"the expanded feasibility study" - Translation from English to Arabic

• دراسة الجدوى الموسعة المتعلقة بالاحتياجات
• دراسة الجدوى الموسَّعة

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/67/720).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن دراسة الجدوى الموسعة المتعلقة بالاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/67/720).

Report of the Secretary-General on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/67/720)
تقرير الأمين العام عن دراسة الجدوى الموسعة المتعلقة بالاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/67/720)

(a) Take note of the report of the Secretary-General on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034;
(أ) أن تحيط علما بتقرير الأمين العام عن دراسة الجدوى الموسعة المتعلقة بالاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034؛

9. A breakdown of the current population (2012) is provided in table 1 of the report on the expanded feasibility study (A/67/720).
9 - ويرد تفصيل لعدد الموظفين الحالي (2012) في الجدول 1 من تقرير الأمين العام عن دراسة الجدوى الموسَّعة (A/67/720).

(c) An average of 200 gross square feet per person formed the basis for the calculation of office space requirements in the expanded feasibility study (A/67/720), after applying a 10 per cent reduction to the benchmark of 220 square feet per workspace in anticipation of the projected saving in space from the implementation of alternative workspace strategies;
(ج) شكل تخصيص متوسط إجماليه 200 قدم مربع للشخص الواحد الأساس لحساب الاحتياجات من الحيز المكتبي في دراسة الجدوى الموسَّعة (A/67/720) بعد تطبيق تخفيض بنسبة 10 في المائة للمساحة القياسية لحيز العمل الواحد البالغة 220 قدما مربعا، وذلك على سبيل استقراء الوفورات المتوقعة في المساحة من خلال تطبيق الاستراتيجيات البديلة لحيز العمل؛

14. The Secretary-General indicates that the projected saving in space from the implementation of alternative workspace strategies would lower workspace from 220 to 200 gross square feet per person, which formed the basis for the calculation of the off-campus office space requirements under the four options presented in the expanded feasibility study.
14 - ويشير الأمين العام إلى أن الوفورات المتوقع تحقيقها في المساحة من خلال الاستراتيجيات البديلة لحيز العمل ستؤدي إلى تخفيض المساحة الإجمالية لحيز العمل الواحد البالغة 220 قدماً مربعاً بحيث يخصص حيز إجماليه 200 قدم مربع للشخص الواحد، وهو ما شكل الأساس لحساب الاحتياجات من الحيز المكتبي خارج مجمع المقر في إطار الخيارات الأربعة المعروضة في دراسة الجدوى الموسَّعة.

30. The Advisory Committee recalls that the Secretary-General presented four options for meeting the overall office space requirements in his report on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs during the period 2014-2034 (A/67/720).
30 - تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الأمين العام قدم أربعة خيارات لتلبية الاحتياجات الإجمالية من الحيز المكتبي في تقريره عن دراسة الجدوى الموسعة المتعلقة بالاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة خلال الفترة 2014-2034 (A/67/720).

2. In his report on the expanded feasibility study, the Secretary-General presents four options, with the United Nations Consolidation Building (DC-5) proposed by the United Nations Development Corporation, under option 3, deemed the most preferable (ibid., summary; see also sect. IV below).
2 - ويعرض الأمين العام أربعة خيارات في تقريره عن دراسة الجدوى الموسعة المتعلقة بالاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/67/720)، حيث يُقترح أن تشيِّد شركة الأمم المتحدة للتعمير مبنى الأمم المتحدة الموحد (DC-5)، في إطار الخيار 3، الذي اعتُبر أفضل خيار (المرجع نفسه، الموجز؛ وانظر أيضاً الفرع الرابع أدناه).