"the expanded joint verification mechanism" - Translation from English to Arabic

• الآلية المشتركة الموسعة للتحقق
• آلية التحقيق المشتركة الموسّعة
• آلية التحقق المشتركة الموسعة
• آلية التحقق المشتركة الموسّعة
• آلية التحقيق المشتركة الموسعة
• الآلية الموسّعة
• للآلية المشتركة الموسعة للتحقق
• بآلية التحقيق المشتركة الموسعة
• آلية التحقق الموسعة المشتركة
• آلية التحقيق المشتركة الموسَّعة
• وآلية التحقيق المشتركة الموسعة
• لآلية التحقيق المشتركة الموسَّعة

They called for the investigation by the Expanded Joint Verification Mechanism of incidents of shells landing on Rwandan soil.
ودعوا الآلية المشتركة الموسعة للتحقق إلى التحقيق في حوادث سقوط قذائف في الأراضي الرواندية.

Bias of the commander of the Expanded Joint Verification Mechanism
الموقف المتحيز لقائد الآلية المشتركة الموسعة للتحقق

The meeting also sought clarification on the budget of the Expanded Joint Verification Mechanism.
والتمس الاجتماع مزيدا من الإيضاحات بشأن ميزانية آلية التحقيق المشتركة الموسّعة.

The meeting felt that the borders to be covered by the Expanded Joint Verification Mechanism were fairly long and would require heavy resources.
ورأى الاجتماع أن مناطق الحدود التي ستغطيها أنشطة آلية التحقيق المشتركة الموسّعة طويلة للغاية وتحتاج إلى موارد كثيفة.

Under the leadership of the Conference, confidence-building mechanisms such as the Expanded Joint Verification Mechanism are being reinforced.
وتحت قيادة المؤتمر، يجري تعزيز آليات بناء الثقة مثل آلية التحقق المشتركة الموسعة.

The participants encouraged the Expanded Joint Verification Mechanism to begin work immediately.
وشجع المشاركون آلية التحقق المشتركة الموسّعة على بدء عملها فورا.

On the Expanded Joint Verification Mechanism and the Joint Intelligence Fusion Centre
في خصوص آلية التحقيق المشتركة الموسعة والمركز المشترك لتجميع الاستخبارات

The Head of MONUSCO further asked the International Conference to urgently indicate the specific needs for support of the Expanded Joint Verification Mechanism.
وطلب رئيس البعثة من المؤتمر أن يشير على وجه السرعة إلى الاحتياجات المحددة التي يرغب في توفيرها لدعم الآلية الموسّعة.

8. Direct the Executive Secretary to fast-track the release of the funds donated to the Expanded Joint Verification Mechanism by the European Union through the African Union and commit to honour our financial obligations to the Expanded Joint Verification Mechanism;
8 - نوعز إلى الأمين التنفيذي أن يعجل بالإفراج عن الأموال التي تبرع بها الاتحاد الأوروبي للآلية المشتركة الموسعة للتحقق عن طريق الاتحاد الأفريقي، ونتعهد بالوفاء بالتزاماتنا المالية تجاه الآلية؛

The verification activities of the Expanded Joint Verification Mechanism continue to be critical.
ولذا فإن أنشطة التحقق التي تضطلع بها الآلية المشتركة الموسعة للتحقق ستظل على جانب كبير من الأهمية.

On instructions from my Government, I have the honour to provide some clarification to the Security Council in order to correct the inaccurate information that has been circulating concerning the commander of the Expanded Joint Verification Mechanism.
بناءً على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أزود مجلس الأمن بتوضيحاتٍ رفعاً للالتباس الذي أثارته المعلومات غير الدقيقة المعمَّمة بشأن قائد الآلية المشتركة الموسعة للتحقق.

Finally, the summit called for greater collaboration between MONUSCO and regional security and political mechanisms, such as the Expanded Joint Verification Mechanism.
وختاماً، دعا مؤتمر القمة إلى زيادة التعاون بين بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية والآليات الإقليمية الأمنية والسياسية، مثل الآلية المشتركة الموسعة للتحقق.

In particular, I support the call for maximum restraint, the urgent resumption and conclusion of the Kampala Dialogue, and the enlargement and strengthening of the Expanded Joint Verification Mechanism.
وإنني أؤيد بوجه خاص الدعوة إلى التحلي بأقصى قدر من ضبط النفس، والقيام على وجه الاستعجال باستئناف حوار كمبالا واختتامه، وتوسيع نطاق الآلية المشتركة الموسعة للتحقق وتعزيزها.

8. The Executive Secretary briefed the Subcommittee on his efforts to mobilize funds for the operationalization of the Expanded Joint Verification Mechanism and the Neutral International Force.
8 - أفاد الأمين التنفيذي اللجنة الفرعية عن الجهود التي يبذلها من أجل حشد التمويل اللازم لتفعيل آلية التحقيق المشتركة الموسّعة والقوة الدولية المحايدة.

The meeting recommended that all member States of the International Conference should be represented in the Expanded Joint Verification Mechanism.
واقترح الاجتماع أن يجري تمثيل جميع الدول أعضاء المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى في آلية التحقيق المشتركة الموسّعة.

The FARDC element responsible for the firing was arrested for negligence and indiscipline. Rwanda requested the Expanded Joint Verification Mechanism to conduct an investigation into the incident.
وأُلقي القبض على الجندي التابع للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية المسؤول عن إطلاق القذيفة، بتهمة الإهمال وعدم الانضباط، وطلبت رواندا من آلية التحقق المشتركة الموسعة إجراء تحقيق في الحادث.

The report omits important information regarding ongoing International Conference on the Great Lakes Region initiatives, such as discussions on the operationalization of the Expanded Joint Verification Mechanism for the eastern Democratic Republic of the Congo.
أغفل التقرير ذكر معلومات هامة عن المبادرات الجارية في إطار المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، مثل المناقشات حول تفعيل آلية التحقق المشتركة الموسعة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Group also interviewed community leaders in North Kivu, Congolese Government officials, members of the Expanded Joint Verification Mechanism and United Nations officials.
وأجرى الفريق كذلك مقابلات مع زعماء المجتمعات المحلية في كيفو الشمالية، ومع موظفين حكوميين كونغوليين وأعضاء في آلية التحقق المشتركة الموسّعة ومسؤولين تابعين للأمم المتحدة.

This incident prompted my Special Representative to request the Expanded Joint Verification Mechanism to investigate the allegations.
وقد دفع هذا الحادث ممثلي الخاص إلى أن يطلب من آلية التحقيق المشتركة الموسعة التحقيق في الادعاءات.

It was agreed that the status of functional immunity of the Expanded Joint Verification Mechanism in areas of operation should be covered by goodwill.
واتُّفق أيضا على أن يجري استخدام حسن النية في توفير وضعية الحصانة الوظيفية في مناطق عمل الآلية الموسّعة.

The Council welcomes the establishment of the Expanded Joint Verification Mechanism, which was launched by the International Conference on the Great Lakes Region on 14 September 2012, as an important starting point for rebuilding confidence between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
ويرحب المجلس بإنشاء آلية التحقق الموسعة المشتركة التي أعلن عنها المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى في 14 أيلول/سبتمبر 2012 بوصف ذلك نقطة انطلاق هامة لإعادة بناء الثقة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا.

:: Developing the terms of reference and budget for the Expanded Joint Verification Mechanism
:: تحديد صلاحيات آلية التحقيق المشتركة الموسَّعة ووضع ميزانية لها؛

(d) Request the United Nations, the African Union and other interested partners to provide logistical and technical assistance to the Neutral International Force, the Expanded Joint Verification Mechanism and other related elements;
(د) يُطلب إلى الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والشركاء المهتمين الآخرين تقديم الدعم اللوجستي والتقني للقوة الدولية المحايدة وآلية التحقيق المشتركة الموسعة والعناصر ذات الصلة الأخرى؛

Building on the existing Joint Verification Mechanism between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, the Subcommittee has developed the following terms of reference for the expanded Joint Verification Mechanism:
بالبناء على آلية التحقيق المشتركة الحالية القائمة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية رواندا، صاغت اللجنة الفرعية صلاحيات لآلية التحقيق المشتركة الموسَّعة على النحو التالي: