"the expert from" - Translation from English to Arabic

• الخبير من
• خبير من
• أحد الخبراء من
• الخبيرة من
• الخبير المعين من
• الخبير الوافد من
• وقدم خبير

7. the expert from Malaysia described how the liberalization of the telecommunications sector had brought about strong competition and rapidly growing demand.
٧- ووصف الخبير من ماليزيا كيف أدى تحرير قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية إلى حدوث منافسة شديدة وطلب متزايد بخطى سريعة.

the expert from Cameroon was replaced by Mr. Jean Moali from the Republic of Congo for the sixth position for the region.
وقد تم استبدال الخبير من الكاميرون ووضع محله السيد جان موالي من جمهورية الكونغو ليحتل المركز السادس للمنطقة.

162. the expert from the Africa West Division reported on the informal meeting of African experts present at the current UNGEGN session.
162 - وأبلغ الخبير من شعبة غرب أفريقيا عن اجتماع غير رسمي للخبراء الأفريقيين الحاضرين في دورة فريق الخبراء الراهنة.

the expert from Kenya also made a proposal to hold the meeting in Nairobi.
كما قدم خبير من كينيا عرضاً لعقد هذا الاجتماع في نيروبي.

Noting the resignation of the expert from Canada from the Interim Chemical Review Committee and the alternation of the expert from the Philippines,
وإذ تُشير إلى استقالة الخبير من اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية وتغيير الخبير من الفلبين،

the expert from Puerto Rico and the representative of the non-governmental organization from Anguilla responded to questions posed by the representative of Cuba.
ورد الخبير من بورتوريكو وممثل المنظمة غير الحكومية من أنغيلا على الأسئلة التي طرحها ممثل كوبا.

the expert from Senegal presented examples of tourism product diversification in his country.
وقدم الخبير من السنغال أمثلة على تنويع المنتجات السياحية في بلده.

the expert from New York City he was kidnapped by the bandidas, sir.
الخبير من مدينة نيويورك إختطفه اللصتان يا سيدي

27. Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the expert from Colombia.
٢٧ - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى الخبير من كولومبيا ببيان.

the expert from the German Committee for Disaster Reduction made a presentation on the assessment of coping capacities related to the 2013 floods in Germany.
فقد قدَّم الخبير من اللجنة الألمانية للحدِّ من الكوارث عرضاً إيضاحيًّا عن تقييم قدرات التصدِّي فيما يتعلق بالفيضانات التي حدثت في ألمانيا عام 2013.

the expert from the University of Maryland made a presentation on real-time global flood monitoring and forecasting that consisted of an online demonstration of the Global Flood Monitoring System on a regional and a global scale.
وقدَّم الخبير من جامعة ميريلاند عرضاً إيضاحيًّا بشأن الرصد الآنيِّ للفيضانات على الصعيد العالمي والتنبُّؤ بها، تَألَّف من عرض إيضاحي بشأن النظام العالمي لرصد الفيضانات على نطاق إقليمي ونطاق عالمي.

The presentation by the expert from the Republic of Moldova concerned ethnic, regional and religious differences and mechanisms of exclusion in the Republic of Moldova.
وتعلق البيان الذي أدلى به الخبير من جمهورية مولدوفا بالفوارق الإثنية والإقليمية والخلافات الدينية وآليات الاستبعاد في جمهورية مولدوفا.

Although, as the expert from the Permanent Forum notes, the only difference is that States' duties would be primary and corporations' duties secondary.
ومع ذلك فإن الفرق الوحيد، كما أوضح الخبير من المنتدى الدائم، يكمن في أن واجبات الدولة تعد واجبات أساسية بينما تعد واجبات الشركات واجبات ثانوية.

8. Also at the 1st meeting, the Group of Experts heard an overview statement from the expert from the Norden Division.
8 - وفي الجلسة الأولى أيضا، استمع فريق الخبراء إلى استعراض عام قدمه الخبير من شعبة بلدان الشمال.

An expert from the Romano-Hellenic Division, the expert from Greece, expressed his objection to the International Organization for Standardization country and language code and language name included in the entry concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia.
وأعرب خبير من الشعبة الرومانية الهيلينية، الخبير من اليونان، عن معارضته على رموز البلد ورمز اللغة واسم اللغة المعتمد من قبل المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس المدرجة في البند المتعلق بجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

the expert from Benin stressed the need for the African countries in the region to increase the production of energy and widen its distribution among the population.
75- شدد الخبير من بنن على ضرورة قيام البلدان الأفريقية في المنطقة بزيادة إنتاج الطاقة وتوسيع نطاق توزيعها على السكان.

the expert from the United States/Canada Division made a statement.
وأدلى ببيان خبير من شعبة الولايات المتحدة/كندا.

Regional discussions would be held as to the timing and venue of the workshop and the Committee noted the offer from the expert from Brazil to host the workshop in Brasilia.
وقال إن المشاورات الإقليمية يمكن أن تعقد فيما يتعلق بتوقيت ومكان حلقة العمل التدريبية وأشارت اللجنة إلى ورود عرض من أحد الخبراء من البرازيل باستضافة هذه الحلقة العملية في برازيليا.

the expert from NEPAD made a presentation on the activities and experiences of NEPAD, stressing that the right to development remained a critical issue in Africa.
29- وقدمت الخبيرة من مبادرة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا عرضاً لأنشطة وتجارب هذه الشراكة مؤكدة على أن الحق في التنمية يظل مسألة بالغة الأهمية في أفريقيا.

Contact information and details of the qualifications of the expert from the Democratic Republic of the Congo, as received by the secretariat, are provided in document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/6.
3 - وترد المعلومات المتعلقة بعنوان هذا الخبير المعين من جمهورية الكونغو الديمقراطية والتفاصيل الخاصة بمؤهلاته، كما تلقتها الأمانة، بالوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/6.

8. On a proposal by the expert from the United States of America, Ms. K. Headrick (Canada) and Mr. S. Benassai (Italy) were elected President and Vice-President respectively.
8- بناء على اقتراح من الخبير الوافد من الولايات المتحدة الأمريكية، انتخب كل من السيدة ك. هيدريك (كندا) والسيد س.

9. the expert from China described his Government's work in developing a rail transit corridor linking China with Europe, which was opened in 1994.
٩- وقدم خبير الصين وصفا للعمل الذي تقوم به حكومته في تطوير ممر للنقل العابر بالسكك الحديدية يربط الصين بأوروبا وكان هذا الممر قد افتتح في عام ٤٩٩١.