"the expert group agreed" - Translation from English to Arabic

• وافق فريق الخبراء
• اتفق فريق الخبراء
• واتفق فريق الخبراء
• ووافق فريق الخبراء

17. To achieve this objective, the Expert Group agreed upon the following:
17 - وتحقيقا لهذا الغرض، وافق فريق الخبراء على ما يلي:

9. Following that discussion, the Expert Group agreed to establish a technical subgroup to review the governance and mandate of the Group.
9 - وفي أعقاب تلك المناقشات، وافق فريق الخبراء على إنشاء فريق فرعي تقني لاستعراض إدارة الفريق وولايته.

19. the Expert Group agreed on a number of additional projects to be carried out in the next two-year period.
19 - وافق فريق الخبراء على الاضطلاع بعدد من المشاريع الإضافية في فترة السنتين القادمة.

the Expert Group agreed to highlight the links between that document and related issues in the guidelines.
وقد اتفق فريق الخبراء على التأكيد على الروابط بين هذه الوثيقة والقضايا ذات الصلة بالمبادئ التوجيهية.

In that regard, the Expert Group agreed to review the terms of reference every three years or in conjunction with a change of chair.
وفي هذا الصدد، اتفق فريق الخبراء على استعراض الاختصاصات كل ثلاث سنوات أو بالاقتران مع تغيّر الرئيس.

the Expert Group agreed that all censuses, including population and housing, agriculture, economic and other censuses, were important.
واتفق فريق الخبراء على أهمية جميع التعدادات، بما فيها تعدادات السكان والمساكن والتعدادات الزراعية والاقتصادية وغيرها.

the Expert Group agreed to undertake a global consultation on geocoding practices, linking and integration practices and geographic classification practices.
ووافق فريق الخبراء على إجراء مشاورات على الصعيد العالمي بشأن ممارسات الترميز الجغرافي، وممارسات الربط والإدماج، وممارسات التصنيف الجغرافي.

5. the Expert Group agreed that ISIC should continue to be a major classification for country implementation.
5 - وافق فريق الخبراء على ضرورة استمرار التصنيف الصناعي الدولي الموحد كتصنيف أساسي ينفذ على مستوى البلدان.

Conclusion: the Expert Group agreed to the following coverage and ad hoc typology of the classifications that it would deal with:
٦ - الاستنتاج: وافق فريق الخبراء على التغطية ونظام الرموز المخصص للتصنيفات التي سيتناولها:

the Expert Group agreed to revisit the issue once the needs and circumstances of developing countries had been addressed in the different chapters.
18 - وقد وافق فريق الخبراء على إعادة تناول القضية بمجرد الإنتهاء من التصدي لحاجات وظروف البلدان النامية في الفصول المختلفة.

the Expert Group agreed to set up a contact group to discuss the matter further, which reported back on its work.
44 - وقد وافق فريق الخبراء على تشكيل فريق اتصال لمناقشة هذه المسألة بصورة أكبر، وقد قدم هذا الفريق تقريراً بشأن عمله.

the Expert Group agreed on a schedule to undertake intersessional work in preparation for the Expert Group's second meeting.
47 - وافق فريق الخبراء على جدول للقيام بالعمل فيما بين الدورات للتحضير للاجتماع الثاني لفريق الخبراء.

the Expert Group agreed to conduct its work in plenary and to establish such contact groups as necessary, which would be open to members of the Expert Group, non-members and observers.
8 - وافق فريق الخبراء على إجراء العمل في اجتماعات عامة، وعلى إنشاء أفرقة الاتصال الضرورية التي ستكون مفتوحة العضوية أمام أعضاء فريق الخبراء وغير الأعضاء والمراقبين.

the Expert Group agreed that the Secretariat, in consultation with a few members of the Expert Group, would examine the means and possibility of holding a side event at the third meeting of the Conference.
وقد اتفق فريق الخبراء أن تقوم الأمانة، من خلال التشاور مع عدد قليل من فريق الخبراء، يبحث وسائل وإمكانية عقد فعالية جانبية أثناء الاجتماع الثالث للمؤتمر.

In discussions about the involvement of other agencies, the Expert Group agreed that there should be a reference to the handbook that covers the different organization structures.
وفي معرض مناقشة اشتراك الوكالات اﻷخرى، اتفق فريق الخبراء على أنه من الضروري أن يشار إلى الدليل الذي يغطي هياكل تنظيمية مختلفة.

14. the Expert Group agreed that vulnerability indices are meant to reflect relative economic and ecological susceptibility to exogenous shocks, that is to say, the risk of a country being affected by such shocks.
٤١ - اتفق فريق الخبراء على أن الغرض من اﻷرقام القياسية للضعف هو التعبير عن درجة التعرض الاقتصادي واﻹيكولوجي النسبي للصدمات الخارجية، وبعبارة أخرى خطر تأثر بلد ما بتلك الصدمات.

the Expert Group agreed on a number of conclusions and recommendations, which are presented below.
7- اتفق فريق الخبراء على عدد من الاستنتاجات والتوصيات، معروضة أدناه.

the Expert Group agreed that, during an interim period, the Ombudsman should be an international expert assisted by at least two local deputies.
واتفق فريق الخبراء على ضرورة أن يكون أمين المظالم، خلال فترة مؤقتة، خبيرا دوليا يساعده على اﻷقل نائبان محليان.

the Expert Group agreed to base its discussions on the following topics:
36- واتفق فريق الخبراء على الاستناد في مناقشاته إلى المواضيع التالية:

the Expert Group agreed to develop a web-based portal to share knowledge, including a glossary of terminology, and requested the Statistics Division to host the portal.
واتفق فريق الخبراء على إنشاء بوابة شبكية لتبادل المعارف، تتضمن مسردا بالمصطلحات، وطلب إلى الشعبة الإحصائية استضافة هذه البوابة.

8. the Expert Group agreed on the objective, scope and coverage of the revised Framework.
8 - ووافق فريق الخبراء على هدف الإطار المنقح ونطاقه ومدى تغطيته.

9. the Expert Group agreed that the implementation of the fundamental principles - a national responsibility - was a necessary condition of user confidence in official economic statistics.
٩ - ووافق فريق الخبراء على أن تنفيذ المبادئ اﻷساسية - وهو مسؤولية وطنية - شرط لازم لاكتساب ثقة المستعملين في الاحصاءات الاقتصادية الرسمية.