"the expert group at" - Translation from English to Arabic

• فريق الخبراء في
• فريق الخبراء أثناء

Such efforts should take into account the recommendations of the Expert Group at its first meeting, in 2009;
وينبغي أن تراعي هذه الجهود التوصيات الصادرة عن فريق الخبراء في اجتماعه الأول في عام 2009؛

The preliminary version of the draft was endorsed by the Expert Group at its second meeting.
وحظيت الصيغة الأولية للمشروع بتأييد فريق الخبراء في اجتماعه الثاني.

The present note has been prepared to aid the discussions of the Expert Group at its second session.
4- وقد أُعدَّت هذه المذكرة لمساعدة فريق الخبراء في مناقشاته أثناء اجتماعه الثاني.

C. Practical proposals for implementing the recommendations made by the Expert Group at its first meeting, in 2009
جيم- مقترحات عملية لتنفيذ التوصيات الصادرة عن فريق الخبراء في اجتماعه الأول في عام 2009

Because of a poor response to the invitation by the Expert Group at its first meeting to provide the relevant information, it had not been possible to organize such a meeting.
ونظراً لضعف الاستجابة للدعوة التي وجهها فريق الخبراء أثناء اجتماعه الأول لتوفير المعلومات ذات الصلة، لم يمكن عقد مثل هذا الاجتماع.

Among other matters, the Expert Group at its first meeting requested the Secretariat to examine the possibility, funds permitting, of holding:
7 - وقد طلب فريق الخبراء في اجتماعه الأول من الأمانة عدة أمور من يبنها دراسة إمكانية ومدى توافر الاعتمادات لعقد:

The Expert Group, at its November 2006 meeting, reviewed those methodologies and made recommendations on further work.
واستعرض فريق الخبراء في الاجتماع الذي عقده في تشرين الثاني/ نوفمبر 2006 هذه المنهجيات وتقدم بتوصيات بشأن العمل الإضافي الذي ينبغي الاضطلاع به.

1. The Second Meeting of the Expert Group on International Classifications was convened in New York from 24 to 26 June 1996 at the request of the Statistical Commission, based on the recommendation of the Expert Group at its first meeting, in 1994.
١ - انعقد الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية في نيويورك في الفترة من ٤٢ إلى ٦٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١ بناء على طلب اللجنة الاحصائية واستنادا إلى التوصية التي أصدرها فريق الخبراء في اجتماعه اﻷول المعقود في عام ٤٩٩١.

Following the incorporation of comments made by States testing the software, it will be presented to the Expert Group at its last meeting, to be held in Toronto, Canada, on 28 September 2009.
وبعد دمج التعليقات المقدمة من الدول التي اختبرت البرامجية، ستعرض على فريق الخبراء في اجتماعه الأخير المزمع عقده في تورونتو، كندا، في 28 أيلول/سبتمبر 2009.

Taking note with appreciation of the work done by the Expert Group at its meetings held in Vienna and in Buenos Aires, and mindful of the progress achieved at those meetings,
وإذ تحيط علما مع التقدير بالعمل الذي أنجزه فريق الخبراء في اجتماعيه اللذين عقدا في فيينا() وفي بوينس آيرس()، وإذ تضع في اعتبارها التقدم المحرز في هذين الاجتماعين،

Accordingly, the working paper consisted of the current version of the Standard Minimum Rules, into which all submissions received from Member States had been incorporated alongside the issues and the rules identified for revision by the Expert Group at its second meeting.
وبناءً على ذلك، فقد تكوَّنت ورقة العمل من الصيغة الحالية من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، بعد إدماج جميع مقترحات التنقيح الواردة من الدول الأعضاء، إلى جانب ما وقف عليه فريق الخبراء في اجتماعه الثاني من المسائل والقواعد التي يُراد تنقيحها.

In further consultation with Member States, UNODC presented the draft guidelines to the Expert Group at its meeting held in Vienna from 27 to 29 June 2012.
وعرض المكتب، بعد إجراء مزيد من المشاورات مع الدول الأعضاء، مشروع المبادئ التوجيهية على فريق الخبراء في اجتماعه الذي عُقد في فيينا من 27 إلى 29 حزيران/يونيه 2012.

An initial report thereon will be submitted to the Expert Group at its first meeting, with the final output to be prepared by mid-September 2014 for submission to the Expert Group at its second meeting.
وسيقدَّم تقرير أولي عن التقييم إلى فريق الخبراء في اجتماعه الأول، على أن يُنجز الناتج النهائي بحلول منتصف أيلول/سبتمبر 2014 ليقدَّم إلى فريق الخبراء في اجتماعه الثاني.

(e) Recommended that the decision as to whether the CPC sub-group will also be a sub-group of the Expert Group of Economic and Social Classifications be made by the Expert Group at its next meeting.
)ﻫ( أوصت بأن يتولى فريق الخبراء في الجلسة التالية اتخاذ قرار فيما إذا كان الفريق الفرعي للتصنيف المركزي للمنتجات سيكون كذلك فريقا فرعيا لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية.

Using the received comments and suggestions, the Statistics Division will then prepare a second version of the provisional draft (August 2009) and will submit it to the Expert Group at its second meeting for review and endorsement.
وستستخدم شعبة الإحصاءات التعليقات والاقتراحات الواردة لتعدّ بالتالي نسخة ثانية من المشروع المؤقت (آب/أغسطس 2009)، ثم تقدمها إلى فريق الخبراء في اجتماعه الثاني لأغراض الاستعراض والموافقة.

4. Invites the Parties and others to submit comments on the draft guidelines and provisional guidance to the Secretariat by 31 August 2005 for consideration by the Expert Group at its first meeting.
4 - يدعو الأطراف وغيرهم إلى إبلاغ الأمانة بتعليقاتهم على مشروع المبادئ التوجيهية والتوجيهات المؤقتة في موعد غايته 31 آب/أغسطس 2005 للنظر فيها من جانب فريق الخبراء أثناء اجتماعه الأول؛