"the expert group in" - Translation from English to Arabic

• فريق الخبراء في
• لفريق الخبراء في
• فريق الخبراء على صعيد

For its first meeting, the Secretariat produced some 11 documents to assist the Expert Group in its work.
وقد أصدرت الأمانة لاجتماعها الأول نحو 11 وثيقة لمساعدة فريق الخبراء في عمله.

The present note provides background information to assist the Expert Group in carrying out its tasks.
ويقدم هذا التقرير معلومات أساسية لمساعدة فريق الخبراء في الاضطلاع بالمهام الموكولة إليه.

The consolidated paper and the glossary were presented as working papers to the fourth meeting of the Expert Group in November 1998.
وقدمت الورقة والمسرد الموحدين كورقتي عمل إلى الاجتماع الرابع لفريق الخبراء في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

4. Also acknowledges the work accomplished by the Secretariat in preparing the relevant documentation, in particular the working paper for the third meeting, as well as the determined progress achieved at the meetings of the Expert Group in reviewing the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
4 - تنوِّه أيضاً بالأعمال التي أنجزتها الأمانة العامة فيما يتعلق بإعداد الوثائق ذات الصلة، ولا سيما ورقة العمل الخاصة بالاجتماع الثالث()، وكذلك بالتقدُّم الحاسم الذي تحقق في اجتماعات فريق الخبراء على صعيد استعراض القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء؛

The report also describes work carried out by the Expert Group in the coordination of classifications and the family of international classifications.
ويعرض التقرير أيضا العمل الذي قام به فريق الخبراء في تنسيق التصنيفات وأسرة التصنيفات الدولية.

WHO and the World Bank produced a revised draft, which was reviewed by the Washington Group and a subset of the Expert Group in May 2013.
وأعدّت منظمة الصحة والبنك الدولي مشروعاً منقحاً استعرضه فريق واشنطن مع مجموعة فرعية من فريق الخبراء في أيار/ مايو 2013.

5. Consideration of the issues and rules identified for revision by the second meeting of the Expert Group in the following areas:
5- النظر في ما وقف عليه فريق الخبراء في اجتماعه الثاني من المسائل والقواعد التي يُراد تنقيحها في المجالات التالية:()

II. Activities of the Expert Group in 2013-2014
ثانيا - أنشطة فريق الخبراء في الفترة 2013-2014

A summary of the recommendations adopted at the first session of the Expert Group in the area of criminalization is provided below.
5- يرد فيما يلي ملخص للتوصيات التي اعتمدها فريق الخبراء في اجتماعه الأول في مجال التجريم:

A summary of the recommendations adopted at the first session of the Expert Group in the area of international cooperation is provided below.
7- يرد فيما يلي ملخص للتوصيات التي اعتمدها فريق الخبراء في اجتماعه الأول في مجال التعاون الدولي:

In particular, the report provides information on the outcome of the meeting of the Expert Group in 2011 and its recommendations for future work and the organization of work, including an updated mandate for the Expert Group.
ويقدم التقرير بوجه خاص معلومات عن نتائج اجتماع فريق الخبراء في عام 2011 وتوصياته بشأن العمل المقبل وتنظيم الأعمال، بما في ذلك ولاية محدثة لفريق الخبراء.

In particular, the report informs on the outcome of the meeting of the Expert Group in 2011 and its recommendations for future work and the organization of work, including an updated mandate for the Expert Group.
ويقدم التقرير بصورة خاصة معلومات عن نتائج اجتماعات فريق الخبراء في عام 2011 وتوصياته بشأن العمل في المستقبل وتنظيم الأعمال، بما في ذلك تحديث ولاية فريق الخبراء.

In fact, the expanded CD represents a reservoir of governmental views which can serve as inputs to the ongoing work by the Expert Group in New York.
فمؤتمر نزع السلاح الموسع يشكل في الواقع مخزون آراء حكومية يمكن أن تستخدم كمدخلات في العمل الذي يقوم به فريق الخبراء في نيويورك.

158. As indicated by the Expert Group in paragraph 236 of its report, the Office of Internal Oversight Services has studied this matter.
158 - كما أشار فريق الخبراء في الفقرة 236 من تقريره، درس مكتب خدمات الرقابة الداخلية هذه القضية.

They recall, as did the Expert Group in its recommendations, that:
فقد ذكروا، كما ذكر قبلهم فريق الخبراء في توصياته بـ ...

4. Since the issuance of the report of the Expert Group in November 1999, several changes have taken place within the ICTY, partly based on the Expert Group's recommendations themselves, partly only in the vein of them.
4 - منذ صدور تقرير فريق الخبراء في تشرين الثاني/ نوفمبر 1999، حدثت عدة تغييرات في هذه المحكمة؛ وقد حدث جزء منها بالاستناد إلى توصيات فريق الخبراء ذاتها وحدث جزء آخر منها بالاستئناس بتلك التوصيات.

The Expert Group welcomed the invitation made by the expert from China to hold the second meeting of the Expert Group in Beijing.
50 - وقد رحب فريق الخبراء بالدعوة المقدمة من خبير من الصين لعقد الاجتماع الثاني لفريق الخبراء في بيجين.

There was no reporting obligation on the production and use of DDT for Parties since the last meeting of the Expert Group in November 2006.
ولم يكن هناك التزام بتقديم تقارير من الأطراف عن إنتاج واستخدام الـ دي. دي. تي منذ الاجتماع الأخير لفريق الخبراء في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

19. The Expert Group requested the subgroup led by the Statistics Division to submit the following documents for the next meeting of the Expert Group in May 2011:
19 - وطلب اجتماع فريق الخبراء أن يُعد الفريق الفرعي بقيادة الشعبة الإحصائية الوثائق التالية للاجتماع المقبل لفريق الخبراء في أيار/مايو 2011:

4. Also acknowledges the work accomplished by the Secretariat in preparing the relevant documentation, in particular the working paper for the third meeting, as well as the determined progress achieved at the meetings of the Expert Group in reviewing the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;2
4 - تنوِّه أيضاً بالأعمال التي أنجزتها الأمانة العامة فيما يتعلق بإعداد الوثائق ذات الصلة، ولا سيما ورقة العمل الخاصة بالاجتماع الثالث()، وكذلك بالتقدُّم الحاسم الذي تحقق في اجتماعات فريق الخبراء على صعيد استعراض القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء(2)؛