"the expert mechanism on the rights" - Translation from English to Arabic

• آلية الخبراء المعنية بحقوق
• وآلية الخبراء المعنية بحقوق
• هيئة الخبراء المعنية بحقوق
• آلية الخبراء المتعلقة بحقوق
• لآلية الخبراء المعنية بحقوق
• وهيئة الخبراء المعنية بحقوق
• آلية الخبراء بشأن حقوق
• آلية الخبراء الخاصة بحقوق
• وآلية الخبراء المتعلقة بحقوق
• وآلية الخبراء بشأن حقوق
• آلية للخبراء تُعنى بحقوق
• وآلية الخبراء المعنيين بحقوق
• لآلية الخبراء بشأن حقوق
• إلى آلية الخبراء المعنية
• لهيئة الخبراء المعنية بحقوق

the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples held its third session from 12 to 16 July 2010.
عقدت آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية دورتها الثالثة في الفترة من 12 إلى 16 تموز/يوليه 2010.

14. the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples held its third session in Geneva from 12 to 16 July 2010.
14- عقدت آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية دورتها الثالثة في جنيف في الفترة من 12 إلى 16 تموز/يوليه 2010.

My Office is providing full support to the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, launched in 2008.
ومفوضيتي تقدم الدعم الكامل لعمل آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية التي بدأت عملها في عام 2008.

Similarly, the Permanent Forum, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and United Nations Special Rapporteurs should play a role.
وينبغي للمنتدى الدائم، وآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، ومقرري الأمم المتحدة الخاصين، الاضطلاع بدور أيضاً.

It also participated in the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, where it submitted oral and written statements.
كما شارك المجلس في هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، حيث قدم بيانات شفوية وخطية.

Report of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples on its second session
تقرير آلية الخبراء المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية عن دورتها الثانية

Contribution by the Expert Mechanism on the Rights of indigenous peoples
مساهمة آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية.

Contribution by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
مساهمة آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

List of members appointed to the Expert Mechanism on the Rights
قائمة بأسماء الأعضاء المعينين في آلية الخبراء المعنية بحقوق

the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples held its seventh session from 7 to 11 July 2014.
عقدت آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية دورتها السابعة في الفترة من 7 إلى 11 تموز/يوليه 2014.

the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples:
3- إن آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية:

Study by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
دراسة أجرتها آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

Report of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
تقرير آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

Priority is also given to regions underrepresented in the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
كما تُمنح الأولوية للمناطق الممثلة تمثيلا ناقصا في دورات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية وآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية.

The Board held extensive discussions on the means to maximize the preparation, participation and follow-up activities of beneficiaries attending the sessions of the human rights mechanisms, as well as the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
وأجرى المجلس مناقشات مستفيضة حول سبل رفع مستوى الإعداد والمشاركة وأنشطة المتابعة التي يضطلع بها المستفيدون الذين يحضرون دورات آليات حقوق الإنسان، فضلا عن المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية وآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، إلى أقصى حد ممكن.

3. The following member of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples attended the workshop:
3 - وحضر حلقةَ العمل العضو التالي من أعضاء هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية:

Contribution by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
مساهمة آلية الخبراء المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية

Provisional agenda for the fourth session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

There are also enabling factors identified by the Permanent Forum, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Special Rapporteur.
وثمة أيضا عوامل مواتية حددها المنتدى الدائم وهيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية والمقرر الخاص.

The Special Rapporteur further continued to contribute to the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
كما واصل المقرر الخاص المساهمة في عمل آلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

4. Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, and takes note with appreciation of the report on its third session;
4- يرحب بعمل آلية الخبراء الخاصة بحقوق الشعوب الأصلية ويحيط علما مع التقدير بتقرير دورتها الثالثة()؛

The Advisory Committee also designated the members Ms. Mona Zulficar and Mr. Miguel Alfonso Martinez to follow the work of the forum on minority issues and the Expert Mechanism on the Rights of indigenous peoples, respectively, and to brief the Committee at its next session on issues of relevance to its work.
وكلفت اللجنة الاستشارية أيضاً عضوين آخرين من أعضائها، هما السيدة منى ذو الفقار والسيد ميغويل ألفونسو مارتينيز، بأن يتابعا عمل المحفل المعني بقضايا الأقليات، وآلية الخبراء المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية، على التوالي، وبإطلاع اللجنة في دورتها المقبلة على المسائل ذات الصلة بعملها.

Such coordination would help to avoid duplication within the United Nations indigenous issues structure, provide coherence to the roles and responsibilities of the Special Rapporteur, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, and ensure effectiveness and efficiency.
وهذا التنسيق من شأنه أن يساعد على تجنب الازدواجية في إطار بنيان الأمم المتحدة المعني بمسائل السكان الأصليين وأن يوفر التماسك بين الأدوار والمسؤوليات للمقرر الخاص والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية وآلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وأن يضمن الفعالية والكفاءة.

In its resolution 6/36, the Human Rights Council established the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples as a subsidiary body to assist the Council in the implementation of its mandate by providing it with thematic expertise on the rights of indigenous peoples, as requested by the Council.
1- أنشأ مجلس حقوق الإنسان، بموجب قراره 6/36، آلية للخبراء تُعنى بحقوق الشعوب الأصلية كهيئة فرعية لمساعدة المجلس في تنفيذ ولايته وذلك بتزويده بخبرة مواضيعية عن حقوق الشعوب الأصلية نزولاً على طلبه.

For instance, Denmark and Greenland participated actively in the negotiation of resolutions relevant to the rights of indigenous peoples and in the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
فعلى سبيل المثال، شاركت الدانمرك وغرينلند بنشاط في المفاوضات التي جرت بصدد القرارات المتصلة بحقوق الشعوب الأصلية وفي دورات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وآلية الخبراء المعنيين بحقوق الشعوب الأصلية.

Of equal importance is its participation and advocacy in the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
ومما له نفس القدر من الأهمية، مشاركتها ومناصرتها لآلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

4. At the international level, OHCHR continued to service the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples by, inter alia, supporting the preparation and organization of its annual sessions and organizing a technical workshop in 2011 to contribute to its thematic studies.
4- واستمرت المفوضية، على الصعيد الدولي، في تقديم الخدمات إلى آلية الخبراء المعنية بالشعوب الأصلية بوسائل منها دعم التحضير للدورات السنوية لآلية الخبراء وتنظيمها وتنظيم حلقة عمل تقنية في عام 2011 للمساهمة في الدراسات المواضيعية التي تجريها الآلية.

The Council sent delegations to attend the following sessions of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples , held in Geneva:
وأوفدت المنظمة وفودا لحضور الدورات التالية لهيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية المعقودة في جنيف: