"the expert workshop on" - Translation from English to Arabic

• حلقة عمل الخبراء المعنية
• حلقة عمل الخبراء بشأن
• حلقة عمل الخبراء المتعلقة
• حلقة عمل الخبراء عن
• حلقة عمل الخبراء حول
• بحلقة عمل الخبراء بشأن
• حلقة العمل التي عقدها الخبراء بشأن

Conclusions of the expert workshop on " International cooperation on counter-terrorism, corruption and the fight against transnational organized crime "
نتائج حلقة عمل الخبراء المعنية بالتعاون الدولي لمكافحة الإرهاب والفساد والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية

Specific indicators and benchmarks for capacity-building would be considered at the expert workshop on capacity-building monitoring and indicators planned for later in 2007.
وسيجري النظر في المؤشرات والمعايير المحددة لبناء القدرات في حلقة عمل الخبراء المعنية برصد بناء القـدرات وإعداد مؤشراتها والمزمع عقدها في وقت لاحق من عام 2007.

As a result of the participation of indigenous experts in the expert workshop on Indigenous Peoples and Migration, IOM was able to recommend indigenous experts representing the Pacific and Latin America regions. B. Response to recommendations addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general under one or more items
واستنادا إلى مشاركة خبراء من الشعوب الأصلية كانوا اشتركوا في حلقة عمل الخبراء المعنية بالشعوب الأصلية والهجرة، تمكنت المنظمة الدولية للهجرة من التوصية باستخدام مهارات خبراء من الشعوب الأصلية يمثلون مناطق في المحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية.

Report of the expert workshop on Participation and Social Justice
تقرير حلقة عمل الخبراء بشأن المشاركة والعدالة الاجتماعية

Report on the expert workshop on monitoring and evaluating capacity-building in developing countries.
تقرير عن حلقة عمل الخبراء بشأن رصد وتقييم بناء القدرات في البلدان النامية.

Report of the Office of the High Commissioner on the outcome of the expert workshop on the right of peoples to peace
تقرير المفوضية السامية بشأن حصيلة حلقة عمل الخبراء المتعلقة بحق الشعوب في السلم

Note by the Secretary-General transmitting the report of the expert workshop on participation and social justice (E/CN.5/1998/4)
مذكرة من اﻷمين العـــام يحيـــل بها تقرير حلقة عمل الخبراء عن المشاركة والعدالة الاجتماعية )E/CN.5/1998/4(.

E/CN.5/1998/4 3 (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the expert workshop on Participation and Social Justice, London, 29 September-3 October 1997
E/CN.5/1998/4 مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير حلقة عمل الخبراء المعنية بالمشاركة والعدالة الاجتماعية، المعقودة في لندن في الفترة من ٢٩ أيلول/سبتمبر - ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧

Note by the Secretary-General transmitting the report of the expert workshop on innovations in the delivery and financing of social services (E/CN.5/1999/-)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير حلقة عمل الخبراء المعنية بالمبتكرات المستجدة في مجال تقديم الخدمات الاجتماعية وتمويلها )E/CN.5/1999/-(

During the expert workshop on technology information in Beijing, the participants also considered the establishment of an international information clearing house, including a network of technology information centres.
24- أثناء انعقاد حلقة عمل الخبراء المعنية بالمعلومات التكنولوجية في بيجين نظر المشتركون أيضاً في إمكانية إنشاء مركز دولي لتبادل المعلومات، يتضمن شبكة لمراكز المعلومات التكنولوجية.

Noting the convening by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the expert workshop on Climate Change Implications for Fisheries and Aquaculture, in Rome from 7 to 9 April 2008,
وإذ تلاحظ عقد منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة حلقة عمل الخبراء المعنية بآثار تغير المناخ على مصائد الأسماك وعلى تربية الأحياء المائية في روما في الفترة من 7 إلى 9 نيسان/أبريل 2008،

Further, it requested the secretariat to prepare a technical paper containing approaches to monitoring and evaluation at different levels, taking into account the presentations given at the expert workshop on monitoring and evaluating capacity-building, the submissions from Parties mentioned above and other relevant information.
كما طلب إلى الأمانة إعداد ورقة تقنية تتضمن نُهج الرصد والتقييم على مختلف المستويات، آخذة في الاعتبار العروض المقدمة في حلقة عمل الخبراء المعنية برصد وتقييم بناء القدرات، ومساهمات الأطراف، والمعلومات الأخرى ذات الصلة.

A briefing on the outcome of the expert workshop on reform of United Nations human rights treaty monitoring bodies held at the University of Nottingham on 11 and 12 February 2006 was given by Michael O'Flaherty, the chairperson of the workshop.
وقدم مايكل أوفلاهرتي، رئيس حلقة العمل، إحاطة إعلامية عن نتائج حلقة عمل الخبراء المعنية بإصلاح هيئات رصد معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، المعقودة في جامعة نوتنغهام يومي 11 و 12 شباط/فبراير 2006.

Topics for consideration at the expert workshop on monitoring and indicators
مواضيع للنظر فيها في حلقة عمل الخبراء بشأن عمليات الرصد والمؤشرات

The study also benefited from the expert workshop on the right to the truth organized by OHCHR in October 2005.
كما استفادت الدراسة من حلقة عمل الخبراء بشأن الحق في معرفة الحقيقة التي نظّمتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان في تشرين الأول/أكتوبر 2005.

This brief report outlines the results of these two meetings and other activities of the EGTT, including its involvement in the expert workshop on technology information and the expert meeting on methodologies for technology needs assessments.
ويعرض هذا التقرير الموجز النتائج التي خلص إليها هذان الاجتماعان والأنشطة الأخرى التي اضطلع بها الفريق، بما في ذلك مشاركته في حلقة عمل الخبراء بشأن المعلومات الخاصة بالتكنولوجيا واجتماع الخبراء بشأن المنهجيات المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

Report on the expert workshop on monitoring and evaluating capacity-building in developing countries
تقرير عن حلقة عمل الخبراء المتعلقة برصد وتقييم بناء القدرات في البلدان النامية

Reference is also made to the expert workshop on human rights and international solidarity held from 7 to 8 June 2012.
ويمكن الرجوع أيضاً إلى حلقة عمل الخبراء المتعلقة بحقوق الإنسان والتضامن الدولي والتي عقدت يومي 7 و8 حزيران/يونيه 2012.

(c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the expert workshop on Participation and Social Justice (E/CN.5/1998/4);
)ج( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير حلقة عمل الخبراء عن المشاركة والعدالة الاجتماعية )E/CN.5/1998/4(؛

Documentation Report of the expert workshop on participation and social justice (E/CN.5/1998/2)
تقرير حلقة عمل الخبراء عن المشاركة والعدالة الاجتماعية )(E/CN.5/1998/2

Taking note of the conclusions of the expert workshop on measuring progress in demand reduction held in Vienna from 31 October to 2 November 2005,
وإذ تحيط علما باستنتاجات حلقة عمل الخبراء حول قياس التقدّم المحرز في خفض الطلب، التي عقدت في فيينا من 31 تشرين الأول/أكتوبر إلى 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2005،

12. Welcomes the holding of the expert workshop on human rights and international solidarity in Geneva on 7 and 8 June 2012, and takes note of the summary of the discussion contained in the addendum to the report of the Independent Expert;
12- يرحب بحلقة عمل الخبراء بشأن حقوق الإنسان والتضامن الدولي التي عُقدت في جنيف يومي 7 و8 حزيران/يونيه 2012، ويحيط علماً بملخص المناقشة الوارد في الإضافة إلى تقرير الخبيرة المستقلة()؛

The UN-Oceans Task Force on Marine Protected Areas reported on the expert workshop on scientific and technical guidance on the use of biogeographic classification systems and identification of marine areas beyond national jurisdiction in need of protection, held in October 2009.
وقدمت فرقة عمل شبكة الأمم المتحدة للمحيطات المعنية بالمحميات البحرية تقريرا عن حلقة العمل التي عقدها الخبراء بشأن التوجيه العلمي والتقني فيما يتعلق باستخدام نظم التصنيف البيولوجي الجغرافي وتحديد المناطق البحرية الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية التي هي بحاجة إلى حماية، المعقودة في تشرين الأول/أكتوبر 2009.