"the export competitiveness of smes" - Translation from English to Arabic

• القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم
• القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

Report of the Expert Meeting on Promoting the export competitiveness of SMEs
:: تقرير اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

Item 3: Promoting the export competitiveness of SMEs
البند 3: تعزيز القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

As per the Commission's decision at its eighth session, the secretariat convened an Expert Meeting on Promoting the export competitiveness of SMEs.
9- عملاً بالمقرر الذي اتخذته اللجنة في دورتها الثامنة، عقدت الأمانة اجتماع خبراء بشأن تحسين القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

TD/B/COM.3/EM.23/3 Report of the Expert Meeting on Promoting the export competitiveness of SMEs
تقرير اجتماع الخبراء بشأن تعزيز القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم TD/B/COM.3/EM.23/3

3. Promoting the export competitiveness of SMEs
3- تعزيز القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

TD/B/COM.3/EM.23/2 Promoting the export competitiveness of SMEs
TD/B/COM.3/EM.23/2 تعزيز القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

3. Promoting the export competitiveness of SMEs
3- تعزيز القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

The Expert Meeting on Promoting the export competitiveness of SMEs was held at the Palais des Nations, Geneva, from 8 to 10 December 2004.
49- عقد اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في قصر الأمم بجنيف، في الفترة من 8 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2004.

The meeting was held on 8 - 10 December 2004 and addressed the work of the Commission in the field of enterprise competitiveness, focusing on enhancing the export competitiveness of SMEs.
وعُقد الاجتماع في الفترة 8-10 كانون الأول/ديسمبر 2004، وتناول عمل اللجنة في ميدان القدرة التنافسية للمشاريع، مركزاً على تحسين القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

3. The eighth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, held in Geneva from 12 to 15 January 2004, decided to convene an Intergovernmental Expert Group Meeting on Promoting the export competitiveness of SMEs.
3- قررت لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية، في دورتها الثامنة المعقودة في جنيف في الفترة من 12 إلى 15 كانون الثاني/يناير 2004، عقد اجتماع خبراء معني بتعزيز القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

5. The aim is to identify policies and measures to be recommended to governments, the private sector and the international community that could help strengthen the export competitiveness of SMEs in developing countries.
5- والهدف من الاجتماع هو تحديد السياسات والتدابير التي ستوصى بها الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع الدولي والتي من شأنها أن تساعد في تعزيز القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية.

6. To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note " Promoting the export competitiveness of SMEs " .
6- ومن أجل تيسير المناقشة، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا بعنوان " تعزيز القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم " .

" Report of the Expert Meeting on Promoting the export competitiveness of SMEs " (TD/B/COM.3/EM.23/3).
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم " (TD/B/COM.3/EM.23/3).

The Head of DITE's Investment and Enterprise Competitiveness Branch introduced agenda item 3, " Promoting the export competitiveness of SMEs " .
4- وقامت رئيسة فرع الاستثمار والقدرة التنافسية للشركات، التابع لشعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع، بعرض البند 3 من جدول الأعمال المعنون " تعزيز القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم " .

The resource person introduced the background note (TD/B/COM.3/EM.23/2) prepared by the secretariat to facilitate the meeting discussions and outlined three key priorities regarding policy recommendations for promoting the export competitiveness of SMEs.
5- وقدم الخبير مذكرة المعلومات الأساسية (TD/B/COM.3/EM.23/2) التي أعدتها الأمانة لتيسير مناقشات الاجتماع، ووجه الانتباه إلى ثلاث أولويات رئيسية فيما يتصل بتوصيات السياسات العامة المقدمة بشأن تعزيز القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

The Expert Meeting on Promoting the export competitiveness of SMEs examined different patterns of internationalization of SMEs through exports, and it discussed policies and measures that could help strengthen the export competitiveness of SMEs in developing countries.
1- قام اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بدراسة مختلف أنماط تدويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق التصدير كما قام بمناقشة السياسات والتدابير التي يمكن أن تساعد على تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية.

He also said that globalization presented SMEs with threats, and that few SMEs, even in developed countries, managed to build export competitiveness without government support - hence the importance of the Expert Meeting in providing policy insights to government, the private sector and the international community to help improve the export competitiveness of SMEs in developing countries.
3- وقال أيضاً إن العولمة عرَّضت المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم لمخاطر وإن القليل من بينها، حتى في البلدان المتقدمة، تمكّن من بناء قدرة تنافسية تصديرية بدون دعم من الحكومة - ومن هنا كانت أهمية اجتماع الخبراء في تزويد الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع الدولي بمعلومات موثوقة عن السياسات العامة بهدف المساعدة على تحسين القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية.

(a) Promoting the export competitiveness of SMEs (December 2004);
(أ) تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عند التصدير (كانون الأول/ديسمبر 2004)؛