"the external audit recommends that" - Translation from English to Arabic

• ويوصي مراجع الحسابات الخارجي بأن
• يوصي مراجع الحسابات الخارجي بأن
• يوصي مراجع الحسابات الخارجي بأنه

the External Audit recommends that UNIDO develops a SAP interface with the Banking Software of Treasury to safeguard the SAP generated payment files from man-in-the-middle attack.
ويوصي مراجع الحسابات الخارجي بأن تطوِّر اليونيدو وصلةً بينيةً لربط نظام ساب بالبرامجيات المصرفية للخزانة من أجل حماية ملفات الدفع التي يولدها نظام ساب من هجمات المتطفلين.

73. the External Audit recommends that the exercise may be initiated as in the absence of this necessary data, the risk monitoring and management are not effectively possible, making the projects vulnerable to all untoward events.
٧٣- ويوصي مراجع الحسابات الخارجي بأن تُستهل العملية لأنه، في غياب هذه البيانات الضرورية، لا يتسنى رصد المخاطر وإدارتها بطريقة فعالة، الأمر الذي يجعل المشاريع عرضه لكل الأحداث غير المواتية.

97. the External Audit recommends that technical experts may further identify appropriate preventive controls and introduce the same in the system to capture error free data.
٩٧- ويوصي مراجع الحسابات الخارجي بأن يقوم خبراء تقنيون بتحديد المزيد من الضوابط الوقائية المناسبة وإدراجها في النظام لكي يتم التقاط بيانات خالية من الأخطاء.

127. the External Audit recommends that the management may like to consider necessary decentralization of administrative/financial powers to the DO.
127- يوصي مراجع الحسابات الخارجي بأن تنظر الإدارة في تحرير الصلاحيات الإدارية/المالية في المكتب الفرعي من المركزية على النحو اللازم.

the External Audit recommends that UNIDO may ensure maintaining the geographical equitable representation of the Member States according to the desirable ranges.
يوصي مراجع الحسابات الخارجي بأنه لعلّه ينبغي لليونيدو أن تضمن الحفاظ على التمثيل الجغرافي المنصف للدول الأعضاء وفقاً للنطاقات المستصوبة.

106. the External Audit recommends that Procurement Plan may be prepared periodically along with Key Performance Indicators for effective evaluation of progress.
١٠٦- ويوصي مراجع الحسابات الخارجي بأن تعد خطة الاشتراء دوريًّا إلى جانب مؤشرات الأداء الرئيسية، من أجل التقييم الفعَّال للتقدم المحرز.

157. the External Audit recommends that the management may undertake an exhaustive third party SAP security evaluation, due to sensitive nature of SAP security.
١٥٧- ويوصي مراجع الحسابات الخارجي بأن تسند الإدارة إلى طرف ثالث إجراء تقييم أمني شامل لنظام ساب، نظراً للطبيعة الحساسة لأمن هذا النظام.

the External Audit recommends that UNIDO may lock the SAP user accounts of separated employees immediately and adopt a policy of creating SAP user accounts for specific time duration besides locking accounts when the separated employee no longer needed SAP access.
ويوصي مراجع الحسابات الخارجي بأن تقفل اليونيدو فورا حسابات مستعملي نظام ساب الخاصة بالموظفين المنتهية خدمتهم وأن تعتمد سياسة إنشاء حسابات مستعملي نظام ساب لمدة محددة إلى جانب قفل الحسابات عندما لا يعود الموظف المنتهية خدمته بحاجة إلى الوصول إلى نظام ساب.

171. the External Audit recommends that the management may undertake a third party SAP security evaluation, in view of the laxity of security during the period up to December 2013.
١٧١- ويوصي مراجع الحسابات الخارجي بأن تكلف الإدارة طرفا ثالثا بإجراء تقييم لأمن نظام ساب، بالنظر إلى تراخي الأمن خلال الفترة المنتهية في كانون الأول/ديسمبر 2013.

41. the External Audit recommends that Management may like to determine the extent and efficacy of the financial and human resources committed for the RBM initiatives.
41- ويوصي مراجع الحسابات الخارجي بأن تحدد الإدارة نطاق وفعالية الموارد المالية والبشرية المخصصة لمبادرات الإدارة القائمة على النتائج.

111. the External Audit recommends that the Statement of Award may be issued after meeting all the requirements of Article 9.7, Chapter II, of the Procurement Manual.
111- ويوصي مراجع الحسابات الخارجي بأن تصدر بيانات إرساء العقود بعد الوفاء بكل المتطلبات المنصوص عليها في المادة 9-7 من الفصل الثاني من دليل الاشتراء.

34. the External Audit recommends that the management may revise the format of the Statement 5, from the next financial year (Financial Statements 2012) as per the revised format suggested at Annex-A.
34- يوصي مراجع الحسابات الخارجي بأن تنقح الإدارة شكل البيان 5، اعتبارا من السنة المالية القادمة (البيانات المالية لعام 2012) وفقا للصيغة المعدلة المقترحة في المرفق ألف.

131. the External Audit recommends that greater efforts need to be made to further improve gender balance with respect to the female representation in the professional and higher categories.
131- يوصي مراجع الحسابات الخارجي بأنه يلزم بذل جهود أكبر لزيادة تحسين التوازن بين الجنسين فيما يتعلق بتمثيل الإناث في الفئة الفنية والفئات العليا.