"the facilitator of the" - Translation from English to Arabic

• ميسر
• ميسّر
• ميسِّر
• وميسر
• مُيسِّر
• لميسر
• الميسر المعني
• شارك في مؤتمر القمة

C. United Nations assistance to the facilitator of the Burundi peace process
تقديم المساعدة من اﻷمم المتحدة إلى ميسر عملية السلام في بوروندي

We share the call of various delegations for the facilitator of the intergovernmental negotiating rounds to be given the mandate to produce a basic text for future negotiations.
ونتشاطر دعوة مختلف الوفود ميسر جولات المفاوضات الحكومية الدولية إلى منح ولاية لها لوضع نص أساسي للمفاوضات في المستقبل.

the facilitator of the Ivorian peace process, the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, has remained an intrepid mediator and indispensable pillar in the peace process.
ولا يزال ميسر عملية السلام الإيفوارية، رئيس بوركينا فاسو بليز كومباوري، وسيطا شجاعا ودعامة ضرورية في عملية السلام.

All the tireless efforts exerted, especially those by the facilitator of the Dialogue and the Republic of South Africa, are hailed.
ونحيي كل هذه الجهود التي لم تعرف الكلل، والتي بذلها بصفة خاصة كل من ميسّر الحوار وجمهورية جنوب أفريقيا.

Press release from the facilitator of the inter-Ivorian direct dialogue
البيان الصحفي الصادر عن ميسّر الحوار المباشر بين الأطراف الإيفوارية

My Special Envoy will continue to work closely with the leaders of the International Conference on the Great Lakes Region and SADC, as well as the facilitator of the Dialogue.
وستواصل مبعوثتي الخاصة العمل بشكل وثيق مع قادة الجماعة الإنمائية والمؤتمر الدولي ومع ميسِّر الحوار.

Mandate holders exchanged views with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the President of the Human Rights Council and the facilitator of the Council review segment on special procedures, and with States.
وتبادل أصحاب الولايات الآراء مع المفوضة السامية، ورئيسة مجلس حقوق الإنسان، وميسر جزء استعراض المجلس المتعلق بالإجراءات الخاصة، علاوة على الدول.

The Council heard statements by the Secretary-General of OAU and by the facilitator of the inter-Congolese dialogue.
واستمع المجلس إلى بيانين من الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية ومن مُيسِّر الحوار الوطني الكونغولي.

Also expressing its appreciation to the facilitator of the outcomes of the International Meeting,
وإذ تعرب أيضا عن تقديرها لميسر نتائج الاجتماع الدولي،

The Council then heard a briefing by the facilitator of the Burundi peace process.
ثم استمع المجلس إلى إحاطة من ميسر عملية بوروندي للسلام.

United Nations Office in Burundi United Nations assistance to the facilitator of the Burundi peace process
مساعدة اﻷمم المتحدة المقدمة إلى ميسر عملية السلام في بوروندي

in Burundi United Nations assistance to the facilitator of the Burundi peace process
مساعدة اﻷمم المتحــدة المقدمة إلى ميسر عملية السلام في بوروندي

On its way to Burundi, the mission met with the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, the facilitator of the Burundi peace process.
واجتمعت البعثة، في طريقها إلى بوروندي، بنائب رئيس جنوب أفريقيا، جيكوب زوما، ميسر عملية السلام في بوروندي.

The objective of the mission is to work closely with the facilitator of the peace negotiations and to assist the Implementation Monitoring Committee in implementing the Arusha peace agreement.
والهدف من البعثة هو العمل عن كثب مع ميسر مفاوضات السلام، ومساعدة لجنة رصد التنفيذ في تنفيذ اتفاقات آروشا للسلام.

After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of South Africa, in his capacity as the facilitator of the draft resolution.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان ممثل جنوب أفريقيا، بصفته ميسر مشروع القرار.

the facilitator of the African Union Commission to the Committee and UNISFA actively engaged with the parties in order to determine a suitable date for the next meeting, which is yet to take place.
وانخرط ميسّر مفوضية الاتحاد الأفريقي لدى اللجنة والقوة الأمنية المؤقتة في مناقشات مكثفة مع الطرفين بغية تحديد موعد مناسب للاجتماع المقبل، الذي ما زال لم ينعقد بعد.

A statement was made by the facilitator of the draft resolution, during the course of which he orally corrected draft resolution A/C.2/66/L.46.
وأدلى ميسّر مشروع القرار ببيان قام خلاله بتصويب مشروع القرار A/C.2/66/L.46 شفوياً.

We urge the Secretary-General of the United Nations, the sponsors of the resolution and the facilitator of the 2012 conference to make every possible effort to ensure that the conference succeeds.
ونحث الأمين العام للأمم المتحدة ورُعاة هذا القرار والسيد ميسّر مؤتمر عام 2012 لبذل كل الجهود الممكنة لإنجاح هذا المؤتمر.

A presentation by the facilitator of the GoE, summarizing and analysing the scientific and technological aspects of the national reports, triggered substantive discussions on the further steps to be taken in these areas.
وقدم ميسِّر فريق الخبراء عرضاً أوجز وحلَّل فيه الجوانب العلمية والتكنولوجية للتقارير الوطنية تلته مناقشات موضوعية بشأن الخطوات التالية الواجب اتخاذها في هذه المجالات.

10. The Security Council mission met with the facilitator of the Burundi peace process, former President Nelson Mandela, in Johannesburg on 17 May.
10 - اجتمعت بعثة مجلس الأمن مع ميسِّر عملية السلام في بوروندي، الرئيس السابق نلسون مانديلا، في جوهانسبرغ في 17 أيار/مايو.

It had underlined the importance of the participation of mandate holders in the review process, including in the inter-governmental working group, and through engagement with the President of the Council and the facilitator of the special procedures segment.
وأكدت اللجنة أهمية مشاركة أصحاب الولايات في عملية الاستعراض، بما يشمل المشاركة في الفريق العامل الحكومي الدولي، فضلاً عن العمل مع رئيسة المجلس وميسر الجزء المتعلق بالإجراءات الخاصة.

Prompted by the facilitator of the Arusha peace process, parties to armed conflict agreed to place issues pertaining to war-affected children on the agenda of the process and in the resulting accords.
ووافقت الأطراف في الصراع المسلح، استجابة لمناشدة مُيسِّر عملية أروشا للسلام، على إدراج المسائل المتعلقة بالأطفال المتضررين من الحرب في جدول أعمال عملية السلام وفي ما نجم عنها من اتفاقات.

Support provided to the facilitator of the inter- Congolese dialogue
الدعم المقدم لميسر الحوار بين الأطراف الكونغولية

The United Nations has been providing support to OAU and the facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, Sir Ketumule Masire, former President of Botswana.
وما فتئت أيضا الأمم المتحدة تقدم الدعم إلى منظمة الوحدة الأفريقية وإلى الميسر المعني بالحوار بين الكونغوليين رئيس بوتسوانا السابق، السير كيتومولي ماسيري.

Also participating in the Regional Summit were the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Dr. Salim Ahmed Salim, and the facilitator of the Burundi peace process, Mwalimu Julius K. Nyerere.
كما شارك في مؤتمر القمة اﻹقليمي اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، الدكتور سليم أحمد سليم، والطرف الميسﱢر لعملية السلام في بوروندي، مواليمو جوليوس ك. نيريري.