"the facilities management division" - Translation from English to Arabic

• شعبة إدارة المرافق
• وشعبة إدارة المرافق
• شعبة إدارة المباني
• لشعبة إدارة المرافق

The earlier estimate of approximately $900,000 had been provided at the main part of the session before consultation with the Facilities Management Division.
وأوضح أن التقدير السابق البالغ نحو ٠٠٠ ٩٠٠ دولار قدم في الجزء الرئيسي من الدورة قبل التشاور مع شعبة إدارة المرافق.

The Procurement Division is supporting the Facilities Management Division in the development of a web-based system to monitor performance in relation to work order requests.
وتساعد شعبة المشتريات شعبة إدارة المرافق في استحداث نظام على شبكة الإنترنت لرصد الأداء فيما يتعلق بطلبات الخدمات.

It also stated that the responsibility and competence in the area of inventory and valuation and management lies with the Facilities Management Division.
وذكرت أيضا أن المسؤولية والاختصاص في مجال الجرد والتقييم واﻹدارة يقعان على عاتق شعبة إدارة المرافق.

The Office of Central Support Services, notably the Security and Safety Service, the Information Technology Services Division and the Facilities Management Division, are closely involved in the development of design criteria and specifications.
ويشارك مكتب خدمات الدعم المركزية، ولا سيما إدارة الأمن والسلامة التابعة له، وشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات، وشعبة إدارة المرافق بشكل وثيق في وضع معايير التصميم ومواصفاته.

27D.74 the Facilities Management Division is responsible for implementation of the activities under this heading.
٧٢ دال - ٤٧ شعبة إدارة المباني مسؤولة عن تنفيذ اﻷنشطة المدرجة تحت هذا البند.

Five additional General Service (Other level) staff and four Trades and Crafts staff have also been hired against the respective additional posts approved for the Facilities Management Division.
وتم أيضا تعيين خمسة موظفين إضافيين في فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) وأربعة موظفين في فئة الحرف اليدوية لشغل الوظائف الإضافية التي تمت الموافقة عليها لشعبة إدارة المرافق.

∙ Recommendation 6. The Insurance Section should provide general guidelines to the Facilities Management Division concerning the valuation requirements for insurance purposes.
● التوصية ٦ - أن يقدم قسم التأمين مبادئ توجيهية عامة إلى شعبة إدارة المرافق بشأن متطلبات التقييم ﻷغراض التأمين.

The projects at Headquarters are under the responsibility of the Facilities Management Division of the Office of Central Support Services.
وتتولى شعبة إدارة المرافق التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزي المسؤولية عن المشاريع في المقر.

the Facilities Management Division has completed an assessment study of all embedded building equipment and systems, floor by floor, building by building.
واستكملت شعبة إدارة المرافق دراسة تقييمية لجميع المعدات والنظم الموجودة في المباني، لكل طابق على حدة، ولكل مبنى على حدة.

The Division's requests had met with a positive response from the Facilities Management Division.
ولقد لقيت طلبات الشعبة القبول من جانب شعبة إدارة المرافق.

The functions of the administration of catering, the gift shop and the news-stand at Headquarters have been absorbed by the Facilities Management Division.
فقد استوعبت شعبة إدارة المرافق المهام المتعلقة بإدارة عمليات تشغيل المطاعم ومحل الهدايا ومحل بيع الصحف في المقر.

37. Ms. Incera (Costa Rica) said that the Chief of the Facilities Management Division had left many of her questions unanswered.
37 - السيدة إينسيرا (كوستاريكا): قالت إن رئيس شعبة إدارة المرافق لم يرد على كثير من الأسئلة التي طرحتها.

In this regard, the Facilities Management Division of the United Nations Secretariat was asked to look into the matter, and the necessary steps to remedy this situation have been taken.
وفي هذا الصدد، طلب من شعبة إدارة المرافق باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة أن تنظر في اﻷمر، واتخذت الخطوات اللازمة لعلاج هذه الحالة.

the Facilities Management Division has completed an assessment study of all embedded building equipment and systems, floor by floor, building by building.
وأنجزت شعبة إدارة المرافق دراسة تقييمية لجميع النظم والمعدات المتضمنة في المباني، لكل طابق على حدة، وفي كل مبنى على حدة.

All construction costs, office space, furniture, fixtures and equipment would comply with United Nations standards and supervision of the entire project would continue to be provided by the Facilities Management Division of the United Nations.
وسيتم التقيد فيما يخص جميع تكاليف التشييد، وأماكن المكاتب، والأدوات، والتركيبات، والمعدات، بمعايير الأمم المتحدة، كما سيتواصل الإشراف على كامل المشروع من طرف شعبة إدارة المرافق بالأمم المتحدة.

With the assistance of the Facilities Management Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat, the Fund identified office space that would meet its long-term requirements:
وبمساعدة من شعبة إدارة المرافق في مكتب خدمات الدعم المركزية بالأمانة العامة، وجد الصندوق حيزا مكتبيا يفي باحتياجاته الطويلة الأجل.

∙ Recommendation 9. The Insurance Section should establish an implementation or reporting timetable with the Security and Safety Service and the Facilities Management Division for implementation of the recommendations resulting from the underwriter’s inspection.
● التوصية ٩ - أن يضع قسم التأمين جـــدولا زمنيا للتنفيذ أو اﻹبلاغ مع دائـــرة اﻷمـــن والسلامة وشعبة إدارة المرافق لغرض تنفيــذ التوصيات الناجمة عن عملية التفتيش التي قامت بها شركة التأمين.

82. Events at Headquarters on 10 December 1998 required close cooperation between the Department of Public Information, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the Office of the United Nations Security Coordinator, the Facilities Management Division of the Office of Central Support Services and the office of the Assistant Secretary-General for External Relations.
٨٢ - واستدعت المناسبات المقامة في المقر في ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ تعاونا وثيقا بين إدارة شؤون اﻹعلام، ومفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، وإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، ومكتب منسق شؤون اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة، وشعبة إدارة المرافق بمكتب خدمات الدعم المركزية، ومكتب اﻷمين العام المساعد للعلاقات الخارجية.

27D.74 the Facilities Management Division is responsible for implementation of the activities under this heading.
٢٧ دال - ٧٤ شعبة إدارة المباني مسؤولة عن تنفيذ اﻷنشطة المدرجة تحت هذا البند.