"the family and society" - Translation from English to Arabic

• الأسرة والمجتمع
• الأسرة وفي المجتمع
• للأسرة والمجتمع
• والأسرة والمجتمع
• بالأسرة والمجتمع
• الأُسرة والمجتمع
• العائلة والمجتمع

Providing girls and women with a quality education results in tangible, long-term benefits to the family and society.
ويؤدي تزويد الفتيات والنساء بالتعليم الجيد النوعية إلى فوائد ملموسة طويلة الأمد تعود على الأسرة والمجتمع.

Protecting them amounts to an investment in their human development and that of the family and society.
وحمايتهن تعني الاستثمار في تنميتهن البشرية وتنمية الأسرة والمجتمع.

Its broad aim is to protect target groups subjected to violence in the family and society. In particular, the Foundation aims to:
وتهدف المؤسسة بصفة عامة إلى حماية الفئات المستهدفة من العنف في الأسرة والمجتمع ومعالجتها، كما تهدف بصفة خاصة إلى:

Protect target groups from deviant practices in the family and society
حماية الفئات المستهدفة من الممارسات المنحرفة في الأسرة والمجتمع.

It also increases their bargaining power within the family and society at large.
كما أن ملكية الأرض تزيد القدرة التفاوضية للمرأة داخل الأسرة وفي المجتمع ككل.

Thus an individual is the connecting link between the family and society.
ومن ثم، فإن الفرد هو حلقة الوصل بين الأسرة والمجتمع.

The Committee is also concerned at reports of high levels of violence against adolescent girls in the family and society.
ويساور اللجنة القلق أيضا بشأن ما يتردد عن ارتفاع مستويات العنف ضد البنات المراهقات في الأسرة والمجتمع.

Women are thereby prevented from having equal access to resources and from enjoying equality of status in the family and society.
فهي تمنع المرأة من تكافؤ فرص الحصول على الموارد، ومن التمتع بتساوي المركز في الأسرة والمجتمع.

Women themselves must be educated and trained in the exercise of their rights within the family and society.
ويجب أيضا تثقيف وتدريب النساء في ممارسة حقوقهن داخل الأسرة والمجتمع.

In preserving those values, women held both the family and society together.
وبالحفاظ على تلك القيم، تجمع المرأة كلاً من الأسرة والمجتمع في نسيج واحد.

In addition, the media has covered the dangers posed by such practices and their negative effects on the family and society
إضافة إلى ذلك، فقد قامت وسائل الإعلام ببيان خطورة هذه الممارسات وأثرها السلبي على الأسرة والمجتمع.

Subsidies and transfers provided by the state to the population have a positive impact on ensuring equal status of women in the family and society.
وتساهم الإعانات والتحويلات التي توفرها الدولة للسكان في كفالة المساواة للمرأة داخل الأسرة والمجتمع.

Increased education is one of the most important tools to empower girls within the family and society.
:: تُعتبر زيادة التعليم من أهم وسائل التمكين للفتاة داخل الأسرة والمجتمع.

We aim to support the advancement of women by raising public awareness, particularly among young people on women's' vital role women have in the family and society.
كما أننا نهدف إلى دعم النهوض بالمرأة من خلال رفع مستوى الوعي العام، لا سيما بين الشباب، بشأن الدور الحيوي الذي تضطلع به المرأة داخل الأسرة والمجتمع.

The programme also enables women to organise themselves and strengthen their participation in decision-making in the family and society.
ويمكِّن البرنامج النساء أيضاً من تنظيم أنفسهن وتعزيز مشاركتهن في صنع القرار على صعيد الأسرة والمجتمع.

Sustainable development was inconceivable without recognition of the inherent dignity of women and, particularly, their special contribution to the family and society.
ولا يمكن تصور تنمية مستدامة بدون الاعتراف بالكرامة الثابتة للنساء وخصوصا مساهمتهن في الأسرة والمجتمع.

1. National database and 2007 national strategy for the prevention of violent behaviour in the family and society
1- قاعدة البيانات الوطنية والاستراتيجية الوطنية لعام 2007 لمنع أنماط السلوك العنيفة داخل الأسرة وفي المجتمع

Measures to prevent violence against women in the family and society
التدابير الرامية إلى منع العنف ضد المرأة في الأسرة وفي المجتمع

8. The Committee is concerned about the persistence of traditional stereotypes which are detrimental to the dignity of women, resulting from their subordination within the family and society.
8- ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار القوالب النمطية التقليدية التي تحط من كرامة المرأة بسبب تبعيتها للأسرة والمجتمع.

The widespread use of drugs produced in Afghanistan causes serious harm to the individual, the family and society both in Afghanistan and in other States, including the Russian Federation.
ويُلحِق الاستعمال الواسع النطاق للمخدرات المصنعة في أفغانستان ضررا بالغا بالفرد والأسرة والمجتمع في أفغانستان نفسها وفي الدول الأخرى، ومن بينها الاتحاد الروسي، على حد سواء.

92. In the chapter of the Constitution on citizens' rights, there are a number of provisions relating to the family and society, including:
92- وفيما يخص واجبات المواطن، ينص الدستور في الفصل الخامس على عدد من الأحكام المتعلقة بالأسرة والمجتمع.

The allowances are paid directly to the mothers with a view to " strengthening women's status in the family and society " .
وتُدفع المساعدات للأُمهات بصورة مباشرة بغية " تعزيز وضع المرأة في الأُسرة والمجتمع " .

Through the issues raised in the life skills course, children learn to respect each and every member of the family and society, regardless of gender, based on the principle of equality of rights and responsibilities.
ومن خلال المواضيع المدرجة في مادة برنامج أساسيات الحياة، تغرس في الأطفال مبادئ احترام جميع أفراد العائلة والمجتمع على قدم المساواة، بغض النظر عن الجنس، ووفقاً لمبدأ المساواة في الحقوق والمسؤوليات.