"the family at" - Translation from English to Arabic

• للأسرة على
• الأسرة في
• باﻷسرة في
• العائلة في

Report of the Secretary-General on the preparations for observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family at all levels
تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على المستويات كافة

Report of the Secretary-General on the preparations for observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family at all levels
تقرير الأمين العام عن الاستعدادات للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على المستويات كافة

One delegation said that the plan put the Family at its core and that the central role of families in assuring the survival and well-being of children should be recognized by supporting parents and caregivers.
وذكر أحد الوفود أن الخطة تنزل الأسرة منزلة الصدارة منها وأن الدور المركزي الذي تضطلع به الأسرة في ضمان حياة الأطفال ورفاهمم ينبغي الاعتراف به عن طريق تقديم الدعم للأبوين ولمقدمي الرعاية.

Consequently, Indonesia's national ideal is a well-integrated, prosperous family, and towards that end Indonesia has placed the Family at the centre of its policy-making process.
وقد وضعت إندونيسيا الأسرة في مركز عملياتها لصنع القرار، بغية بلوغ ذلك الهدف.

Particularly noteworthy was the secretariat's close cooperation with the Non-Governmental Organizations Committees on the Family at Vienna, New York and Paris.
ويجدر بالذكر خصوصا تعاون اﻷمانة الوثيق مع لجان المنظمات غير الحكومية المعنية باﻷسرة في فيينا ونيويورك وباريس.

And since I was the best in the Family at the game Operation,
و منذ انني الأفضل في العائلة في لعبة العمليات،

III. Celebration of the twentieth anniversary of the International Year of the Family at all levels
ثالثا - الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على جميع الصعد

The report focuses on the preparations for the observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family at the national, regional and international levels.
ويركِّز التقرير على الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على كل من المستوى الوطني والإقليمي والدولي.

" 6. Calls for a concerted promotional, informational and media campaign on behalf of the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national, regional and international levels;
" 6 - تدعو إلى القيام بحملة منسقة في مجالات الدعاية وترويج المعلومات واستخدام وسائط الإعلام لفائدة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية؛

It aimed to ensure that the international community implemented the objectives of the International Year of the Family at all levels, by strengthening the family components of integrated development policies and programmes.
وقالت إنه يهدف إلى ضمان تنفيذ المجتمع الدولي لأهداف السنة الدولية للأسرة على جميع المستويات بتعزيز العناصر المتعلقة بالأسرة في سياسات التنمية وبرامجها.

This will include activities such as the promotion of the annual observance of the International Day of Families inter alia to encourage the active celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national and local levels; advocacy about the importance of family issues in social development planning; and awareness-raising on the pivotal role of families and on their specific needs.
وسيتضمن ذلك أنشطة مثل تشجيع الاحتفال السنوي باليوم الدولي للأسرة بغرض تحقيق جملة أمور منها تشجيع الاحتفال النشط بالذكرى العاشرة للسنة الدولية للأسرة على المستويين الوطني والمحلي؛ والدعوة بشأن أهمية قضايا الأسرة في تخطيط التنمية الاجتماعية، وزيادة الوعي بالدور الرئيسي للأسرة وباحتياجاتها الخاصة.

6. Calls for a concerted promotional, informational and media campaign on the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national, regional and international levels;
6 - تدعو إلى القيام بحملة متضافرة في مجالات الدعاية وترويج المعلومات واستخدام وسائط الإعلام لفائدة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية؛

5. Invites Member States to consider undertaking activities in preparation for the twentieth anniversary of the International Year of the Family at the national level;
5 - يدعو الدول الأعضاء إلى النظر في القيام بأنشطة للتحضير للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على المستوى الوطني؛

The purpose is to enhance collaboration with the Focal Point for the Family at the UN and to get in touch with more groups working with Family in countries of Asia-Pacific region.
ويتمثل الهدف من ذلك في تعزيز التعاون مع مركز تنسيق شؤون الأسرة في الأمم المتحدة والاتصال بمزيد من المجموعات العاملة في مجال الأسرة في بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

She stressed the importance of taking action to strengthen the Family at the beginning of the new millennium.
وأكدت على أهمية اتخاذ الإجراءات اللازمة لدعم الأسرة في بداية الألفية الجديدة.

As part of the International Day celebrations, the Institute launched a publication on the Family at the heart of society, held several seminars on child protection and commissioned a study on violence against children within the family.
وفي إطار الاحتفالات باليوم الدولي، أصدر المعهد منشورا بشأن الموقع المحوري الذي تتبوؤه الأسرة في المجتمع، وعقَد عدة حلقات دراسيــة بشــأن حمايــة الطفل، وكلــف خبــراء بإجــراء دراســة عـــن العنف ضد الأطفال داخل الأسرة.

e. To stimulate the academic and scientific debate about family issues and the ways to place the Family at the hard core of decisions.
هـ - حفز النقاش الأكاديمي والعلمي بشأن مواضيع الأسرة وسُبُل وضع الأسرة في صميم القرارات.

It was organized by the Non-Governmental Organizations Committee on the Family at Vienna, in cooperation with other non-governmental organization (NGO) committees and the secretariat for the Year, at the invitation of the Government of Malta.
وقامت بتنظيمه لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية باﻷسرة في فيينا، وذلك بالتعاون مع لجان المنظمات غير الحكومية اﻷخرى وأمانة السنة الدولية، بناء على دعوة من حكومة مالطة.

Representatives from our organization attended the Fourth World Conference on Women NGO Forum at Beijing (1995) and the meeting of the NGO Committee on the Family at Vienna in 1996.
وحضر ممثلون عن منظمتنا منتدى المنظمات غير الحكومية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين )١٩٩٥( واجتماع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية باﻷسرة في فيينا في عام ١٩٩٦.

the Family at number 12, what are they like?
العائلة في المنزل رقم 12، ما حالتهم؟