"the fat lady" - Translation from English to Arabic

• السيدة السمينة
• سيدة سمينة
• السيدة البدينة

It ain't all over till the fat lady sings.
لن تنتهي المسئلة إلا حين تغني السيدة السمينة.

They say that it's not over till the fat lady sings.
يقولون لا ينتهي الامر حتى تغني السيدة السمينة

For us, things just got worse, and before I knew it, the fat lady was belting out an aria.
بالنسبة لنا، الأشياء فقط سَاءت، وقَبلَ أَن أعَرف، السيدة السمينة كَانت تُغني بقوة بلحن إنفرادي.

All right, I went to the zoo. So did the fat lady.
ذهبت إلى حديقة الحيوان وهذا ما فعلته سيدة سمينة

But it ain't over until the fat lady closes the book.
و لكن المباراة لن تنتهي حتى تغلق السيدة البدينة الكتاب

the fat lady has already taken her curtain call, don't you think?
السيدة السمينة أَخذَ دعاء ستارتها، هَلْ لا تَعتقدُ؟

It ain't over till the fat lady sings.
لن تنتهي المسئلة إلا حين تغني السيدة السمينة.

Hey, don't get pre-patrol on me. We don't light up till the fat lady sings.
لا تطوقوني قبل الآوان يجب أن تغني السيدة السمينة أولا

Forget the fat lady. Drive us out of here!
انس أمر السيدة السمينة أنت مهووس بها أخرجنا من هنا

First the fat lady, now this?
أولاً، السيدة السمينة والآن تفعل هذا؟

I need to make the fat lady sing.
أريد ان اجعل السيدة السمينة تُغني

It ain't over till the fat lady sings.
لن ينتهي الأمر حتى تغني السيدة السمينة

You know, I once worked at a circus one summer, and I fucked the dwarf while the fat lady watched us.
تعرف, عملت مرةً في السيرك في الصيف، فضاجعت "القزمة" بينما كانت السيدة السمينة تشاهدنا.

It ain't over till the fat lady sings.
لن ينتهي حتى تغني السيدة السمينة

Do you think Lucinda, the fat lady, 400 weighs? Up to 200.
جيكوب) هل تظن أن (لوسيدا) السيدة) السمينة تزن 800 باوند ؟

- It's not over till the fat lady swings.
-ما زال بإمكان السيدة السمينة أن تتأرجح

the fat lady is singing.
إنّ السيدة السمينة تغنّي.

That's the fat lady singing. You're shift's up;
هذا غناء السيدة السمينة

All right, after everything I say, you say... you say, "So did the fat lady."
حسنا وبعد ما أقول, تقولي تقولي "وهذا ما فعلته سيدة سمينة"

So did the fat lady.
وهذا ما فعلته سيدة سمينة

It ain't over until the fat lady sings.
لم ينتهي الأمر حتى تبدأ السيدة البدينة بالغناء

- Oh, get off it! the fat lady has sung.
- هلّا توقفت، السيدة البدينة أنهت الغناء