"the fatah movement" - Translation from English to Arabic

• حركة فتح
• منظمة فتح
• لحركة فتح

The Special Rapporteur was informed that 55 per cent of Palestinian prisoners in Israeli jails belonged to the Fatah movement.
وأُحيط المقرر الخاص علماً بأن ٥٥ في المائة من السجناء الفلسطينيين في السجون الاسرائيلية ينتمون إلى حركة فتح.

Since 1957, when he founded the Fatah movement in Kuwait, to the very last minute of his life, he lived for and advanced the Palestinian cause.
ومنذ عام 1957، عندما أسس حركة فتح في الكويت وحتى آخر لحظة من حياته، عاش من أجل القضية الفلسطينية ودفعها إلى الأمام.

Yasser Arafat won 88.1 per cent of the vote while the Fatah movement won 67 seats on the 88-member Council.
ففاز ياسر عرفات ﺑ ٨٨,١ في المائة من اﻷصوات بينما فازت حركة فتح ﺑ ٦٧ مقعدا في المجلس المؤلف من ٨٨ عضوا.

the Fatah movement was responsible for the death of eight persons, before stopping its attacks in mid-1994.
وكانت حركة فتح مسؤولة عن مصرع ثمانية أشخاص قبل أن توقف هجماتها في منتصف عام ٤٩٩١.

In the past 48 hours, 22 Israelis have been killed in four separate attacks carried out by Palestinian terrorists affiliated with the Fatah movement of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat.
خلال الـ 48 ساعة الماضية، قتل 22 إسرائيليا في 4 هجمات منفصلة قام بها إرهابيون فلسطينيون ينتمون إلى منظمة فتح التابعة لرئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات.

In September 2005, Abbas Zaki, Delegate-General of the Foreign Relations Commission of the Fatah movement visited China.
وفي أيلول/سبتمبر 2005، قام عباس زكي، المندوب العام للجنة العلاقات الخارجية لحركة فتح بزيارة الصين.

More than 1,000 students from Al-Najah University participated in the demonstration organized by the Fatah movement.
واشترك أكثر من ٠٠٠ ١ طالب من جامعة النجاح في المظاهرة التي نظمتها حركة فتح.

On 19 May, there was an assassination attempt against a commander in the Fatah movement.
وفي 19 أيار/مايو، جرت محاولة اغتيال أحد قادة حركة فتح.

On 19 May, a bomb exploded in an attempt to assassinate an official from the Fatah movement in the camp, injuring three people.
وفي 19 أيار/مايو، انفجرت قنبلة في محاولة اغتيال أحد مسؤولي حركة فتح في المخيم مما أدى إلى جرح ثلاثة أشخاص.

He was a known activist in the Fatah movement.
وهو من النشطاء المعروفين في حركة فتح.

Israel remained committed to peace and reconciliation with its neighbours, even in the face of unrelenting terrorism, including the recent attack at Kibbutz Metzer by a member of the Fatah movement.
وقال إن إسرائيل لا تزال ملتزمة بالسلام والتصالح مع جيرانها، حتى في مواجهة الإرهاب الذي لا يكل أو يمل، بما فيه الهجوم الذي شنه مؤخرا أعضاء في حركة فتح على كيبوتز متزر.

209. On 14 October, IDF soldiers accompanied by Civil Administration officials, broke into the Fatah movement's new offices in villages in the Jenin area and conducted searches.
٩٠٢ - وفي ٤١ تشرين اﻷول/أكتوبر، اقتحم جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي وبصحبتهم مسؤولو اﻹدارة المدنية، مكاتب حركة فتح الجديدة في القرى الواقعة بمنطقة جنين وقاموا بأعمال التفتيش.

Forty-nine per cent support the Fatah movement, 14 per cent support the Hamas movement and 3 per cent the Islamic Jihad. (Ha'aretz, 12 February 1995)
ويؤيد ٤٩ في المائة حركة فتح فيما يؤيد ١٤ في المائة حركة حماس و ٣ في المائة حركة الجهاد الاسلامي. )هآرتس، ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٥(

351. On 1 May, at 3 a.m., a curfew was imposed on the casbah in Nablus following searches by the security forces for three members of the Fatah movement.
٣٥١ - وفي الساعة ٠٠/٠٣ من يوم ١ أيار/مايو، فُرض حظر التجول على سوق المدينة في نابلس، على إثر قيام قوات اﻷمن بالبحث عن ثلاثة من أعضاء حركة فتح.

Representative of the Fatah movement (Signed) Musa Abu Marzuq Representative of the Hamas movement
(توقيع) ممثل حركة فتح (توقيع) ممثل حركة حماس

By his own account, his membership of the Fatah movement in the years 1987-1997 in the Syrian Arab Republic and Lebanon - prior to his stay in Algeria, therefore - constituted his only political activity.
فعضويته في حركة فتح في الفترة 1987-1997 في الجمهورية العربية السورية ولبنان، أي قبل إقامته في الجزائر، كانت، على حد قوله، نشاطه السياسي الوحيد.

To understand what the Palestinian cause will look like without Yasir Arafat, consider the various titles that he currently holds. Arafat is Chairman of the PLO executive Committee, President of the Palestinian National Authority, Commander-in-chief of the Palestinian forces, and head of the Fatah movement.
إذا أردنا أن نفهم كيف قد تبدو القضية الفلسطينية بدون ياسر عرفات ، فيتعين علينا أن نضع في الاعتبار الألقاب العديدة التي يحملها الآن. فعرفات هو رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية، ورئيس السلطة الوطنية الفلسطينية، والقائد الأعلى للقوات الفلسطينية، ورئيس حركة فتح.

In his acceptance speech, Abbas referred to the leaders of the first Intifada, telling the congress that they drew the guidelines that have become the movement’s political platform. Leaders like Barghouti, former preventative security chief Jibril Rajoub, and Gaza’s Dahlan are now in the driver’s seat of the Fatah movement.
في خطاب التسلم، أشار عباس إلى قادة الانتفاضة الأولى، لافتاً نظر المشاركين في المؤتمر إلى إسهامهم في رسم المبادئ التوجيهية التي تحولت فيما بعد إلى برنامج سياسي للحركة. والآن أصبح زعماء مثل البرغوثي ، ورئيس جهاز الأمن الوقائي السابق جبريل الرجوب ، و دحلان من غزة، في مقعد قيادة حركة فتح.

The activists informed the minor that he would conduct the suicide operation in the name of the Al-Aqsa Martyrs Brigade (this is a cover-name for the Fatah movement).
وأبلغ الناشطون القاصر بأنه سيقوم بعملية انتحارية باسم كتائب شهداء الأقصى (وهذا الاسم هو غطاء لحركة فتح).