"the fear in" - Translation from English to Arabic

• الخوف في
• الخوف على
• الخوف فى

Shortfalls in financing the Millennium Development Goals have led to the fear in many countries that the Monterrey Consensus will become mere wishful thinking.
وأدى العجز في تمول الأهداف الإنمائية للألفية إلى الخوف في العديد من البلدان من أن يصبح توافق آراء مونتيري مجرد تمن.

You can really taste the fear in the chicken.
أنت يمكنك حقا أن تتذوق الخوف في لحم الدجاجة

In that particular match-up we felt that we needed something that could instill the fear in them.
وفي هذا بعينه متابعة المباراة شعرنا أننا بحاجة لشيء قد غرس الخوف في نفوسهم.

I looked into the eyes of those children, and seen the pain and the fear in their eyes.
نظرت في أعين هؤلاء الأطفال, و رأيت الألم و الخوف في أعينهم

And I saw the fear in your eyes when I said you killed the King.
ورأيت الخوف في عينيك عندما قلت لك قتل الملك.

The badge, the fear in a third grader's eyes when they didn't have a hall pass.
الشارة , الخوف في أعين طلاب الصف الثالث عندما لم يكون لديهم جواز لمرور الصالة

Deflect all you want, kiddo, but I recognize the fear in your eyes.
اصرف كل ما تريد ، يا صغيري ولكنني أتعرّف على الخوف في عينيك

Even if you do break him and he does call the general you don't think a military veteran is gonna hear the fear in his voice?
حتّى وإن جعلته ينهار وهاتَف اللواء أفلا تعتقد أنّ عسكريّاً متدرّباً ومحنّكاً قادر على سماع الخوف في صوته؟

But the thing is I want the person on the other end of my call to hear the fear in your voice.
أنّي أريد أن يسمع الطرف الآخر في اتصالي أن يسمع الخوف في صوتك

Our last member has expelled the fear in her heart and she shall join us.
عضونا الأخير لَهُ مَطْرُودُ الخوف في قلبِها وهي سَتَلتحقُ بنا.

It's like I snapped out of twilight sleep, and now I can hear people whimper, see the fear in their eyes.
كما لو اني نزعت من نومة شفق والان استطيع ان اسمع الناس يتألمون ارى الخوف في اعينهم

Yep, I can see the fear in your eyes.
أجل، أستطيع أن أرى الخوف في عينيكَ عليكَ أن تكون شجاعاً في مجال عملك

He wakes them first,Because he likes to see the fear in their eyes.
يوقظهم أولاً لأنّه يُحبّ أن يرى الخوف في عيونهم.

He tried to sound really calm, but I could hear the fear in his voice.
حاول أن يبدو هادئاً لكن كان بإمكاني سماع الخوف في صوته

I didn't recognize his voice with all the fear in it.
لم اتبين صوته بكل ذلك الخوف في نبرته

His strength is not his money, but the fear in people.
قوته ليست في ماله لكن الخوف في الناس

the fear in their eyes to see a knife at their throat.
الخوف في عيونهن بسبب سكين على حلوقهن

Seeing the fear in their eyes just before they go dark.
ترى الخوف في عيونهم قبل أن يموتوا

the fear in your eyes betray the lie on your tongue.
الخوف في عينيكِ يظهر الكذب على لسانكِ

Turn on the... the smile and the charm just because... just because you can see the fear in her face, th-the suspicion in her eyes?
و تظهر تلك الإبتسامة الساحرة فقط لأنك... فقط لأنك ترى الخوف على ملامح وجهها و الشك و عدم الثقة في عينيها؟

The Sheriff wants the rebels to see the fear in your eyes.
. عمدة البلدة يريد أن يرى الخوف فى عيونك