"the federal bureau of investigation" - Translation from English to Arabic

• مكتب التحقيقات الاتحادي
• مكتب التحقيقات الفيدرالي
• ومكتب التحقيقات الاتحادي
• ومكتب التحقيقات الفيدرالي
• مكتب التحقيقات الفدرالي
• لمكتب التحقيقات الاتحادي
• مكتب التحقيق الفيدرالي
• مكتب التحقيقات الفيدرالية
• من المكتب الفيدرالي للتحقيقات
• ومكتب التحقيق الاتحادي

the Federal Bureau of Investigation has targeted a convicted paedophile in a Minnesota prison for almost two years.
وقد ظل مكتب التحقيقات الاتحادي يتعقب شخصاً مداناً مشتهياً جنسياً لﻷطفال في أحد سجون مينيسوتا لما يقرب من عامين.

The Director of the Federal Bureau of Investigation, indeed, had responded positively to the request for assistance addressed to him by the Office of the Attorney-General of Ukraine.
بل أن مدير مكتب التحقيقات الاتحادي لبى طلب تقديم المساعدة الذي وجهه إليه مكتب المدعي العام في أوكرانيا.

the Federal Bureau of Investigation has also begun a federal investigation under the United States statute for the protection of foreign officials.
وقد بدأ مكتب التحقيقات الفيدرالي أيضا في تحقيقات فيدرالية بموجب قانون الولايات المتحدة الخاص بحماية الموظفين اﻷجانب.

The letter addressed to the Governor was copied to the federal offices, including the United States Attorney General and the Federal Bureau of Investigation.29 VI. Environment
وقد أرسلت نسخة من الرسالة الموجهة إلى الحاكم إلى المكاتب الاتحادية، بما في ذلك مكتب المدعي العام للولايات المتحدة ومكتب التحقيقات الاتحادي(29).

Posada Carriles had admitted his involvement; the Venezuelan Government had submitted ample proof of that involvement; and the facts had been confirmed by recently declassified reports from the Central Intelligence Agency and the Federal Bureau of Investigation.
ولقد اعترف بوسادا كاريليس بضلوعه في هذه الجريمة؛ حيث قدمت حكومة فنزويلا أدلة كثيرة على ذلك؛ وتأكدت الحقائق بفضل تقارير ألغيت عنها صفة السرية مؤخرا من قبل وكالة المخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفيدرالي.

I have no jurisdiction over the Federal Bureau of Investigation.
ليس لدي أي سلطة قضائية على مكتب التحقيقات الفدرالي

the Federal Bureau of Investigation (FBI) used excessive force against journalists, trade unionists and students, while the United States Department of Justice refused to provide information on investigations into police brutality.
ويستخدم مكتب التحقيقات الاتحادي القوة المفرطة ضد الصحفيين والنقابيين والطلبة بينما ترفض وزارة العدل بالولايات المتحدة تقديم معلومات بشأن التحقيقات في الأعمال الوحشية التي ترتكبها الشرطة.

Under the umbrella of the DOJ, the Federal Bureau of Investigation (FBI) has, inter alia, the authority to investigate corruption matters throughout the federal Government and also at the state and municipal levels.
وفي إطار وزارة العدل، يحظى مكتب التحقيقات الاتحادي بصلاحيات منها التحقيق في مسائل الفساد على نطاق الحكومة الاتحادية ككل وكذلك على مستوى الولايات والبلديات.

In that connection, immediate action must be taken to free Puerto Rican political prisoners, decontaminate Vieques Island, and put an end to the repressive acts carried out by the Federal Bureau of Investigation (FBI).
ويجب في هذا الصدد اتخاذ إجراء فوري لإطلاق سراح المسجونين السياسيين البورتوريكيين، وتطهير جزيرة فييكيس، وإنهاء أعمال القمع التي يمارسها مكتب التحقيقات الاتحادي.

As you surely know, it was in 1990 when the Federal Bureau of Investigation and the United States Justice Department requested official international legal assistance from the Swiss Federal Police in the matter of the Lockerbie disaster.
كما تعرفون بالتأكيد، طلب مكتب التحقيقات الاتحادي ووزارة العدل اﻷمريكية في عام ١٩٩٠ مساعدة قانونية دولية رسمية من الشرطة الاتحادية السويسرية في مسألة كارثة لوكربي.

We forwarded your questions regarding alleged involvement of organizations in the United States in supporting terrorist acts in Cuba to the Federal Bureau of Investigation (FBI).
وأحلنا أسئلتكم المتعلقة بادعاء مشاركة منظمات في الولايات المتحدة في دعم الأعمال الإرهابية في كوبا إلى مكتب التحقيقات الاتحادي.

The Special Rapporteur was able to observe, for example, that cases involving child prostitution are investigated by three federal agencies, namely the Federal Bureau of Investigation (FBI), the US Customs Service and the US Postal Service.
وأمكن للمقررة الخاصة أن تلاحظ مثلا أن القضايا التي تنطوي على بغاء اﻷطفال تحقق فيها ثلاث وكالات اتحادية هي مكتب التحقيقات الاتحادي ومصلحة الجمارك اﻷمريكية ومصلحة البريد اﻷمريكية.

I consult with the Federal Bureau of Investigation, but I'm not in law enforcement.
أنا مستشارة مكتب التحقيقات الفيدرالي لكنني لست موكلة بإنفاذ القانون

He requested the help of the international community to stop a campaign by the Federal Bureau of Investigation to obstruct justice for Leonard Pelletier so that his freedom could be secured.
وطلب مساعدة المجتمع الدولي في وقف الحملة التي يشنها مكتب التحقيقات الفيدرالي لإعاقة مجرى العدالة بالنسبة لليونارد بللوتيه، حتى يمكن تأمين حريته.

With the adoption of the Brady Law, firearm dealers are now required to conduct background checks on potential buyers through the National Instant Criminal Background Check System operated by the Federal Bureau of Investigation (FBI).
وباعتماد قانون برادلي، يتعين الآن على تجار الأسلحة القيام بفحص مسبق لسجل المشترين المحتملين وذلك من خلال النظام الوطني الفوري لفحص السجل الجنائي الذي يقوم بتشغيله مكتب التحقيقات الفيدرالي.

Some executive departments include major subordinate agencies, such as the Federal Aviation Administration (Department of Transportation), the Federal Bureau of Investigation (Department of Justice), and the Bureau of Indian Affairs and the National Park Service (Department of the Interior).
وتشمل بعض الوزارات التنفيذية وكالات تابعة كبرى، مثل إدارة الطيران الاتحادي (وزارة النقل)، ومكتب التحقيقات الاتحادي (وزارة العدل)، ومكتب شؤون الهنود ودائرة المنتزهات القومية (وزارة الداخلية).

It has been expressed, in the first place, in the Government's invitation to foreign investigators (Scotland Yard, the Federal Bureau of Investigation and the Spanish police) to participate in the investigations together with a governmental inter-agency commission so as to further the corresponding police inquiries.
وتم التعبير عنها، في المقام اﻷول، في الدعوة التي وجهتها الحكومة لمحققين أجانب )شرطة اسكتلنديارد ومكتب التحقيقات الاتحادي والشرطة اﻷسبانية( للمشاركة في التحقيقات جنبا الى جنب مع اللجنة الحكومية المشتركة بين الوكالات وذلك من أجل تعزيز تحريات الشرطة المناظرة.

Earlier this month, the Department of Justice, joined by the Department of State, Immigration and Customs Enforcement, the Federal Bureau of Investigation, export enforcement from the Department of Commerce and the Department of Defense's Criminal Investigation Service announced a new comprehensive export enforcement initiative being jointly launched by those agencies.
وفي وقت مبكِّر من هذا الشهر أعلنت وزارة العدل، بالمشاركة مع وزارة الخارجية وإدارة الهجرة والجمارك ومكتب التحقيقات الفيدرالي وإدارة الصادرات التابعة لوزارة التجارة ودائرة التحقيقات الجنائية التابعة لوزارة الدفاع، مبادرة جديدة وشاملة لإنفاذ قوانين التصدير تقوم بإطلاقها تلك الوكالات بصورة مشتركة.

Some executive departments include major subordinate agencies, such as the Federal Aviation Administration (the Department of Transportation), the Federal Bureau of Investigation (the Department of Justice), and the Bureau of Indian Affairs and the National Park Service (the Department of the Interior).
وتشمل بعض الوزارات التنفيذية وكالات تابعة كبرى، مثل الإدارة الاتحادية للطيران (وزارة النقل)، ومكتب التحقيقات الفيدرالي (وزارة العدل)، ومكتب شؤون الهنود والمحميات الطبيعية الوطنية (وزارة الداخلية).

The fellow in the other car is from the Federal Bureau of Investigation. - You forgot!
إنّ الزميلَ في السيارةِ الأخرى مِنْ مكتب التحقيقات الفدرالي.

This case was prosecuted by attorneys from the Criminal Section of the Justice Department's Civil Rights Division and was investigated by the Honolulu regional office of the Federal Bureau of Investigation.
وقد تولى الادعاء في هذه الدعوى نواب عامون من الدائرة الجنائية في شعبة حقوق الإنسان التابعة لوزارة العدل، أما التحقيقات فقد أجراها المكتب الإقليمي في هونولولو التابع لمكتب التحقيقات الاتحادي.

"To my friends and family, my fellow agents at the Federal Bureau of Investigation, and my fellow New Yorkers who've suffered these unspeakable tragedies...
،إلى عائلتي وأصدقائي ،وزملائي العملاء في مكتب التحقيق الفيدرالي (وزملائي في (نيويورك

We at the Federal Bureau of Investigation are proud to have served you.
نحن في مكتب التحقيقات الفيدرالية فخورين أننا قمنا بخدمتكم

I'm with the Federal Bureau of Investigation.
أنا من المكتب الفيدرالي للتحقيقات

All the military agencies and the Federal Bureau of Investigation routinely carry out intelligence activities among the civilian population and political groups.
وتضطلع جميع الوكالات العسكرية ومكتب التحقيق الاتحادي بصورة روتينية بأنشطة استخبارية فيما بين السكان المدنيين والمجموعات السياسية.