"the federal provinces" - Translation from English to Arabic

• الأقاليم الاتحادية
• المقاطعات الاتحادية
• مقاطعات الاتحاد
• والمقاطعات الاتحادية
• بالمقاطعات الاتحادية
• والأقاليم الاتحادية
• ومقاطعات الاتحاد

The Federal Government has no authority to directly influence matters falling within the scope of responsibilities of the Federal Provinces.
ولا تتمتع الحكومة الاتحادية بأي سلطة في ما يخص التأثير مباشرة على أمور تندرج ضمن نطاق مسؤوليات الأقاليم الاتحادية.

54. Example from the Federal Provinces: Starting in 2010, attendance at a municipal kindergarten in Vienna has been free of charge for children in the age group zero to six, and only a charge for meals is collected.
54- وكمثال من الأقاليم الاتحادية: ابتداءً من عام 2010 أصبح الانتظام في رياض الأطفال على المستوى البلدي في فيينا بالمجان للأطفال من المجموعة العمرية من الميلاد إلى ست سنوات ولا يُحصّل سوى رسم للوجبات.

170. Examples from the Federal Provinces: The Vorarlberg Women's Network initiates and supports, amongst other things, selective measures in the regions.
170- أمثلة من الأقاليم الاتحادية: تقوم شبكة فورالبيرغ للمرأة، في جملة أمور، باتخاذ تدابير مختارة في الأقاليم ودعمها.

The federal equal treatment law served as a model for all regional equal treatment laws of the Federal Provinces.
واسترشدت جميع القوانين الإقليمية للمساواة في المعاملة التي وضعتها المقاطعات الاتحادية بنموذج القانون الاتحادي للمساواة في المعاملة.

The care benefit laws of the Federal Provinces of Upper Austria, Salzburg, Tyrol, Vorarlberg and Vienna also extended the entitlement to benefits for children in the same manner.
وقد وسعت قوانين استحقاقات الرعاية التي وضعتها المقاطعات الاتحادية لكل من النمسا السفلى، وسالزبورغ، وتيرول، وفورارلبرغ، وفيينا نطاق أصحاب الحق في استحقاقات الأطفال بالطريقة نفسها.

With the exception of the areas specifically mentioned in article 14 of the Federal Constitution, competence with regard to nursery schools lies with the Federal Provinces (Länder).
514- باستثناء المجالات المذكورة تحديداً في المادة 14 من الدستور الاتحادي، فإن مقاطعات الاتحاد (Länder) هي التي تتمتّع بالصلاحية في ما يخصّ مدارس الحضانة.

The preparation and follow-up of reviews is coordinated by the Human Rights Coordinators of the federal ministries and the Federal Provinces.
ويقوم منسِّقو شؤون حقوق الإنسان في الوزارات الاتحادية والمقاطعات الاتحادية بتنسيق عملية إعداد الاستعراضات ومتابعتها.

(per cent) Family promotion by the Federal Provinces.
243- التدابير التي تتخذها الأقاليم الاتحادية لتعزيز الأسرة.

For health-care and nursing occupations, up-skilling courses also focus on imparting higher qualifications to persons already working in this sector. 2010 saw the start of the pilot phase of another affirmative action programme in some of the Federal Provinces: vocational centres for women were established which bundle up-skilling offers for women.
وفيما يخص المهن المتعلقة بالرعاية الصحية والتمريض تركِّز أيضاً على منح مؤهلات أعلى للأشخاص الذين يعملون بالفعل في هذا القطاع. وشهِد عام 2010 بداية مرحلة تجريبية لبرنامج عمل إيجابي آخر في بعض الأقاليم الاتحادية: أقيمت مراكز مهنية للمرأة تقدِّم فرصاً للارتقاء بمهارات النساء.

40. Examples from the Federal Provinces: In 2010, the LILITH competition, which seeks to motivate young girls to think about their future career, was held in Carinthia for the sixth time.
40- وكأمثلة من الأقاليم الاتحادية: نظمت في عام 2010 مسابقة LILITH الهدف منها حفز الفتيات على التفكير في مستقبلهن الوظيفي وعُقِدت هذه المسابقة في كارينثيا للمرة السادسة.

87. Examples from the Federal Provinces: For several years, all Federal Provinces have offered further training packages for women in order to raise female representation in decision-making bodies, especially at the local level.
87- أمثلة من الأقاليم الاتحادية: لسنوات عدّة قامت جميع الأقاليم الاتحادية بتقديم برامج تدريب لاحق للمرأة من أجل زيادة تمثيل الإناث في الهيئات المنوطة باتخاذ القرارات، لا سيما على المستوى المحلي.

102. Examples from the Federal Provinces: Gender budgeting was integrated into the regular budgeting process for the Federal Province of Vienna in 2005.
102- أمثلة من الأقاليم الاتحادية: أُدرجت الميزنة الجنسانية في عملية وضع الميزانية العادية لإقليم فيينا الاتحادي في عام 2005.

129. Examples from the Federal Provinces: The programmes for the advancement of women in the Federal Province government and local communities of Lower Austria are reviewed with an eye to improving their efficiency every two years.
129- أمثلة من الأقاليم الاتحادية: يجري استعراض البرامج المتعلقة بالنهوض بالمرأة في حكومة الإقليم الاتحادي والمجتمعات المحلية بهدف تحسين فعاليتها كل سنتين.

All partners involved on the level of the Federal Provinces cooperate, in order to control and implement the measures in a region.
ويتعاون كافة الشركاء على مستوى المقاطعات الاتحادية على مراقبة وتنفيذ هذه التدابير في المناطق.

Every year, the Federal Government pays about ATS 24.5 billion to the Federal Provinces in order to promote the construction and refurbishing of dwellings.
وتدفع الحكومة الاتحادية كل سنة نحو 24.5 مليار شلن نمساوي إلى المقاطعات الاتحادية للتشجيع على بناء المساكن وتجديدها.

34. Gender budgeting is being taken forward as well at the level of the Federal Provinces.
34- ويجري الاضطلاع بالميزنة التي تراعي المنظور الجنساني على مستوى المقاطعات الاتحادية.

The money is raised primarily from employers' contributions, as well as from percentages from the income and corporate income tax, as well as contributions by enterprises in agriculture and forestry and contributions by the Federal Provinces.
وتأتي هذه الأموال أساسا من اشتراكات أرباب العمل، ومن نسب مئوية مقتطعة من الضريبة على الدخل والضريبة على دخل الشركات، بالإضافة إلى مساهمات من المؤسسات التجارية في مجال الزراعة والحراجة ومساهمات من المقاطعات الاتحادية.

For reasons of legal competencies, maternity protection for employees of the Federal Provinces and the municipalities, who are not employed by undertakings, is regulated by the Federal Provinces themselves.
ولأغراض الاختصاص القانوني، فإن المقاطعات الاتحادية نفسها هي التي تنظم حماية الأمومة لموظفات المقاطعات الاتحادية والمجالس المحلية اللاتي لا يخضع توظيفهن لإجراءات تعاقدية.

The governments of the Federal Provinces were established as central authorities pursuant to article 6 of the Convention, having geographical competencies for the respective federal province.
وقد حُددت حكومات المقاطعات الاتحادية كسلطات مركزية عملاً بالمادة 6 من الاتفاقية، وأصبحت لها اختصاصات جغرافية في كل مقاطعة اتحادية تابعة لها.

1/12857: The staff costs for teachers at vocational schools, employed by the Federal Provinces (Länder), are refunded at a rate of 50 per cent (draft budget item 7302) pursuant to the Fiscal Equalization Act (FAG).
1/12857: يعاد تمويل تكاليف الموظفين المخصصة لمعلمي المدارس المهنية الذين تستخدمهم مقاطعات الاتحاد (Länder) بنسبة 50 في المائة (البند 7302 من مشروع الميزانية) بموجب قانون المعادلة الضريبية.

It is in particular the board of human rights coordinators of the government ministries and the Federal Provinces that carries out the preparation of reports and provides follow-up on reviews.
ومجلس منسقي حقوق الإنسان في الوزارات الحكومية والمقاطعات الاتحادية هو الذي يقوم على وجه الخصوص بإعداد التقارير ويكفل متابعة الاستعراضات.

The youth welfare laws of the Federal Provinces have laid down additional, more stringent criteria for negotiating the adoption of a child in another country.
وقد فرضت قوانين رعاية الشباب بالمقاطعات الاتحادية معايير إضافية أكثر تشدداً للتفاوض على تبني الأطفال في البلدان الأجنبية.

It comprises representatives of all competent ministries, the Federal Provinces and NGOs.
وتشمل فرقة العمل ممثلين عن جميع الوزارات المختصة والأقاليم الاتحادية والمنظمات غير الحكومية.

Apart from federal museums, there are private collections, accessible to the public, including also district and regional museums, as well as museums operated by the municipalities and the Federal Provinces (Länder).
والى جانب المتاحف الاتحادية، هناك مجموعات خاصّة يستطيع الجمهور مشاهدتها، وكذلك متاحف في المناطق والأقاليم، ومتاحف تديرها البلديات ومقاطعات الاتحاد (Länder).