"the federation of cuban women" - Translation from English to Arabic

• الاتحاد النسائي الكوبي
• للاتحاد النسائي الكوبي
• اتحاد النساء الكوبيات
• اتحاد المرأة الكوبية
• اتحاد نساء كوبا
• والاتحاد النسائي الكوبي
• واتحاد المرأة الكوبية
• واتحاد النساء الكوبيات
• لاتحاد المرأة الكوبية

II. the Federation of Cuban Women (FMC), which does systematic work with every prostitute that has been identified.
' 2` الاتحاد النسائي الكوبي الذي يقوم بعمل منتظم مع كل واحدة من النساء ممارسات البغاء.

One such organization is the Federation of Cuban Women.
ويعتبر الاتحاد النسائي الكوبي في الطليعة، بين تلك المنظمات.

This proposal was submitted by the Federation of Cuban Women to the Ministry of Labour and Social Security.
وقد قام الاتحاد النسائي الكوبي بتقديم هذا الاقتراح إلى وزارة العمل والضمان الاجتماعي.

Place of work: National Directorate of the Federation of Cuban Women
محل العمل الإدارة العامة للاتحاد النسائي الكوبي

Between the Federation of Cuban Women and the National Statistical Office
اتحاد النساء الكوبيات والمكتب الوطني للإحصاء

Her Excellency Ms. Vilma Espín, Member of the State Council, President of the Federation of Cuban Women of Cuba
سعادة السيدة فيلما اسبين، عضو في مجلس الدولة، رئيسة اتحاد المرأة الكوبية في كوبا

The Government had implemented its employment policy for women in close cooperation with the Federation of Cuban Women.
وتنفذ الحكومة سياستها في مجال عمالة المرأة بالتعاون الوثيق مع اتحاد نساء كوبا.

the Federation of Cuban Women adopted joint action plans with the Ministry of Agriculture and several other ministries concerned with resource use.
واعتمد الاتحاد النسائي الكوبي خطط عمل مشتركة مع وزارة الزراعة وعدة وزارات أخرى في مجال استغلال الموارد.

:: Member of the Directorate of the Federation of Cuban Women, in the province of Pinar del Río, 1989-1992.
:: عضو مجلس إدارة الاتحاد النسائي الكوبي في مقاطعة بينار دل ريو، الفترة

the Federation of Cuban Women is affiliated with the Women's International Democratic Federation, the International Council of Social Welfare, and the Conference of NGOs.
وينتسب الاتحاد النسائي الكوبي إلى الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي، والمجلس الدولي للرعاية الاجتماعية، ومؤتمر المنظمات غير الحكومية.

- Leader of the Federation of Cuban Women at the provincial level between 1989 and 1992.
- رئيسة الاتحاد النسائي الكوبي في إحدى المقاطعات، في الفترة من 1989 إلى 1992.

While the Federation of Cuban Women was not a government agency, it provided similar services through its offices, to which women had recourse on a daily basis.
وفي حين أن الاتحاد النسائي الكوبي ليس وكالة حكومية، فإنه يوفر خدمات مماثلة من خلال مكاتبه، التي تلجأ إليها النساء يوميا.

If women were unaware of their rights, they could seek guidance from government institutions, professional associations or the Women and Family Counselling Centres established by the Federation of Cuban Women.
وإذا كانت المرأة غير مدركة لحقوقها، فهي تستطيع أن تطلب التوجيه من المؤسسات الحكومية أو الرابطات المهنية أو من مراكز الخدمات الاستشارية للمرأة واﻷسرة التي أنشأها الاتحاد النسائي الكوبي.

She has represented the Federation of Cuban Women in bilateral exchanges, specialized seminars, anti-war and solidarity meetings on every continent, inter alia:
اشتركت كممثلة للاتحاد النسائي الكوبي في اللقاءات الثنائية والندوات المتخصصة والمجلات المتخصصة واجتماعات التضامن التي عقدت في جميع القارات، ومنها:

1995 Elected as a member of the national secretariat of the Federation of Cuban Women, responsible for international relations. Sworn in at the 2000 Congress.
1995 انتخبت عضواً في الأمانة العامة الوطنية للاتحاد النسائي الكوبي مسؤولة عن العلاقات الدولية، وذلك في المؤتمر العام لسنة 2000

However, it was not clear to her how the Federation of Cuban Women, with a membership of over 3 million, could serve as the national machinery for dealing with women's issues.
إلا أنها رأت من غير الواضح كيف يمكن للاتحاد النسائي الكوبي الذي يتجاوز عدد عضواته ٣ ملايين أن يكون الجهاز الوطني للتعامل مع قضايا المرأة.

the Federation of Cuban Women provides information about women’s rights and educates people in this regard.
ويوفر اتحاد النساء الكوبيات المعلومات عن حقوق المرأة، كما يقوم بتثقيف المواطنين في هذا الخصوص.

the Federation of Cuban Women has carried out substantive work in its specialized magazines and has held debates on this topic in various community settings.
وأجرى اتحاد النساء الكوبيات دراسات متعمقة بهذا الشأن في مجلاته المتخصصة، ونوقش الموضوع في مختلف المحافل المجتمعية.

Study on women in leadership positions within the Federation of Cuban Women in the period 1980-1994.
دراسة عن المرأة في المناصب القيادية في اتحاد النساء الكوبيات في الفترة من عام ١٩٨٠ الى ١٩٩٤.

Her Excellency Ms. Vilma Espín, Member of the State Council, President of the Federation of Cuban Women of Cuba
سعادة السيدة فيلما إسبين، عضو في مجلس الدولة، رئيسة اتحاد المرأة الكوبية في كوبا

The President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Ms. Vilma Espín, Member of the State Council and President of the Federation of Cuban Women of Cuba.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان سعادة السيدة ويلما أسبين، عضو مجلس الدولة ورئيسة اتحاد نساء كوبا.

One such organization is the Federation of Cuban Women (FMC).
والاتحاد النسائي الكوبي من بين تلك المنظمات.

the Federation of Cuban Women is an active member of the Executive Committee of the Women's International Democratic Federation and coordinates the Regional Office for America and the Caribbean.
واتحاد المرأة الكوبية عضو نشط في اللجنة التنفيذية للاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي وهو ينسق المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

the Federation of Cuban Women (FMC) is the national mechanism for the advancement of women.
واتحاد النساء الكوبيات هو الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة.

- Member of the National Directorate of the Federation of Cuban Women.
- عضو المجلس الإداري الوطني لاتحاد المرأة الكوبية.