"the field coordination unit" - Translation from English to Arabic

• وحدة التنسيق الميداني
• لوحدة التنسيق الميداني

128. the Field Coordination Unit is structured around four geographic locations, namely in Kirkuk, Erbil, Baghdad and Basra.
128 - ويتوزع هيكل وحدة التنسيق الميداني على أربعة مواقع جغرافية هي كركوك، وأربيل، وبغداد، والبصرة.

122. the Field Coordination Unit is structured around four geographic locations, namely, Baghdad, Basra, Erbil and Kirkuk.
122 - ويتوزع هيكل وحدة التنسيق الميداني على أربعة مواقع جغرافية، هي بغداد والبصرة وإربيل وكركوك.

As a result of the reduction in the number of field offices in 2013 and the subsequent changes proposed for 2014, the workload of the Field Coordination Unit in carrying out coordination activities with field offices is expected to be reduced.
وعلى إثر خفض عدد المكاتب الميدانية عام 2013، وما تبع ذلك من اقتراح إجراء تغييرات لعام 2014، من المتوقع أن ينخفض حجم عمل وحدة التنسيق الميداني المتعلق بتنفيذ أنشطة التنسيق مع المكاتب الميدانية.

83. the Field Coordination Unit will continue to perform the functions described in paragraphs 130 through 137 of document A/65/328/Add.4.
83 - ستستمر وحدة التنسيق الميداني في أداء المهام الوارد وصفها في الفقرات من 130 إلى 137 من الوثيقة A/65/328/Add.4.

The Deputy Special Representative of the Secretary-General (Assistant Secretary-General) will be supported by one Chief, Development and Humanitarian Affairs (D-l), who oversees the substantive activities of the Field Coordination Unit and the Integrated Coordination and Outreach Unit.
وسيدعم نائبَ الممثل الخاص للأمين العام (أمين عام مساعد) رئيس واحد للشؤون الإنمائية والإنسانية (مد-1) يتولى الإشراف على الأنشطة الفنية لوحدة التنسيق الميداني والوحدة المتكاملة للتنسيق والاتصال.

102. the Field Coordination Unit will continue to perform the functions described in paragraphs 130 to 137 of document A/65/328/Add.4.
102 - ستواصل وحدة التنسيق الميداني أداء المهام الوارد وصفها في الفقرات من 130 إلى 137 من الوثيقة A/65/328/Add.4.

the Field Coordination Unit will be the single point for technical procurement contact for field missions in the Field Procurement Service and will address their needs within the Field Procurement Service.
وستكون وحدة التنسيق الميداني الجهة الوحيدة للاتصال التقني في مجال مشتريات البعثات الميدانية في دائرة المشتريات الميدانية، وستلبي احتياجاتها في دائرة المشتريات الميدانية.

1 P-4 level to the Field Coordination Unit (para. 103 (b))
1 برتبة ف-4 إلى وحدة التنسيق الميداني (الفقرة 103 (ب))

1 P-4 to the Field Coordination Unit (para. 111 (a))
1 ف-4 إلى وحدة التنسيق الميداني (الفقرة 111 (أ))

130. the Field Coordination Unit will continue to perform the functions described in paragraphs 158 and 159 of A/64/349/Add.4.
130 - ستواصل وحدة التنسيق الميداني أداء المهام المبينة في الوثيقة A/64/349/Add.4، الفقرتان 158 و 159.

1 P-3 position from the Field Coordination Unit (para. 148)
1 ف-3 من وحدة التنسيق الميداني (الفقرة 148)

(b) The functions of the Field Coordination Unit be merged/integrated into the Office of the Director of Civil Affairs and Development;
(ب) دمج/إدراج مهام وحدة التنسيق الميداني في مكتب مدير الشؤون المدنية والتنمية؛

96. the Field Coordination Unit has been in operation since 2006 to maintain daily liaison with and provide continued support to UNAMA field offices.
96 - بدأت وحدة التنسيق الميداني العمل منذ عام 2006 من أجل القيام باتصالات يومية مع المكاتب الميدانية التابعة للبعثة ولتوفير الدعم لها باستمرار.

(c) Three positions (1 Special Assistant (P-4) and 2 Coordination Officers (1 P-3 and 1 National Professional Officer)) be redeployed from the Field Coordination Unit to the Office of the Director of Civil Affairs and Development.
(ج) نقل ثلاث وظائف (مساعد خاص (ف-4) وموظفان لشؤون التنسيق (موظف برتبة ف-3 وموظف فني وطني)) من وحدة التنسيق الميداني إلى مكتب مدير الشؤون المدنية والتنمية.

(b) 1 position at the P-4 level to the Field Coordination Unit in view of the incorporation of the Unit within pillar II under the proposed organizational restructuring of the Mission;
(ب) وظيفة واحدة برتبة ف-4 إلى وحدة التنسيق الميداني في ضوء دمج الوحدة داخل الدعامة الثانية في إطار إعادة التشكيل التنظيمي المقترح للبعثة؛

At the provincial level, tangible benefits from the increased emphasis on aid coherence and the transfer of the Field Coordination Unit to pillar II have also been achieved, as demonstrated by the provision of support to the " deliver as one " initiatives, for example in Day Kundi.
وعلى مستوى المقاطعات، حققت فوائد ملموسة من زيادة التركيز على اتساق المعونة ونقل وحدة التنسيق الميداني إلى الدعامة الثانية، على نحو ما يتضح على سبيل المثال من الدعم المقدم إلى مبادرات ' ' توحيد الأداء " في دايكوندي.

1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 1 Field Service, 3 National Officers to the Field Coordination Unit (para. 105 (b))
1 مد-1، و 1 ف-4، و 1 ف-3، و 1 من فئة الخدمة الميدانية، و 3 موظفين فنيين وطنيين إلى وحدة التنسيق الميداني (الفقرة 105 (ب))

(d) Merge field coordination functions into the Office of the Director of Civil Affairs and Development, following the abolishment of the Field Coordination Unit as a separate unit under the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator) (ibid., para. 19 (d)).
(د) دمج مهام التنسيق الميداني في إطار مكتب مدير الشؤون المدنية والتنمية، في أعقاب إلغاء وحدة التنسيق الميداني بعد أن كانت وحدة منفصلة في مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية) (المرجع نفسه، الفقرة 19 (د)).

A Chief, Development and Humanitarian Affairs (D1), oversees the substantive activities of the Field Coordination Unit, the Integrated Coordination and Outreach Office and the Information and Analysis Unit.
ويتولى الرئيس المكلف بالشؤون الإنمائية والإنسانية (مد-1)، الإشراف على الأنشطة الفنية لوحدة التنسيق الميداني والمكتب المتكامل للتنسيق والاتصال ووحدة المعلومات والتحليل.