"the field of arms regulation" - Translation from English to Arabic

• مجال تنظيم التسلح
• ميدان وضع لوائح تنظيمية للتسلح
• مجال ضبط التسلح

Reaffirming the role of the United Nations in the field of arms regulation and disarmament and the commitment of Member States to take concrete steps to strengthen that role,
وإذ تعيد تأكيد دور الأمم المتحدة في مجال تنظيم التسلح ونزع السلاح والتزام الدول الأعضاء باتخاذ خطوات ملموسة من أجل تعزيز ذلك الدور،

Reaffirming the role of the United Nations in the field of arms regulation and disarmament and the commitment of Member States to take concrete steps to strengthen that role,
إذ تعيد تأكيد دور اﻷمم المتحدة في مجال تنظيم التسلح ونزع السلاح، وتعهد الدول اﻷعضاء باتخاذ خطوات ملموسة من أجل تعزيز ذلك الدور،

Secretary-General of the United Nations) " I have, on a number of occasions, most recently at the last session of the First Committee of the General Assembly, stressed the importance of maintaining and even increasing the momentum created by the recent positive developments in the field of arms regulation and disarmament.
" لقد حرصت، في عدد من المناسبات، أحدثها الدورة اﻷخيرة للجنة اﻷولى للجمعية العامة، على تأكيد أهمية اﻹبقاء على الزخم الذي أحدثته التطورات اﻹيجابية التي حدثت مؤخراً في ميدان وضع لوائح تنظيمية للتسلح ونزع السلاح، بل وحتى زيادة هذا الزخم.

Emphasizing the need to advance further in the field of arms regulation, non-proliferation, disarmament and international security through universal, multilateral, and non-discriminatory negotiations with a view to reaching general and complete disarmament under strict and effective international control,
وإذ يؤكد ضرورة إحراز المزيد من التقدم في مجال ضبط التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح والأمن الدولي، من خلال مفاوضات عالمية متعددة الأطراف وبدون تمييز ، بغية تحقيق نزع عام وشامل للسلاح في إطار ضبط دولي صارم وفعال للتسلح،

Reaffirming the role of the United Nations in the field of arms regulation and disarmament and the commitment of Member States to take concrete steps to strengthen that role,
وإذ تعيد تأكيد دور الأمم المتحدة في مجال تنظيم التسلح ونزع السلاح، والتزام الدول الأعضاء باتخاذ خطوات ملموسة من أجل تعزيز ذلك الدور،

Reaffirming the role of the United Nations in the field of arms regulation and disarmament and the commitment of Member States to take concrete steps to strengthen that role,
وإذ تعيد تأكيد دور الأمم المتحدة في مجال تنظيم التسلح ونزع السلاح، وتعهد الدول الأعضاء باتخاذ خطوات ملموسة من أجل تعزيز ذلك الدور،

34. The considerable increase in requests for assistance from Member States and intergovernmental organizations illustrates the relevance of the Centre's work in the field of arms regulation, disarmament, non-proliferation and security in the region.
34 - وتوضح الزيادة الكبيرة في طلبات المساعدة الواردة من الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية أهمية عمل المركز في مجال تنظيم التسلح ونزع السلاح وعدم الانتشار والأمن في المنطقة.

We welcome the message of the United Nations Secretary-General, Mr. B. Boutros-Ghali, addressed to the Conference on Disarmament, and especially his call for " maintaining and even increasing the momentum created by the recent positive developments in the field of arms regulation and disarmament " .
ونحن نرحب برسالة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، السيد بطرس بطرس غالي، التي وجهها إلى مؤتمر نزع السلاح، وخاصة دعوته إلى " اﻹبقاء على الزخم الذي أحدثته التطورات اﻹيجابية التي حدثت مؤخرا في ميدان وضع لوائح تنظيمية للتسلح ونزع السلاح، بل وحتى زيادة هذا الزخم.

Being concerned about the continuos erosion of multilateralism in the field of arms regulation, non-proliferation and disarmament, and recognizing that resorting to unilateral actions by member states of the United Nations in resolving their security concerns would jeopardize international peace and security and undermines confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself,
وإذ يعرب عن انشغاله إزاء التقويض المستمر للتعددية في مجال ضبط التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح ؛ وإذ يقر أن من شأن لجوء الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى أعمال انفرادية لحل مشاكلها الأمنية يعرض الأمن والسلم الدوليين للخطر، ويقوض الثقة في نظام الأمن الدولي وثوابت الأمم المتحدة نفسها،