"the field of communication" - Translation from English to Arabic

• ميدان الاتصال
• مجال الاتصال
• ميدان الاتصالات
• مجال الاتصالات

However, the developing countries were still playing an insignificant role in the field of communication and information.
بيد أن البلدان النامية لا تزال تقوم بدور غير ذي شأن في ميدان الاتصال والاعلام.

Many such projects and activities had been specifically earmarked to increase training and career opportunities for women in the field of communication.
وقد خصص الكثير من هذه المشاريع والأنشطة لزيادة فرص التدريب والعمل أمام المرأة في ميدان الاتصال.

Other examples of activities in the field of communication and information include:
ومن الأمثلة الأخرى على الأنشطة المضطلع بها في ميدان الاتصال والمعلومات، ما يلي:

(i) foster community access through support for the development of institutional and human capacities in the field of communication and information;
' 1` تعزيز انتفاع المجتمعات المحلية بالمضامين عن طريق دعم تطوير القدرات المؤسسة والبشرية في مجال الاتصال والمعلومات؛

It will focus on a specific country's development requirements, priorities, modalities, experiences and perspectives and seek to apply to the country situation and needs the combined experience of several agencies in the field of communication for development.
وسيشدد على ما تنفرد به البلدان من احتياجات إنمائية، وأولويات، وإجراءات، وخبرات، واتجاهات، وسيسعى إلى الملاءمة بين حالة البلد واحتياجاته، وبين مجموع خبرة عدة وكالات في مجال الاتصال ﻷغراض التنمية.

In response to that suggestion, it was said that it might not be appropriate to provide for such a restriction in the light of technological developments in the field of communication.
وقِيل ردّا على ذلك إنه قد لا يكون من المناسب النص على ذلك القيد في ضوء التطورات التكنولوجية في ميدان الاتصالات.

FAO has been a leading proponent of supporting indigenous peoples in the field of communication for development.
وهي نصير رئيسي للشعوب الأصلية في مجال الاتصالات من أجل التنمية.

Examples for barriers in the field of communication are websites which are not barrier-free or a lack of sign language interpreters at a public event.
أما أمثلة العوائق في ميدان الاتصال فهي المواقع الشبكية التي لا تكون خالية من العوائق أو عدم وجود مترجمين شفويين للغة الإشارة في المناسبات العامة.

12. UNESCO's action in the field of communication for development aims at providing support for Member States, particularly the developing countries, to strengthen their communication capacities as integral parts of development strategies.
12 - تستهدف أنشطة اليونسكو في ميدان الاتصال لأغراض التنمية تقديم الدعم للدول الأعضاء، لا سيما البلدان النامية، من أجل تعزيز قدراتها على الاتصال باعتبارها جزءا لا يتجزأ من استراتيجية التنمية.

The complexity of the Lyon Summit and its potential interest for a variety of actors required an extra effort in the field of communication.
18- كان الطابع المتشابك لقمة ليون وأهميتها الممكنة لمجموعة متنوعة من الفعاليات يتطلب جهداً إضافياً في ميدان الاتصال.

4. In the area of technical cooperation among developing countries, Indonesia has carried out education training programmes in the field of communication and information for developing countries which consists of the mass media and interpersonal media.
٤ - وفي مجال التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، نفذت اندونيسيا برامج للتدريب التعليمي في ميدان الاتصال واﻹعلام تشمل وسائط اﻹعلام الجماهيري ووسائط الاتصال الشخصية.

Recommendation 9. Because of the constant evolution in the field of communication and its strategic value in disseminating information and sharing knowledge, the programme classification of the Administrative Committee on Coordination on communication extended for UNDP use should be redefined to respond to needs of the Member States.
التوصية ٩ - بالنظر إلى التطور المتواصل في ميدان الاتصال وإلى ما لهذا التطور من قيمة استراتيجية في نشر المعلومات واقتسام المعرفة، ينبغي إعادة تعريف التصنيف البرنامجي للجنة التنسيق اﻹدارية فيما يتعلق بالاتصال الموسع لاستخدام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، لتلبية احتياجات الدول اﻷعضاء.

Mr. ZAKI (Egypt) said that the current scientific and technological advances in the field of communication meant that the United Nations should respond more rapidly to the tasks that those new technologies set for the Organization.
٣٠ - السيد زكي )مصر(: قال إن التطورات العلمية والتكنولوجية الراهنة في ميدان الاتصال تعني أنه ينبغي لﻷمم المتحدة أن تستجيب بقدر أكبر من السرعة للمهام التي طرحتها هذه التكنولوجيات الجديدة على المنظمة.

" 3. Recognizes the importance of strengthening the intergovernmental process within the United Nations system in the field of communication and development;
" ٣ - تقر بأهمية تعزيز العملية الحكومية الدولية داخل منظومة اﻷمم المتحدة في مجال الاتصال والتنمية؛

- Collaboration in the field of communication
- التعاون في مجال الاتصال

41. The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), being a pioneer in the field of communication for development, whose experience in rural communication has been recognized system-wide, has over the years applied a series of innovative methodologies for the information, motivation and training of rural populations.
٤١ - إن منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو(، وهي من الرواد في مجال الاتصال ﻷغراض التنمية، ويعترف بخبرتها في مجال الاتصال الريفي في جميع مؤسسات المنظومة، تطبق منذ سنوات سلسلة من المنهجيات الابتكارية لنشر المعلومات والنهوض بسكان اﻷرياف وتدريبهم.

" 10. Requests the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the agency with the principal mandate in the field of communication in the United Nations system, to report to the General Assembly at its fifty-third session on the implementation of the present resolution, in accordance with the periodicity that was agreed upon in Assembly resolution 50/130. "
" ١٠ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، بالتشاور مع المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وهي الوكالة ذات الولاية الرئيسية في مجال الاتصال في منظومة اﻷمم المتحدة، بتقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين عن تنفيذ هذا القرار، بالمعدل المتفق عليه في قرار الجمعية ٥٠/١٣٠ " .

4. Regional cooperation has proved to be one of the essential means of capacity-building in the field of communication at the national, regional, and even global level.
٤ - ثبت أن التعاون اﻹقليمي هو وسيلة من الوسائل اﻷساسية لتعزيز القدرات في ميدان الاتصالات على الصعيدين الوطني واﻹقليمي، بل وعلى الصعيد العالمي.

One that we might just mention is the Gandhi Centre for Communication, which was established in 1985 by means of a programme of cooperation with the Italian Government and is responsible for preparing and supervising plans for the production and programming of communication instruments for training, education and information, as well as the training of technicians in the field of communication for peace.
وأحد اﻹنجازات التي ينبغي اﻹشارة إليها هو مركز غاندي للاتصالات الذي أنشئ في عام ١٩٨٥ بواسطة برنامج للتعاون مع الحكومة اﻹيطالية. هذا المركز مسؤول عن إعداد ومراقبة الخطط ﻹنتاج وتنظيم أدوات الاتصال اللازمة للتدريب والتعليم واﻹعلام، باﻹضافة إلى تدريب الفنيين في ميدان الاتصالات ﻷغراض السلم.

He welcomed the positive role of UNESCO in increasing opportunities in the field of communication, which helped bridge the gap between the developed and the developing countries in the dissemination of information.
ورحب بالدور اﻹيجابي الذي تقوم به اليونسكو في زيادة الفرص في مجال الاتصالات والذي يساعد على سد الفجوة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في مجال نشر المعلومات.