"the field of family planning" - Translation from English to Arabic

• مجال تنظيم الأسرة
• ميدان تنظيم اﻷسرة

The Cana Movement has been a pioneer in the field of family planning in Malta.
وحركة كانا حركة رائدة في مجال تنظيم الأسرة في مالطة.

:: Training female rural pioneers to work in the field of family planning and reproductive health;
-تدريب الرائدات الريفيات وإعدادهن للعمل في مجال تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية؛

The Ministry of Health carries out, on a regular basis, a program for active health protection of mothers and children that comprises activities in the field of family planning (education, visiting-nurse services, visiting counseling services for family planning, prescription of contraceptives, etc.).
وتنفذ وزارة الصحة بانتظام برنامجا للحماية الصحية الفعالة للأمهات والأطفال يشمل أنشطة في مجال تنظيم الأسرة (التعليم، وخدمات الممرضات الزائرات وخدمات زيارات الاستشارة لغرض تنظيم الأسرة ووصف موانع الحمل وغير ذلك).

25. All five of the regional conferences paid special attention to the role and responsibilities of men in the field of family planning and child-rearing.
٢٥ - أولت المؤتمرات اﻹقليمية الخمسة جميعها اهتماما خاصا لدور الرجل ومسؤولياته في ميدان تنظيم اﻷسرة وتنشئة اﻷطفال.

(g) Awareness-raising is achieved primarily through literacy training, particularly in the field of family planning.
)ز( انتشار التوعية بواسطة محو اﻷمية ولا سيما في ميدان تنظيم اﻷسرة.

84. In discussions on the proposed programme for Nepal, one delegation felt that insufficient attention had been paid in the presentation to the role of NGOs, several of which were active in the field of family planning in the country.
٨٤ - وفي المناقشات المتعلقة بالبرنامج المقترح بالنسبة لنيبال، رأى أحد الوفود أنه لم يوجه اهتمام كاف في عرض البرنامج إلى دور المنظمات غير الحكومية التي نشط عدد منها في ميدان تنظيم اﻷسرة في البلد.