"the field of public administration and development" - Translation from English to Arabic

• مجال اﻹدارة العامة والتنمية
• ميدان اﻹدارة العامة والتنمية
• مجال الادارة العامة والتنمية

It also called upon the Secretary-General to ensure ways of strengthening the coordination, coherence and harmonization of the management and implementation of the operational activities of the United Nations system in the field of public administration and development.
وطلبت أيضا إلى اﻷمين أن يكفل وجود طرق تؤدي إلى تعزيز التنسيق والتماسك والانسجام في إدارة وتنفيذ اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والتنمية.

It also supported the recommendation that a more comprehensive, in-depth review of changes, trends and innovations in the field of public administration and development should be carried out in the year 2001. Such a review was especially important in view of the impact of the current global crisis and the need to identify the role of the public sector and of governance in that context.
ويؤيد الوفد كذلك التوصية القائلة بأن يجري في عام ٢٠٠١ استعراض شامل ومتعمق للتغيرات والاتجاهات والابتكارات في مجال اﻹدارة العامة والتنمية التي تكتسب أهمية خاصة على ضوء عواقب اﻷزمة المالية الحالية وضرورة تحديد دور القطاع العام واﻹدارة العليا في هذا السياق.

35. In paragraph 18 of its resolution 50/225, the General Assembly recommended that the Secretary-General ensure maximum coordination of the activities of the United Nations system in the field of public administration and development.
٥٣ - أوصت الجمعية العامة في الفقرة ٨١ من قرارها ٠٥/٥٢٢ بأن يتخذ اﻷمين العام التدابير المناسبة لكفالة وجود أقصى قدر ممكن من التنسيق بين أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والتنمية.

I now wish to address development cooperation in the field of public administration and development.
وأود اﻵن أن أتناول التعاون اﻹنمائي في ميدان اﻹدارة العامة والتنمية.

85. UNESCO has no major activities in the field of public administration and development.
٨٥ - لا تضطلع اليونسكو بأنشطة رئيسية في ميدان اﻹدارة العامة والتنمية.

101. Historically, the United Nations programme in public administration and finance has played a leading role in facilitating exchanges of ideas, experiences and innovations among Member States in the field of public administration and development.
١٠١ - من الناحية التاريخية، يضطلع برنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة بدور قيادي في تسهيل تبادل اﻵراء والخبرات والابتكارات بين الدول اﻷعضاء في ميدان اﻹدارة العامة والتنمية.

131. The General Assembly asked to be informed of the role the United Nations played in the field of public administration and development and how that role could be strengthened.
١٣١ - طلبت الجمعية العامة أن تحاط علما بالدور الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في مجال الادارة العامة والتنمية ولكيفية تعزيز هذا الدور.

It is against this background that my delegation wishes to thank the Secretary-General for his report, contained in document A/50/847, which highlights the role which the United Nations can play in facilitating the exchange of ideas, experiences and innovations among Member States in the field of public administration and development.
وإزاء هذه الخلفية يود وفد بلدي أن يتقدم بالشكر لﻷمين العام على تقريره الوارد في الوثيقة A/50/847، والذي يبرز الدور الذي يمكن أن تضطلع به اﻷمم المتحدة في تسهيل تبادل اﻷفكار والخبرات والابتكارات بين الدول اﻷعضاء في مجال اﻹدارة العامة والتنمية.

Mr. López Presa (Mexico) (interpretation from Spanish): At the outset, I wish through you, Mr. Acting President, to thank the Secretariat for having submitted its report on public administration and development, contained in document A/50/847, which presents interesting proposals on the future work of the United Nations in the field of public administration and development and on international cooperation in this field.
السيد لوبيز بريسا )المكسيك( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود بدايـــة، ومن خلالكم، سيادة الرئيس بالنيابة، أن أتوجه بالشكـــر الى اﻷمانة لتقديمها تقريرها الخاص باﻹدارة العامة والتنمية، والوارد في الوثيقة A/50/847، والذي يقـــدم اقتراحــات مثيرة للاهتمام فيما يتصل بعمل اﻷمـــم المتحــــدة فــي المستقبل في مجال اﻹدارة العامة والتنمية والتعاون الدولي في هذا المجال.

In conclusion, I would be remiss if I failed to mention the importance of the United Nations role in providing technical assistance to the developing countries in the field of public administration and development.
وفي الختام، أكون مقصرا إذا لم أذكر أهمية دور اﻷمم المتحدة في تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية في ميدان اﻹدارة العامة والتنمية.

Yet, to take a more optimistic view, we should not miss this historic opportunity to make some progress and launch a new era of international cooperation in the field of public administration and development.
ومع ذلك، لاتخاذ نظرة أكثر تفاؤلا، ينبغي ألا نضيع هذه الفرصة التاريخية ﻹحراز بعض التقدم وبدء حقبة جديدة من التعاون الدولي في ميدان اﻹدارة العامة والتنمية.

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would recognize the need to further define the role of the United Nations as a global centre of excellence in the field of public administration and development and to optimize this role to make it more responsive to emerging public management issues relating to sustainable development.
وبمقتضى مشروع القرار، تعترف الجمعية العامة بالحاجة إلى مزيد من تحديد دور اﻷمم المتحدة بوصفها مركزا عالميا من مراكز الخبرة الرفيعة في ميدان اﻹدارة العامة والتنمية وإلى الارتقاء بهذا الدور لجعله أكثر استجابة لما يبرز من مسائل اﻹدارة العامة التي تتصل بالتنمية المستدامة.

Mr. Verebelyi (Hungary): It is a great pleasure for me to be able to attend this resumed session of the General Assembly to share our experiences in the field of public administration and development.
السيد فيريبيلي )هنغاريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسعدني بالغ السعادة أن أتمكن من حضور هذه الدورة المستأنفة للجمعية العامة لمشاطرة تجاربنا في ميدان اﻹدارة العامة والتنمية.

Kazakstan welcomes United Nations efforts to enhance transparency in measures taken in the field of public administration and development and supports the idea of the coordinating role to be played by the United Nations in providing information and services on the basis of the collection and dissemination of such information, taking into account the experience amassed by the Organization in the field of public administration and development.
وترحب كازاخستان بجهود اﻷمم المتحدة من أجل تعزيز الشفافية في التدابير المتخذة في ميدان اﻹدارة العامة والتنمية وتؤيد فكرة الدور التنسيقي الذي يجب على اﻷمم المتحدة أن تؤديه في تقديــم المعلومــات والخدمات على أساس جمع ونشر تلك المعلومات، مع مراعاة التجربة التي مرت بها المنظمة في ميدان اﻹدارة العامة والتنمية.