"the field of water" - Translation from English to Arabic

• مجال المياه
• ميدان المياه
• ميدان الموارد المائية
• ميدان موارد المياه

The Institute works to develop cooperation and exchange experiences and know-how in the field of water in the Mediterranean.
ويعمل المعهد من أجل التنمية والتعاون وتبادل التجارب والمهارات في مجال المياه في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

The establishment, within the Trust Fund for Science and Technology, of a mechanism for South-South cooperation in the field of water
:: إنشاء آلية، داخل الصندوق الاستئماني للعلوم والتكنولوجيا، للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال المياه

The establishment of a G-77 achievement award in the field of water
:: استحداث جائزة تمنحها مجموعة الـ 77 عن الإنجازات في مجال المياه

The United Nations capacity in the field of technical cooperation in general, and in the field of water in particular, had shrunk considerably over the last decade.
وقد تقلصت كثيراً خلال العقد المنصرم قدرات الأمم المتحدة في ميدان التعاون التقني عموماً وفي ميدان المياه خصوصاً.

The Committee feels that a global instrument or other formalized arrangement in the field of water is needed as an integral component in efforts to achieve sustainable development, including the eradication of poverty.
وترى اللجنة أن ثمة حاجة الى وضع صك عالمي أو ترتيب رسمي آخر في ميدان المياه كعنصر لا يتجزأ من الجهود المبذولة لتحقيق التنمية المستدامة، بما في ذلك القضاء على الفقر.

II. ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM IN the field of water AND MINERAL RESOURCES, AND INTER-AGENCY
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية والمعدنية، والتنسيق فيما بين الوكالات

(ii) Enhancing coordination of development assistance in the field of water and sanitation;
' 2` تعزيز تنسيق المساعدة الإنمائية في مجال المياه والتصحاح؛

(v) Identifying opportunities for inter-ministerial and inter-jurisdictional synergies in the field of water and sanitation;
' 5` تحديد فرص أوجه التوافق النشاطي المشتركة بين الوزارات وبين السلطات في مجال المياه والتصحاح؛

In some States, subnational or local government is further responsible for policymaking in the field of water and sanitation.
وفي بعض الدول، تكون الحكومة دون الوطنية أو المحلية مسؤولة كذلك عن وضع السياسات في مجال المياه والصرف الصحي.

This initiative aims to support the 1 per cent solidarity mechanism in the field of water and sanitation, as part of innovative funding initiatives to achieve target 7C of the Millennium Development Goals.
وتهدف هذه المبادرة إلى دعم آلية التضامن بنسبة 1 في المائة في مجال المياه والصرف الصحي، كجزء من مبادرات التمويل المبتكرة من أجل تحقيق الغاية 7 جيم من الأهداف الإنمائية للألفية.

For Goal 1, the Union organized professional training and employment opportunities for people with disabilities, and for Goal 7, the organization implemented projects in the field of water and sanitation.
بالنسبة للهدف 1، نظم الاتحاد تدريبا مهنيا ووفر فرص عمل للمعاقين؛ وبالنسبة للهدف 7، نفذت المنظمة مشاريع في مجال المياه والصرف الصحي.

UNODC also led the development of an accountability and transparency mechanism in the field of water and sanitation in Nicaragua, as part of a United Nations-system joint initiative.
وقاد المكتب أيضا عملية إنشاء آلية للمساءلة والشفافية في مجال المياه والصرف الصحي في نيكاراغوا، كجزء من مبادرة مشتركة على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

3. The meeting noted the achievements of African countries in the field of water and sanitation, including the following:
3 - نوه الاجتماع بالإنجازات التي أحرزتها البلدان الأفريقية في مجال المياه والصرف الصحي، بما في ذلك ما يلي:

The session reviewed the activities of the United Nations system in the field of water and mineral resources at the time when decisions regarding the decentralization and consolidation of UN global mandates for water and minerals were being finalized.
واستعرضت اللجنة أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال المياه والموارد المعدنية في الوقت الذي كان يجري فيه وضع الصيغة النهائية للقرارات المتعلقة باللامركزية وتوحيد الولاية العالمية لﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالمياه والمعادن.

Recently, UNEP's contribution has been particularly significant in the field of water, covering both oceans and seas and freshwater, and in the field of chemicals.
ومؤخراً كانت مساهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بارزة بصفة خاصة في ميدان المياه حيث غطت المحيطات والبحار والمياه العذبة على السواء وفي ميدان المواد الكيميائية.

UNEP initiatives in Europe also included the development of an environmental action framework for the integrated management of the Caspian Sea and a review of the implementation of Agenda 21 in the field of water.
كما شملت مبادرات البرنامج في أوروبا صياغة إطار للعمل البيئي من أجل اﻹدارة المتكاملة لبحر قزوين، واستعراض تنفيذ برنامج عمل القرن ٢١ في ميدان المياه.

2. Stresses the importance of formalizing the rights of humanity and duties of Governments in relation to the water cycle and the need for a global instrument or other formalized arrangement in the field of water as an integral component in efforts to achieve sustainable development, including the eradication of poverty;
٢ - تشدد على أهميــة إضفــاء الطابع الرسمي على حقوق اﻹنسان وواجبات الحكومات من حيث علاقتها بدورة المياه وعلى الحاجة إلى وضع صك عالمي أو ترتيب رسمي آخر في ميدان المياه كجزء لا يتجزأ من الجهود المبذولة لتحقيق التنمية المستدامة، بما في ذلك القضاء على الفقر؛

3. The Committee stresses the importance of articulating the rights of humanity and duties of Governments in relation to the water cycle and the need for accelerated action in the field of water as an integral component of global efforts to achieve sustainable development.
٣ - وتشدد اللجنة على أهمية إيضاح حقوق اﻹنسانية وواجب الحكومات فيما يتعلق بدورة المياه والحاجة الى إجراء متسارع في ميدان المياه بوصفه جزءا لا يتجزأ من الجهود العالمية لتحقيق التنمية المستدامة.

Coordination among United Nations organizations in the field of water resources
التنسيق بين منظمات اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية

ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM IN the field of water
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية

Activities of the organizations of the United Nations system and inter-agency coordination in the field of water resources: report of the Secretary-General
أنشطة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والتنسيق فيما بين الوكالات في ميدان الموارد المائية: تقرير اﻷمين العام

As part of its agenda, the Committee reviews activities of the organizations of the system in the field of water resources with a view to promoting coordination and cooperation.
واستعرضت اللجنة كجزء من جدول أعمالها، أنشطة مؤسسات المنظومة في ميدان موارد المياه بهدف تعزيز التنسيق والتعاون.