"the field operations and technical cooperation" - Translation from English to Arabic

• العمليات الميدانية والتعاون التقني

The Board was briefed on capacity- and institution-building in United Nations peace missions. It was updated on the OHCHR Peace Missions Support and Rapid Response Section in the Field Operations and Technical Cooperation Division.
وأُطلع على مستوى بناء القدرات والمؤسسات في هذه البعثات، كما أطلع على مستجدات عمل قسم دعم بعثات السلام والاستجابة السريعة في مفوضية حقوق الإنسان التابع لشعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني.

20.13 The subprogramme is under the responsibility of the Field Operations and Technical Cooperation Division.
20-13 تضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني.

24.77 The subprogramme is under the responsibility of the Field Operations and Technical Cooperation Division.
24-77 تضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني.

19.13 The subprogramme is under the responsibility of the Field Operations and Technical Cooperation Division.
19-13 تضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني.

19.13 The subprogramme is under the responsibility of the Field Operations and Technical Cooperation Division.
19-13 تتولى مسؤولية هذا البرنامج الفرعي شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني.

19.13 The subprogramme is under the responsibility of the Field Operations and Technical Cooperation Division.
19-13- تتولى مسؤولية هذا البرنامج الفرعي شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني.

the Field Operations and Technical Cooperation Division of OHCHR is responsible for the coordination of OHCHR field presences and activities.
وتتولى شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني التابعة لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المسؤولية عن تنسيق الأنشطة ووجود المفوضية في الميدان.

The increase in posts resources is due to the delayed impact of five posts approved in the biennium 2008-2009 for the Field Operations and Technical Cooperation Division.
وتعود الزيادة في الموارد المتعلقة بالوظائف إلى الأثر المتأخر لخمس وظائف تمت الموافقة عليها في فترة السنتين 2008-2009 لفائدة شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني.

The OHCHR Director of the Field Operations and Technical Cooperation Division noted in his remarks that people often become heroes for the extraordinary courage they show, and that Monsignor Romero had unwavering determination, demanding peace based on respect for human rights.
ولاحظ مدير شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني التابعة لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في ملاحظاته، أن الشعوب كثيرا ما تتحول إلى أبطال بسبب ما تبديه من شجاعة غير عادية، وأن المونسنيور روميرو اتسم بتصميمه الذي لا يتزعزع، وطالب بالسلام القائم على احترام حقوق الإنسان.

13. Lastly, an audit of the structure and functions within the Field Operations and Technical Cooperation Division was completed in April 2011, to increase consistency in advice, resources and information provided to and by the field.
13 - وأخيرا، تم الانتهاء من مراجعة الهيكل والوظائف داخل شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني في نيسان/أبريل 2011، لزيادة الاتساق في المشورة والموارد والمعلومات المقدمة من الميدان وإليه.

830. At the same meeting, the Director of the Field Operations and Technical Cooperation Division at OHCHR briefed the Human Rights Council on the progress achieved in operationalizing the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance.
830- وفي الجلسة نفسها، قدم مدير شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني في المفوضية السامية لحقوق الإنسان عرضاً موجزاً إلى المجلس عما تحقق من تقدم في إعمال الصندوق التطوعي للمساعدة المالية والتقنية.

703. the Field Operations and Technical Cooperation Division leads and coordinates the provision of substantive and operational support to human rights field presences, including human rights components in peacekeeping missions.
703 - تتولى شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني قيادة وتنسيق تقديم الدعم الفني والتنفيذي إلى الوحدات الميدانية المعنية بحقوق الإنسان، بما في ذلك عناصر حقوق الإنسان في بعثات حفظ السلام.

737. The approved staffing establishment of the Africa Branch of the Field Operations and Technical Cooperation Division currently includes no posts funded from the support account.
٧٣٧ - لا يتضمن الملاك الوظيفي المعتمد لفرع أفريقيا التابع لشعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني في الوقت الحالي أي وظائف ممولة من حساب الدعم.

(i) As of 1 January 2008: one new D-2 post for the Director of the Field Operations and Technical Cooperation Division, who would report directly to the High Commissioner, with the aim of further strengthening the overall management of OHCHR; and
' 1` اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2008، وظيفة واحدة جديدة بالرتبة مـد - 2 لمدير شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني الذي سيتبع المفوضة السامية مباشرة، بهدف مواصلة تعزيز الإدارة العامة للمفوضية؛

729. the Field Operations and Technical Cooperation Division is located in Geneva and leads and coordinates the provision of substantive and operational support to human rights field presences, including human rights components in peacekeeping missions.
٧٢٩ - يوجد مقر شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني في جنيف وتتولى الشعبة قيادة وتنسيق تقديم الدعم الفني والعملياتي إلى الوحدات الميدانية المعنية بحقوق الإنسان، بما في ذلك عناصر حقوق الإنسان في بعثات حفظ السلام.