"the field or at headquarters" - Translation from English to Arabic

• الميدان أو في المقر
• الميدان أو بالمقر

Rather, the implementing partners credited the gains to their own accounts either in the field or at Headquarters.
وعوضا عن ذلك، قام الشركاء المنفذون بتنزيل هذه المكاسب في حساباتهم الخاصة سواء في الميدان أو في المقر.

Cooperation with the United Nations bodies and or specialized agencies in the field or at Headquarters - preparation of contribution to research papers, meetings
' 2` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو الوكالات المتخصصة في الميدان أو في المقر - إعداد مساهمة في الورقات البحثية والاجتماعات.

ii. 8th Day didn't participate in cooperation with United Nation bodies and/or specialized agencies in the field or at Headquarters.
' 2` لم يشارك المركز في التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو وكالاتها المتخصصة في الميدان أو في المقر.

(ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field or at Headquarters.
' 2` التعاون مع مؤسسات الأمم المتحدة و/أو وكالاتها المتخصصة في الميدان أو في المقر.

During the reporting period, the organization did not take part in projects in collaboration with United Nations bodies or specialized agencies in the field or at Headquarters.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تشارك المنظمة في أي مشاريع بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة في الميدان أو بالمقر.

ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized field agencies in the field or at Headquarters.
' 2` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو الوكالات المتخصصة في الميدان أو في المقر

B. Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field or at Headquarters
باء - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو وكالاتها المتخصصة في الميدان أو في المقر

(ii) Group training in the field or at Headquarters for United Nations information centre directors, national information officers, library assistants, administrative assistants and staff of the information components of peacekeeping and peace-building missions;
' 2` التدريب الجماعي في الميدان أو في المقر لمديري مراكز الأمم المتحدة للإعلام، والموظفين الإعلاميين الوطنيين، ومساعدي شؤون المكتبات، والمساعدين الإداريين، وموظفي العناصر الإعلامية في بعثات حفظ السلام وبناء السلام؛

The Service disseminates the standards to all peacekeeping training partners, including Member States and field missions and is tasked with providing technical support and guidance on the design, delivery and evaluation of peacekeeping training to continually improve the consistency and quality of training, whether in the field or at Headquarters.
وتعمم الدائرة المعايير على جميع الشركاء في التدريب على حفظ السلام، بما في ذلك الدول الأعضاء والبعثات الميدانية. وهي مكلّفة بمهمة توفير الدعم التقني والتوجيه بشأن وضع وتنفيذ وتقييم التدريب على حفظ السلام بصورة مستمرة، من أجل مواصلة تحسين الاتساق والجودة في التدريب، سواء في الميدان أو في المقر.

During the transition period, it will be particularly important to ensure that all activities currently carried out by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) can continue and that the dissolution of UNIFEM as a separate entity does not translate into any disruption in the field or at Headquarters.
وخلال الفترة الانتقالية، من الأهمية بمكان ضمان أن تستمر جميع الأنشطة التي يضطلع بها حاليا صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وألا يؤدي حل الصندوق باعتباره كيانا مستقلا إلى أي خلل في الميدان أو في المقر.

During the transition period, it will be particularly important to ensure that all activities currently carried out by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) can continue and that the dissolution of UNIFEM as a separate entity does not translate into any disruption in the field or at Headquarters.
وخلال الفترة الانتقالية، سيكون من المهم للغاية كفالة إمكانية استمرار جميع الأنشطة التي ينفذها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة حاليا وألا يترتب على حل البرنامج باعتباره كيانا منفصلا أي انقطاع أو اضطراب في الميدان أو في المقر.

Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field or at Headquarters: (i) Collaboration with the United Nations Special Rapporteur on Torture (SR Torture).
' 2` التعـــــاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو الوكالات المتخصصة في الميدان أو في المقر: ' 1` التعاون مع مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بالتعذيب.

Contrary to article 10.4 of the UNHCR Financial Rules, which requires that a record of commitments for future periods be maintained, there was no recording of commitments for the following years either in the field or at Headquarters.
وعلى النقيض من المادة 10-4 من القواعد المالية للمفوضية، التي تتطلب الاحتفاظ بسجل للالتزامات المتعلقة بالفترات المقبلة، لم يحدث تسجيل للالتزامات المتعلقة بالسنوات التالية في الميدان أو في المقر.

5. The IGO maintains an inspection database which records and keeps track of all inspections carried out in the field or at Headquarters.
5- ولدى مكتب المفتش العام قاعدة بيانات عن عمليات التفتيش لتسجيل وتتبع جميع عمليات التفتيش التي يتم تنفيذها في الميدان أو في المقر.

c. Organization of group training in the field or at Headquarters to provide comprehensive briefing to newly recruited staff of United Nations information centres, such as national information officers, information assistants, reference assistants and administrative assistants, on policies and programmes in their areas of specialization (ICS).
ج - تنظيم دورات للتدريب الجماعي في الميدان أو في المقر لتقديم فكرة شاملة لموظفي مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام المعينين حديثا، مثل موظفي اﻹعلام ومساعدي شؤون اﻹعلام ومساعدي شؤون المراجع والمساعدين اﻹداريين الوطنيين، بشأن السياسات والبرامج في مجالات تخصصهم )دائرة مراكز اﻹعلام(؛

c. Organization of group training in the field or at Headquarters to provide comprehensive briefing to newly recruited staff of United Nations information centres, such as national information officers, information assistants, reference assistants and administrative assistants, on policies and programmes in their areas of specialization (ICS);
)ج( تنظيم دورات للتدريب الجماعي في الميدان أو في المقر لتقديم فكرة شاملة لموظفي مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام المعينين حديثا، مثل موظفي اﻹعلام ومساعدي شؤون اﻹعلام ومساعدي شؤون المراجع والمساعدين اﻹداريين الوطنيين، بشأن السياسات والبرامج في مجالات تخصصهم )دائرة مراكز اﻹعلام(؛

d. Group training in the field or at Headquarters for selected United Nations information centre directors, national information officers, library assistants and administrative assistants (Information Centres Service).
د - تنظيم التدريب الجماعي في الميدان أو في المقر لمجموعة منتقاة من مديري مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام، وموظفي اﻹعلام الوطنيين، ومساعدي شؤون المكتبات، والمساعدين اﻹداريين )دائرة مراكز اﻹعلام(.

d. Group training in the field or at Headquarters for selected United Nations information centres Directors, national information officers, library assistants and administrative assistants (Information Centres Service).
د - تنظيم التدريب الجماعي في الميدان أو في المقر لمجموعة منتقاة من مديري مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام، وموظفي اﻹعلام الوطنيين، ومساعدي شؤون المكتبات، والمساعدين اﻹداريين )دائرة مراكز اﻹعلام(.

a. Group training in the field or at Headquarters for United Nations information centre directors, national information officers, library assistants, administrative assistants and staff of information components of peacekeeping and peacebuilding missions;
أ - التدريب الجماعي في الميدان أو في المقر لمديري مراكز الأمم المتحدة للإعلام، والموظفين الإعلاميين الوطنيين، ومساعدي شؤون المكتبات، والمساعدين الإداريين، وموظفي العناصر الإعلامية في بعثات حفظ السلام وبناء السلام؛

In the vast majority of cases, a settlement of the matter has been reached through direct negotiations between the parties (either in the field or at Headquarters).
في الغالبية العظمى من الحالات، كان يجري التوصل إلى تسوية للمسألة عن طريق المفاوضات المباشرة التي تجري بين الطرفين )في الميدان أو بالمقر(.