"the fifth republic" - Translation from English to Arabic

• الجمهورية الخامسة
• الجمهورية الفرنسية الخامسة

Presidential and parliamentary elections were held in October and November 1999, thus establishing the Fifth Republic.
وأجريت الانتخابات الرئاسية والتشريعية في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 1999 لتكرس ظهور الجمهورية الخامسة.

Drawing on the lessons it has learned, the Government of the Fifth Republic has undertaken some measures to improve the living conditions of people in general and of children in particular.
وإذ تستمد حكومة الجمهورية الخامسة من الدروس التي تعلمتها، فإنها أخذت ببعض التدابير لتحسين ظروف معيشة السكان بصفة عامة، والأطفال بصفة خاصة.

After the elections in 1999, there was just one woman deputy in the National Assembly and two women joined the first Government of the Fifth Republic.
وفي أعقاب انتخابات عام 1999، كانت هناك امرأة واحدة في الجمعية الوطنية ووزيرتان ضمن الحكومة الأولى في ظل الجمهورية الخامسة.

5. The Constitution of the Fifth Republic, adopted in 1958, emphasizes the importance of human rights by incorporating the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789 and the preamble to the Constitution of 1946.
5- يفرد دستور الجمهورية الخامسة المعتمد في عام 1958 حيزاً كبيراً لحقوق الإنسان، حيث إنه يَتَضَمَّن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمواطن لعام 1789 وديباجة دستور عام 1946.

Question 30 In the Niger, the improvement of rural women's living conditions is a priority of the authorities of the Fifth Republic, under Mr. Tanjda Mamadou, President of the Republic.
النقطة 30 - يشكل تحسين ظروف حياة المرأة الريفية في النيجر واحدة من أولويات سلطات الجمهورية الخامسة وعلى رأسهم سعادة السيد تاندجا مامادو، رئيس الجمهورية.

When the crunch comes – almost certainly in the year or two following the election – it will cause radical, wrenching change, perhaps even more far-reaching than Charles de Gaulle’s coup d’état, which led to the establishment of the Fifth Republic in 1958.
وعندما تأتي الأزمة ــ وهو أمر يكاد يكون مؤكداً في غضون عام أو عاملين في أعقاب الانتخابات ــ فإنها سوف تكون السبب وراء تغيير جذري ومؤلم، بل وربما كان حتى أبعد أثراً من انقلاب شارل ديجول، الذي أدى إلى تأسيس الجمهورية الخامسة في عام 1958.

Since the Fifth Republic was established, both French society and the world have undergone huge changes, with important consequences for the way the country is ruled. Globalization has reduced the state’s freedom of action, and the European Union has gained in prominence.
منذ تأسست الجمهورية الخامسة تعرض المجتمع الفرنسي والعالم لتغيرات هائلة. وهي التغيرات التي خلفت عواقب ذات شأن فيما يتصل بالأسلوب الذي تُـحكَم به البلاد. فقد تسببت العولمة في تقييد حرية الدولة في الحركة، فضلاً عن اكتساب الاتحاد الأوروبي المزيد من الأهمية.

Sarkozy seems to favor renovating the Fifth Republic. He likes the current system’s strong presidential orientation, particularly since the presidential term was reduced from seven years to five, and is now closely timed to the legislative election cycle.
ويبدو أن ساركوزي يرجح تجديد الجمهورية الخامسة. فهو يميل إلى التوجه الرئاسي القوي الذي يوفره النظام الحالي، وخاصة بعد تخفيض مدة الرئاسة من سبع سنوات إلى خمس، وبعد أن أصبحت مدة ولاية الرئيس الآن متزامنة مع الدورة الانتخابية التشريعية.

In addition to international conventions, article 27 of the 9 August 1999 Constitution of the Fifth Republic of the Niger makes the transit through, import into, stockpiling, burying or dumping in the Niger territory of toxic waste an offence against the State (article 208 bis).
عدا الاتفاقيات الدولية، يعتبر دستور الجمهورية الخامسة للنيجر المعتمد في 9 آب/ أغسطس 1999 في المادة 208 مكررا في الفصل 27 منه نقل واستيراد وتكديس ودفن وسكب النفايات السامة في الأراضي الوطنية جريمة في حق الأمة.

63. The 1978 Constitution changed the formal name of the country from the Republic of Sri Lanka to the Democratic Socialist Republic (DSR) of Sri Lanka and established a presidential form of Government similar to that operating in France under the Fifth Republic.
63- وقد تغير الاسم الرسمي للبلد من جمهورية سري لانكا إلى جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية، بموجب دستور عام 1978، وأرسى هذا الدستور شكلاً رئاسياً للحكم مشابهاً للشكل المعمول به في فرنسا في ظل الجمهورية الخامسة.

One example of these changes was the convocation in 1999 of a National Constituent Assembly and the entry into force of a new Constitution, approved by the public through a referendum held in December 1999, under which the Fifth Republic was formed.
ومن الأمثلة على تلك التحولات ما تم في عام 1999 من دعوة إلى تكوين جمعية وطنية تأسيسية تم على أثرها اعتماد دستور جديد أقره الشعب خلال استفتاء أجري في كانون الأول/ ديسمبر من ذلك العام، على نحو أفضى إلى قيام الجمهورية الخامسة.

The inter-Nigerian dialogue, initiated in December 2009 under the auspices of ECOWAS, broke down as President Tandja's insistence on maintaining the Sixth Republic could not be reconciled with the opposition's demand for a return to the Fifth Republic and the 1999 Constitution as a fundamental prerequisite for negotiations.
وانهار الحوار بين الأطراف النيجرية، الذي بدأ في كانون الأول/ديسمبر 2009 تحت رعاية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، لأن إصرار الرئيس تانغا الإبقاء على الجمهورية السادسة لا يمكن أن يتوافق مع مطالبة المعارضة بالعودة إلى الجمهورية الخامسة ودستور عام 1999 كشرط أساسي للمفاوضات.

François Hollande, bland and bureaucratic, campaigned on a promise to be a “normal” president, unlike the colorful incumbent, Nicolas Sarkozy – and, indeed, unlike all of his predecessors since the Fifth Republic was established in 1959. Hollande’s victory thus may be a sign that democratic countries have become reluctant to be led by flamboyant or charismatic presidents or prime ministers.
أقام فرانسوا هولاند، الرجل البيروقراطي الرقيق، حملته الانتخابية على وعد بأن يكون رئيساً "طبيعيا" خلافاً للرئيس الملون الحالي المنتهية ولايته نيكولا ساركوزي ــ بل وخلافاً لكل من سبقوه في هذا المنصب منذ تأسيس الجمهورية الخامسة في عام 1959. وهذا يعني أن فوز هولاند قد يكون بمثابة الإشارة إلى أن الدول الديمقراطية أصبحت غير راغبة في أن يقودها رؤساء أو رؤساء وزراء مزخرفون أو من ذوي الكاريزما.