"the fifty-first session of the commission for" - Translation from English to Arabic

• الدورة الحادية والخمسين للجنة

Provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission for Social Development
جدول الأعمال المؤقت ووثائق الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية

The International Association of Gerontology and Geriatrics appreciates the opportunity to present a statement before the fifty-first session of the Commission for Social Development.
تعرب الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين عن تقديرها للفرصة التي أتيحت لها لعرض بيان أمام الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية المستدامة.

Call for nominations of panellists for the fifty-first session of the Commission for Social Development
دعوة إلى ترشيح محاورين للمشاركة في الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية

Therefore, a series of activities is proposed in the calendar that follows, highlighted by a global review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action during the fifty-first session of the Commission for Social Development in 2013.
وعليه يُقترح إدراج سلسلة من الأنشطة في الجدول الزمني التالي، وتتويجها بعملية استعراض وتقييم عالمية لتنفيذ خطة عمل مدريد، أثناء الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية، في عام 2013.

6 to 15 February 2013, New York: As Chair of the NGO Committee for Social Development, the organization offered a statement on behalf of civil society at the beginning of the fifty-first session of the Commission for Social Development.
من 6 إلى 15 شباط/فبراير 2013، نيويورك: أدلت المنظمة، بصفتها رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية للتنمية الاجتماعية، ببيان باسم المجتمع المدني في بداية الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية.

16. Decides also to conduct the second global review and appraisal of the Madrid Plan of Action in 2013 at the fifty-first session of the Commission for Social Development;
16 - يقرر أيضا إجراء الاستعراض والتقييم الثاني لخطة عمل مدريد على نطاق العالم في عام 2013 في الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية؛

16. Decides to conduct the second global review and appraisal of the Madrid Plan of Action in 2013 at the fifty-first session of the Commission for Social Development;
16 - يقرر إجراء العملية الثانية لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد في عام 2013، أثناء الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية؛

41. At a side event at the fifty-first session of the Commission for Social Development, in February 2013, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) reported on the Arab Decade of Disabled Persons.
41 - وفي حدث جانبي نُظم على هامش الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية التي عقدت في شباط/فبراير 2013، قدّمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بيانا عن العقد العربي للمعوقين.

Resolutions Having reviewed the outcome of the fifty-first session of the Commission for Social Development and considered the priority theme for the fifty-second session, World Igbo Congress calls upon the Bureau of the fifty-second session and Member States to resolve as follows:
إن مؤتمر الإيغبو العالمي، وقد استعرض نتائج الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية، ونظر في الموضوع ذي الأولوية للدورة الثانية والخمسين، يدعو مكتب الدورة الثانية والخمسين والدول الأعضاء إلى تقرير ما يلي:

The Committee also co-sponsored side events: during the fifty-first session of the Commission for Social Development, on poverty reduction for older persons and during the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women, on strategies to convince men in developing countries to stop sexual violence.
وشاركت اللجنة أيضا في رعاية المناسبتين الجانبيتين التاليتين: أثناء الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية، بشأن موضوع الحد من الفقر لدى كبار السن، وخلال الدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة، بشأن استراتيجيات إقناع الرجال في البلدان النامية بوقف العنف الجنسي.

" 3. Recognizes the conclusion of the global segment of the second cycle of review and appraisal of the Madrid Plan of Action during the fifty-first session of the Commission for Social Development, in 2013, and also recognizes that major challenges faced by older persons that undermine their social, economic and cultural participation remain;
" 3 - تقرّ باختتام الجزء العالمي من الدورة الثانية لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد خلال الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية، في عام 2013، وتقرّ أيضا بأن التحديات الرئيسية التي تواجه كبار السن وتقوض مشاركتهم الاجتماعية والاقتصادية والثقافية لا تزال قائمة؛

42. Ten years after the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and in the framework of the upcoming second review and appraisal of its implementation at the fifty-first session of the Commission for Social Development in 2013, urgent action is needed to accelerate the implementation of the Plan of Action and promote the empowerment and participation of older persons.
42 - وبعد عشر سنوات من اعتماد خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002، وفي إطار الاستعراض الثاني المقبل لتنفيذ تلك الخطة وتقييمها في الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2013، هناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات عاجلة لتسريع تنفيذ خطة العمل وتعزيز تمكين المسنين ومشاركتهم.

2. Welcomes the holding of the global segment of the second cycle of review and appraisal of the Madrid Plan of Action at the fifty-first session of the Commission for Social Development, in 2013, and looks forward to the contribution that it could make to the work of the Open-ended Working Group on Ageing;
2 - ترحب بعقد الجزء العالمي من الدورة الثانية لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد في الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2013، وتتطلع إلى الإسهام الذي يمكن أن يقدمه في أعمال الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالشيخوخة؛

39. A step-by-step calendar of planned events, starting in 2011 at the national and regional levels and leading up to the global segment at the fifty-first session of the Commission for Social Development in 2013, is a helpful tool for Member States while organizing the second review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
39 - سيكون إعداد جدول زمني تفصيلي للمناسبات المقررة، على الصعيدين الوطني والإقليمي، ابتداء من عام 2011 وحتى موعد انعقاد الجزء العالمي من الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية، في عام 2013، أداة مفيدة للدول الأعضاء أثناء تنظيم العملية الثانية لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد.

These two events are still in their preparatory phase: the United Nations Conference on Sustainable Development will be held in June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil, and the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, will take place during the fifty-first session of the Commission for Social Development, in 2013.
ولا يزال هذان الحدثان في مرحلتهما التحضيرية: إذ سيعقد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في حزيران/يونيه 2012 في ريو دي جانيرو، البرازيل، وسيجري استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة خلال الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2013.

The report examines three key priority areas for implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, based on the global outcome of the second review and appraisal of the Plan of Action held during the fifty-first session of the Commission for Social Development: access to decent work and employment for older persons, elder abuse and violence, and older adults and mental health.
ويتناول التقرير ثلاثة من المجالات الرئيسية ذات الأولوية في تنفيذ خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002، استنادا إلى النتائج العالمية لدورة الاستعراض والتقييم الثانية لخطة العمل، المعقودة خلال الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية، وهي مجالات حصول كبار السن على العمل اللائق والعمالة، والإساءة لكبار السن والعنف ضدهم، والصحة العقلية لكبار السن.

2. The present report summarizes the discussions of the fifty-first session of the Commission for Social Development, with particular focus on the priority theme of promoting the empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all.
2 - ويوجز هذا التقرير المناقشات التي دارت في الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية، مع التركيز بشكل خاص على الموضوع ذي الأولوية، وهو " تعزيز قدرات الناس على تحقيق القضاء على الفقر، والإدماج الاجتماعي والعمالة الكاملة، وتوفير فرص العمل الكريم للجميع " .

46. The International Federation for Family Development organized a side-event, on 12 February 2013, in the context of the fifty-first session of the Commission for Social Development, entitled " Towards 2014: promoting the empowerment of families " , as well as several awareness-raising meetings in Europe, South America and Africa.
46 - فقد نظم الاتحاد الدولي لتنمية الأسرة نشاطا جانبيا، في 12 شباط/فبراير 2013، في سياق الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية، بعنوان " نحو عام 2014: تعزيز تمكين الأسرة " ()، إضافة إلى العديد من اجتماعات التوعية في أوروبا وأمريكا الجنوبية وأفريقيا.

59. Mr. Ntwaagae (Botswana) said that, while his country had renewed its commitment to accelerate implementation of the social development agenda at the fifty-first session of the Commission for Social Development, it was hindered by the economic crisis, high food and fuel prices and climate change.
59 - السيد نتواغاي (بوتسوانا): قال إنه بينما جدد بلده التزامه بتسريع تنفيذ خطة التنمية الاجتماعية في الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية، فإنه يتعرقل في جهوده بفعل الأزمة الاقتصادية وارتفاع أسعار الغذاء والوقود وتغير المناخ.

On this occasion of the fifty-first session of the Commission for Social Development, the Sisters of Mercy of the Americas, working in more than 40 countries worldwide, publicly grieve the lack of respect for the empowerment of peoples and the environment caused by overreliance on the capitalistic model of development and the unrestrained greed of those Governments and extractive industries that value profit over life.
بمناسبة انعقاد الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية هذه، فإن منظمة راهبات الرحمة في الأمريكتين، التي تعمل في أكثر من أربعين بلداً في أنحاء العالم، تنعي على الملأ عدم احترام تمكين الشعوب والبيئة بسبب الاعتماد المفرط على النموذج الرأسمالي في التنمية، والجشع غير المحدود لهذه الحكومات والصناعات الاستخراجية التي تعلي قيمة الربح على الحياة نفسها.