"the fifty-seventh regular session" - Translation from English to Arabic

• الدورة العادية السابعة والخمسين
• للدورة العادية السابعة والخمسين
• الدورة العادية السابعة والخمسون

Organization of work of the fifty-seventh regular session of the General Assembly
تنظيم أعمال الدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة

Organization of work of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
تنظيم أعمال الدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة، وإقرار جدول الأعمال وتوزيع بنوده

Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly and allocation of items (continued)
إقرار جدول أعمال الدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة وتوزيع البنود

(a) Provisional agenda of the fifty-seventh regular session (A/57/150);
)أ( جدول الأعمال المؤقت للدورة العادية السابعة والخمسين A/57/150))؛

16. In accordance with rule 1 of the rules of procedure, as amended by resolution 55/14 of 3 November 2000, the fifty-seventh regular session of the General Assembly shall begin on Tuesday, 10 September 2002.
16 - وفقا للمادة 1 من النظام الداخلي، بصيغتها المعدّلة بموجب القرار 55/14 المؤرخ تشرين الثاني/نوفمبر 2000، تبدأ الدورة العادية السابعة والخمسون للجمعية العامة يوم الثلاثاء، 10 أيلول/سبتمبر 2002.

On the occasion of the opening of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, the Department for General Assembly and Conference Management introduced a new design of the Journal of the United Nations.
بمناسبة افتتاح الدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة، يسر إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات أن تعتمد تصميما جديدا ليومية الأمم المتحدة.

Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items [8]
إقرار جدول أعمال الدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة، وتنظيم الأعمال وتوزيع البنود [8]

General Committee 4th meeting Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items [8]
الجلسة الرابعة إقرار جدول أعمال الدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة، وتنظيم الأعمال وتوزيع البنود [8]

Noting that the Parking Programme had been presented so close to the fifty-seventh regular session and calling for an adequate opportunity to study the Programme, he requested the host country to postpone its entry into force.
ولاحظ أن البرنامج قُدم في موعد قريب جدا من انعقاد الدورة العادية السابعة والخمسين وطالب بإتاحة فرصة كافية لدراسة البرنامج، وطلب من البلد المضيف تأجيل موعد دخول البرنامج حيز النفاذ.

Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly and allocation of items: request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-seventh session
إقرار جدول أعمال الدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة وتوزيع البنود: طلب إدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين

On instructions from my Government, I have the honour to request you to keep on the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly the item entitled " Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo " .
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أطلب إليكم التكرّم بإبقاء البند المعنون " العدوان المسلح على جمهورية الكونغو الديمقراطية " مدرجا في جدول أعمال الدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة.

I am pleased to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your successful election to the presidency of the fifty-seventh regular session of the General Assembly at one of the most crucial times in the history of mankind, and a singular moment for achieving the development objectives in the African continent.
ويسرني أن أغتنم هذه الفرصة لكي أهنئكم، سيدي، على انتخابكم الناجح لرئاسة الدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة في وقت من أحرج الأوقات التي يمر بها تاريخ البشرية، وهي لحظة فريدة من أجل بلوغ أهداف التنمية في القارة الأفريقية.

6th meeting Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly and allocation of items: request for the inclusion of an additional item submitted by Oman (A/57/235 and A/57/235/Add.1) [8]
الجلسة السادسة إقرار جدول أعمال الدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة وتوزيع البنود: طلب إدراج بند إضافي قدمته عمان (A/57/235 و A/57/235/Add.1) [8]

Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly and allocation of items: fifth report of the General Committee (A/57/250/Add.4) [8]
إقرار جدول أعمال الدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة وتوزيع البنود: التقرير الخامس لمكتب الجمعية العامة (A/57/250/Add.4) [8]

Mr. Wapakhabulo (Uganda): On behalf of the delegation of Uganda, I congratulate you, Sir, on your election to preside over the deliberations of the fifty-seventh regular session of the General Assembly.
السيد واباخابولو (أوغندا) (تكلم بالانكليزية): باسم وفد أوغندا، أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لترؤس مداولات الدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة.

The increase reflects the attendance of representatives of Member States that are least developed to the fifty-seventh regular session of the General Assembly, offset partly by the deletion of non-recurrent provisions related to the twenty-seventh special session of the Assembly. (b) Presidents of the General Assembly
والزيادة تعكس حضور ممثلي الدول الأعضاء المندرجة في عداد أقل البلدان نموا للدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة، ويعوضها جزئيا حذف الاعتمادات غير المتكررة المتصلة بالدورة الاستثنائية السابعة والعشرين للجمعية العامة.

Ms. Patel (Malawi): On behalf of the Government of the Republic of Malawi and on my own behalf, I would like to congratulate President Kavan most warmly on his unanimous election as President of the fifty-seventh regular session of the General Assembly.
السيدة باتل (ملاوي) (تكلمت بالانكليزية): بالنيابة عن حكومة جمهورية ملاوي، وبالأصالة عن نفسي، أهنئ الرئيس كافان تهنئة حارة على انتخابه بالإجماع رئيسا للدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة.

The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft decision A/56/L.77, entitled " General debate of the fifty-seventh regular session of the General Assembly " .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تبت الجمعية الآن في مشروع المقرر A/56/L.77 المعنون " المناقشة العامة للدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة " .

the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be convened on Tuesday, 10 September 2002, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
ستُعقد الدورة العادية السابعة والخمسون للجمعية العامة يوم الثلاثاء، 10 ايلول/سبتمبر 2002، في الساعة 00/15، في قاعة الجمعية العامة.

3. Further decides that the provisions of paragraphs 1 and 2 above shall be implemented as from the fifty-eighth regular session; the fifty-eighth regular session shall therefore open on Tuesday, 16 September 2003, and the general debate shall open on Tuesday, 23 September 2003, and end on Friday, 3 October 2003; the fifty-seventh regular session shall therefore close on Monday, 15 September 2003;
3 - تقرر كذلك أن يجري تنفيذ أحكام الفقرتين 1 و 2 الواردتين أعلاه اعتبارا من الدورة العادية الثامنة والخمسين؛ وعليه، تفتتح الدورة العادية الثامنة والخمسين يوم الثلاثاء 16 أيلول/سبتمبر 2003، وتفتتح المناقشة العامة يوم الثلاثاء 23 أيلول/سبتمبر 2003 وتنتهي يوم الجمعة 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛ وتختتم بذلك الدورة العادية السابعة والخمسون يوم الاثنين 15 أيلول/سبتمبر 2003؛