"the fifty-third session of the committee" - Translation from English to Arabic

• الدورة الثالثة والخمسين للجنة
• لدورة اللجنة الثالثة والخمسين
• للدورة الثالثة والخمسين للجنة

Status of preparedness of documentation for the fifty-third session of the Committee for Programme and Coordination
حالة إعداد وثائق الدورة الثالثة والخمسين للجنة البرنامج والتنسيق

The Representative of the Secretary-General will open the fifty-third session of the Committee and will preside over the meeting until the election of the Chairman of the Committee.
سيفتتح ممثل اﻷمين العام الدورة الثالثة والخمسين للجنة وسيرأس الجلسة إلى حين انتخاب رئيس اللجنة.

It was agreed that the text would be submitted for translation during the fifty-second session of the Committee, with a view to adopting it at the fifty-third session of the Committee.
واتفق على أن يقدم النص للترجمة التحريرية خلال الدورة الثانية والخمسين للجنة بهدف اعتماده في الدورة الثالثة والخمسين للجنة.

9. Provisional agenda for the fifty-third session of the Committee.
9 - جدول الأعمال المؤقت لدورة اللجنة الثالثة والخمسين.

Provisional agenda for the fifty-third session of the Committee
جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين للجنة

Agenda for the fifty-third session of the Committee
الأول - جدول أعمال الدورة الثالثة والخمسين للجنة

The latest version of this report was issued prior to the fifty-third session of the Committee on 11 November 2009 in document CRC/C/53/2.
وصدرت أحدث نسخة لهذا التقرير قبل الدورة الثالثة والخمسين للجنة في 11 تشرين الثاني/ نوفمبر 2009 في الوثيقة CRC/C/53/2.

CERD/C/342 Submission of reports by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention for the fifty-third session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
CERD/C/342 تقديم التقارير من قبل الدول اﻷطراف بمقتضى الفقرة ١ من المادة ٩ من الاتفاقية إلى الدورة الثالثة والخمسين للجنة القضاء على التمييز العنصري

13. At the 1099th meeting, the outgoing Chair, Silvia Pimentel, presented a report on the activities she had undertaken since the fifty-third session of the Committee.
13 - في الجلسة 1099، قدمت الرئيسة المنتهية ولايتها، سيلفيا بيمنتيل، تقريرا عن الأنشطة التي اضطلعت بها منذ الدورة الثالثة والخمسين للجنة.

The Chair of the fifty-third session of the Committee for Programme and Coordination, Mr. Rashid Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran) introduced the report of that Committee (A/68/16).
وعرض رئيس الدورة الثالثة والخمسين للجنة البرنامج والتنسيق، السيد رشيد بيات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية) تقرير تلك اللجنة (A/68/16).

6. A meeting of the Working Group was held during the fifty-third session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space with a view to further developing its terms of reference and a method of work.
6- وعقد الفريقُ العامل اجتماعاً أثناء الدورة الثالثة والخمسين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بغية المضي قُدماً في صوغ اختصاصاته وطريقة عمله.(ج)

At the first meeting of the Working Group, on 14 February 2011, the Chair of the Working Group recalled the following process in the development of document A/AC.105/L.307 since the fifty-third session of the Committee, in 2010:
3- وخلال الجلسة الأولى للفريق العامل، التي عُقدت في 14 شباط/فبراير 2011، أشار رئيس الفريق العامل إلى الإجراءات التالية التي اتُّبعت في إعداد الوثيقة A/AC.105/L.307، منذ الدورة الثالثة والخمسين للجنة الفضاء الخارجي في عام 2010:

The Office for Outer Space Affairs organized the fifth meeting of the Providers' Forum, co-chaired by the European Union and the United States, in Vienna on 8 June 2010. It was held in conjunction with the fifty-third session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
24- ونظّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي الاجتماع الخامس لمنتدى مقدّمي الخدمات، الذي تَشارك في رئاسته الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، في فيينا يوم 8 حزيران/يونيه 2010، والذي تزامن عقده مع الدورة الثالثة والخمسين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

The Working Group agreed that the Action Team would meet on the margins of the fifty-third session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be held in June 2010, to finalize draft recommendations for the international response to the threat of NEO impact.
كما اتفق الفريق العامل على أن يجتمع فريق العمل على هامش الدورة الثالثة والخمسين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، المزمع عقدها في حزيران/يونيه 2010، بغية وضع الصيغة النهائية لمشروع التوصيات.

1. As at 21 August 1998, the closing date of the fifty-third session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 150 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
١ - في ١٢ آب/اغسطس ٨٩٩١، وهو تاريخ اختتام الدورة الثالثة والخمسين للجنة القضاء على التمييز العنصري، وصل إلى ٠٥١ دولة عدد الدول اﻷطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها ٦٠١٢ ألف )د - ٠٢(، المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٥٦٩١، والتي فُتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في ٧ آذار/مارس ٦٦٩١.

1. On 19 October 2012, the closing date of the fifty-third session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 187 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 and opened for signature, ratification and accession in New York on 1 March 1980.
1 - في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012، وهو تاريخ اختتام الدورة الثالثة والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة 187 دولة طرفا، وهي الاتفاقية التي كانت الجمعية العامة قد اعتمدتها في قرارها 34/180، وفُتح باب التوقيع والتصديق عليها والانضمام إليها في نيويورك في 1 آذار/مارس 1980.

13. The Working Group agreed to hold a teleconference on 11 May 2010 at 1600 hours GMT and, subject to replies received to the invitation referred to in paragraph 9 above, to make a decision on the need to hold an informal meeting from 9 to 11 June, during the fifty-third session of the Committee.
13- واتفق الفريق العامل على عقد اجتماع بواسطة التداول عن بُعد في 11 أيار/مايو 2010 في الساعة 00/16 بتوقيت غرينيتش وعلى أن يقوم، رهنا بما يرد من ردود على الدعوة المشار إليها في الفقرة 9 أعلاه، بالبت في مدى الحاجة إلى عقد اجتماع غير رسمي في الفترة من 9 إلى 11 حزيران/يونيه خلال الدورة الثالثة والخمسين للجنة.

Note by the Secretariat on the provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Committee
مذكرة من الأمانة العامة عن مشروع جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة الثالثة والخمسين للجنة

9. Provisional agenda for the fifty-third session of the Committee
9 - جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين للجنة