"the fiji human rights" - Translation from English to Arabic

• حقوق الإنسان في فيجي
• حقوق الإنسان الفيجية
• حقوق الإنسان بفيجي

Fiji will not revoke the Fiji Human Rights Decree as it is the only legislation that ensures by law the existence of the Fiji Human Rights Commission.
لن تقوم فيجي بإلغاء مرسوم حقوق الإنسان في فيجي لأنه التشريع الوحيد الذي يكفل قانوناً وجود لجنة في فيجي لحقوق الإنسان.

This Decree established the Fiji Human Rights Commission (FHRC), sets out the criteria for eligibility for appointment of Commissioners and gives the powers and functions of the FHRC.
وينصّ هذا المرسوم على إنشاء لجنة حقوق الإنسان في فيجي ويحدد شروط تعيين المفوضين في هذه اللجنة ويقرر صلاحياتها ومهامها.

In addition, the Convention was also used by the Fiji Human Rights Commission to support and justify a Court's decision.
وبالاضافة إلى ذلك، استخدمت لجنة حقوق الإنسان في فيجي الاتفاقية أيضا لدعم وتبرير حكم أصدرته محكمه.

This information was publicly confirmed by the Ombudsman and Chairperson of the Fiji Human Rights Commission.
وقام أمين المظالم ورئيس لجنة حقوق الإنسان في فيجي بتأكيد هذه المعلومات علناً.

CCF reported that the Director of Public Prosecutions, the Director of the Legal Aid Commission, the Ombudsman, and the Director of the Fiji Human Rights Commission have all been dismissed since 10 April 2009.
ويفيد منتدى المواطن الدستوري أن مدير النيابة العامة، ورئيس لجنة المساعدة القانونية، وأمين المظالم، ورئيس لجنة حقوق الإنسان الفيجية طردوا جميعاً من مناصبهم اعتباراً من 10 نيسان/أبريل 2009(67).

the Fiji Human Rights Commission had been established to educate the public and make recommendations.
ولجنة حقوق الإنسان بفيجي قد أنشئت من أجل تثقيف الجمهور وتقديم التوصيات اللازمة.

the Fiji Human Rights Commission is a product of our Constitution and its comprehensive bill of rights.
وتمثل لجنة حقوق الإنسان في فيجي ثمرة لدستورنا ووثيقة الحقوق الشاملة المضمنة فيه.

the Fiji Human Rights Commission will represent the region on the Coordinating Committee's Credentials Committee.
وستمثل لجنة حقوق الإنسان في فيجي الإقليم في لجنة وثائق التفويض التابعة للجنة التنسيق.

This Decree established the Fiji Human Rights Commission (FHRC), sets out the criteria for eligibility for appointment of Commissioners and gives the powers and functions of the FHRC.
وقد نص هذا المرسوم على إنشاء لجنة حقوق الإنسان في فيجي وحدد شروط تعيين المفوضين فيها وصلاحياتها ومهامها.

However, the Committee notes with concern that the position of Child Rights Desk Officer within the Fiji Human Rights Commission has been vacant for the last two years owing to resource constraints.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة بقلق أن منصب الموظف المعني بحقوق الطفل داخل لجنة حقوق الإنسان في فيجي ظل شاغراً خلال العامين الماضيين بسبب القيود التي تخضع لها الموارد.

Mandate of the Fiji Human Rights Commission
ولاية لجنة حقوق الإنسان في فيجي

The Committee recommends that the State party provide the Fiji Human Rights Commission with adequate human and financial resources to carry out its mandate and appoint a chairperson and commissioners as soon as possible.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتزويد لجنة حقوق الإنسان في فيجي بما يكفي من الموارد البشرية والمالية للاضطلاع بولايتها، وتعيين رئيس وأعضاء للجنة في أقرب وقت ممكن.

77. the Fiji Human Rights Commission was established in 1999.
77 - وقد أُنشئت لجنة حقوق الإنسان في فيجي في عام 1999.

31. The second goal of the Strategic Plan 2004-2006 of the Fiji Human Rights Commission aims at healthy race relations and the elimination of all forms of discrimination.
31 - والهدف الثاني من الخطة الاستراتيجية للفترة 2004-2006 للجنة حقوق الإنسان في فيجي هو إقامة علاقات سليمة بين الأعراق والقضاء على جميع أشكال التمييز.

7. Information was received that the Fiji Human Rights Commission was compiling a report on individuals who had made complaints to United Nations mechanisms following the military coup of December 2006.
7- وردت معلومات تُفيد بأن لجنة حقوق الإنسان في فيجي كانت تجمع مادة تقرير ٍعن أفراد تقدَّموا بشكاوى إلى آليات الأمم المتحدة في أعقاب الانقلاب العسكري الذي وقع في كانون الأول/ديسمبر 2006.

5. The Special Rapporteur would like to express her thanks to UNDP Fiji for the assistance given to her, and her particular appreciation to the Fiji Human Rights Commission for all the logistical and practical support they provided.
5- وتود المقررة الخاصة الإعراب عن شكرها لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في فيجي على المساعدة التي قدمها لها، وعن تقديرها الخاص للجنة حقوق الإنسان في فيجي على الدعم اللوجستي والعملي الذي قدمته لها.

39. To bring the functioning of the Fiji Human Rights Commission into conformity with the Paris Principles (Philippines);
39- مواءمة أداء لجنة حقوق الإنسان في فيجي مع مبادئ باريس (الفلبين)؛

In particular, the Committee urges the State party to take prompt measures to reappoint a Child Rights Desk Officer, whether in the Fiji Human Rights Commission or in the new commission, and provide him or her with all the necessary human, technical and financial resources.
وتحث اللجنة الدولة الطرف بوجه خاص، على اتخاذ تدابير فورية لإعادة تعيين موظف مسؤول عن حقوق الطفل، سواء في لجنة حقوق الإنسان في فيجي أو في اللجنة الجديدة، ومدِّه بكل ما يلزم من موارد بشرية ومالية وتقنية.

Reference was also made by FWRM, the CCF and the Methodist Church to the Fiji Human Rights Commission (`FHRC') Decree 2009, which undermines the mandate of the FHRC and prevents it from receiving complaints against or investigating the legality of the purported abrogation of the Constitution or any subsequent Decrees.
ومنتدى المواطنين الدستوري (CCF) والكنيسة الميثودية(23) أن مرسوم تشكيل لجنة حقوق الإنسان الفيجية (FHRC) لعام 2009 يقوّض ولاية حركة حقوق المرأة الفيجية(24) ويمنعها من تلقي الشكاوى ضد قانونية إلغاء الدستور أو أي مرسوم لاحق بهذا الخصوص والتحقيق فيها(25).

He acknowledged the contribution of OHCHR to the establishment of a race-relations unit within the Fiji Human Rights Commission.
وثمة إقرار بمساهمة مفوضية حقوق الإنسان في إنشاء وحدة للعلاقات بين العناصر ذات الصلة في إطار لجنة حقوق الإنسان بفيجي.