"the file of" - Translation from English to Arabic

• ملف
• وملف
• لملف

Take her, and show her the file of convict 401 .
أيها الشرطي , خذها ودعها تشاهد ملف المدان رقم 401

Constable! Take her, and show her the file of convict 401.
أيها الشرطي , خذها ودعها تشاهد ملف المدان رقم 401

the file of the trial is being passed to the Centre Province Court of Appeal.
وتجري إحالة ملف القضية إلى محكمة الاستئناف للمنطقة الوسطى.

Depositions were to be taken from the wounded and a copy deposited in the file of the overall investigation, through the Al-Burj squad.
وتم أخذ إفادات من الجرحى وإيداع نسخة منها في ملف التحقيق الكلي وذلك من خلال مخفر البرج.

All persons are checked against the file of wanted persons and the archives of the Public Security Department.
ويخضع جميع الأشخاص للمراقبة في ملف المطلوبين وفي محفوظات مديرية الأمن العام.

The Committee was thus compelled to take the decision to close the file of Vishwa Hindu Parishad.
وهكذا اضطرت اللجنة إلى اتخاذ قرار بإغلاق ملف منظمـة فيشوا هندو باريشاد.

Furthermore, the Board recommended that UNDP include in the file of the selected candidate the minutes of the related ad hoc panel meetings.
كما أوصى المجلس بأن يدرج البرنامج الإنمائي في ملف المرشحين المختارين محاضر اجتماعات الأفرقة المخصصة ذات الصلة.

The PACC has inquired into facts and summarized the file of cases submitting to the NACC for further investigation.
وقد حققت هيئة مكافحة الفساد في القطاع العام في وقائع ولخصت ملف القضايا المقدمة إلى الهيئة الوطنية لمزيد من التحقيق.

Call Moore's office and tell him that I need the file of a retired Marshal Lee Toric.
إتصل بمكتب " مور " وأخبره أنني أريد " ملف المارشال المتقاعد " لي توريك

You must've accidentally somehow gotten the file of pictures of me photoshopped as various American presidents.
شكلك حملتي بالخطأ ملف الصور الخاص بي بصور رؤساء امريكا

So, is this the file of the man who succumbed to the anthrax?
هل هذا هو ملف الرجل الذي تعرض للجمرة الخبيثة؟

His or her identity and address are entered in another official record signed by that person and placed in a file, separate from the file of the proceedings, containing also the application referred to in the preceding paragraph.
وتُضَمن هوية وعنوان الشخص المعني في محضر آخر يقوم بتوقعيه، ويوضع في ملف منفصل متصل بنفس الإجراء يوضع فيه أيضاً الطلب المذكور في الفقرة السابقة.

In Kuwait, he met in turn with Nasser Al-Hayen, Deputy Director of the International Organizations Department, which is responsible in the Ministry of Foreign Affairs for the file of the return of Kuwaiti properties and archives.
وفي الكويت، التقى بناصر الهيّن، نائب مدير إدارة المنظمات الدولية، وهي الجهة المسؤولة في وزارة الخارجية عن ملف إعادة الممتلكات والمحفوظات الكويتية.

A withholding tax on the rental of the apartment is noted in the file of Liberia Travel Services in the Ministry of Finance's Medium Tax Division.
وترد الإشارة إلى اقتطاع الضريبة على إيجار الشقة في ملف الوكالة الليبرية لخدمات السفر لدى شعبة الشريحة المتوسطة لدافعي الضرائب التابعة لوزارة المالية.

Of those applications, the Committee recommended that the Economic and Social Council grant consultative status to 37 organizations, that the Council not grant consultative status to five organizations, that the applications of two organizations be resubmitted and that the file of one organization be closed.
ومن أصل تلك الطلبات، أوصت اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمنح المركز الاستشاري لـ 37 منظمة، وبعدم منح المركز الاستشاري لخمس منظمات، وبأن يعاد تقديم طلبي منظمتين اثنتين وبإقفال ملف منظمة واحدة.

By way of example, the file of a man under sentence of death was some 60 pages long.
فكان، على سبيل المثال، من بين الملفات التي عرضت على المقرر الخاص، ملف أحد المحكوم عليهم بالاعدام وهو ملف يحتوي زهاء ستين صفحة.

Furthermore, the Board recommends that UNDP include in the file of the selected candidate minutes of the related ALDs ad hoc panel meetings.
وعلاوة على ذلك، يوصي المجلس بأن يدرج البرنامج الإنمائي في ملف المرشحين المختارين محاضر اجتماعات الأفرقة المخصصة للتعيينات واجتماعات الأفرقة المخصصة ذات الصلة.

At its 2002 regular session, the Committee decided to close the file of one organization, noted that one of the organizations had decided to withdraw its application, and deferred its consideration of the applications of two organizations.
وفي دورتها لعام 2002، قررت اللجنة أن تغلق ملف منظمة واحدة، وأحاطت علما بقرار منظمة من المنظمات سحب طلبها، وأرجأت النظر في طلب منظمتين.

The secretariat is instructed to transmit to Iraq two copies of this Procedural Order and the file of Claim 3000001.
وقد صدرت توجيهات إلى اﻷمانة بأن تحيل إلى العراق نسختين من هذا اﻷمر الاجرائي وملف المطالبة ١٠٠٠٠٠٣.

They emphasized that the humanitarian nature of the file of missing persons required exploration and the use of means that could bring progress, including persistent work with witnesses.
وأكدوا أن الطابع الإنساني لملف المفقودين يقتضي استكشاف واستخدام وسائل يمكن أن تعين على إحراز تقدم في هذا الشأن، بما في ذلك استمرار العمل مع الشهود.