"the final act of the uruguay round" - Translation from English to Arabic

• الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي
• الوثيقة النهائية لجولة أوروغواي

Of equal concern were the implications of the Final Act of the Uruguay Round for the LDCs.
ويوازي ذلك من حيث إثارة القلق آثار الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي على أقل البلدان نمواً.

AS CONTAINED IN the Final Act of the Uruguay Round
البلدان نمواً كما هو وارد في الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي

C. Implications of the Final Act of the Uruguay Round for LDCs
جيم - آثار الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي بالنسبة ﻷقل البلدان نموا

The analysis which follows concentrates on the latter provisions in the Final Act of the Uruguay Round.
ويركز التحليل التالي على اﻷحكام اﻷخيرة في الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي.

Erosion of preferences resulting from the adoption of the Final Act of the Uruguay Round was another major concern.
وكان تضاؤل حالات التفضيل نتيجة لاعتماد الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي مبعثا آخر على القلق الشديد.

The Commitments agreed in the Final Act of the Uruguay Round should be implemented fully.
ويتعين تنفيذ الالتزامات المتفق عليها في الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي بالكامل.

The least developed countries also expected the Final Act of the Uruguay Round to include concrete provisions in conformity with the commitments undertaken in the Punta del Este Ministerial Declaration.
ويمكن أيضا أن يُعقد اﻷمل على أن تدرج في الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي أحكام محددة لصالح أقل البلدان نموا تتفق والتعهدات الواردة في إعلان بونتا دل إيست.

the Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations should highlight the concerns and situation of the least developed countries.
وينبغي في الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف أن تأخذ هذه المصالح وحالة هذه البلدان في الحسبان.

The role of its Principles of Surplus Disposal in food aid would also grow in importance following their recognition in the Final Act of the Uruguay Round.
وستزداد أيضا أهمية دور مبادئها الخاصة بالتخلص من الفائض في مجال المعونة الغذائية وذلك إثر الاعتراف بهذه المبادئ في الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي.

The adoption of the Final Act of the Uruguay Round and the establishment of the World Trade Organization made it imperative to diversify African commodities.
وقال إن اعتماد الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي وإنشاء منظمة التجارة العالمية يجعلان تنويع السلع اﻷساسية الافريقية أمرا لا بد منه.

The Board also requested UNCTAD to undertake an examination of the implications and opportunities for the least developed countries of the Final Act of the Uruguay Round and to suggest measures for removing any imbalances.
كذلك طلب المجلس إلى اﻷونكتاد القيام بدراسة ﻵثار الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي والفرص التي تتيحها أمام أقل البلدان نموا، واقتراح التدابير اللازمة ﻹزالة أوجه الخلل التي قد توجد.

In the Final Act of the Uruguay Round, there is a provision for special emphasis on the specific needs of the least developed countries and it is expected that the group will consider the situation of least developed small island developing countries in this context.
وتنص الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي على التركيز بشكل خاص على الاحتياجات الخاصة بأقل البلدان نموا، وينتظر أن ينظر الفريق في حالة أقل البلدان الجزرية الصغيرة النامية نموا في هذا السياق.

VI. EXTERNAL TRADE AND THE IMPLICATIONS OF the Final Act of the Uruguay Round
سادساً - التجارة الخارجية وآثار الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي

41. All provisions of the Final Act of the Uruguay Round should be effectively applied.
١٤- إن جميع أحكام الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي ينبغي أن تطبق على نحو فعال.

He went on to enumerate six variables ranging from developments in the world economy to the coming into force of the World Trade Organization and the implications of the Final Act of the Uruguay Round.
وعدّد ستة متغيرات تتراوح بين التطورات في الاقتصاد العالمي وبين قيام منظمة التجارة العالمية وآثار الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي.

VI. EXTERNAL TRADE AND THE IMPLICATIONS OF the Final Act of the Uruguay Round
سادسا- التجارة الخارجية وآثار الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي

One of the important consensual outcomes of the High-level Meeting was the commitment of the international community to assist LDCs expeditiously, both financially and technically, so as to allow them to benefit from the special and differential measures agreed in the Final Act of the Uruguay Round.
وإحدى نتائج هذا الاجتماع الهامة التي تم التوصل اليها بتوافق اﻵراء هي التزام المجتمع الدولي بتقديم المساعدة مالياً وتقنياً إلى أقل البلدان نمواً على وجه السرعة بغية السماح لهذه البلدان بالاستفادة من التدابير الخاصة والتفاضلية المتفق عليها في الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي.

- The coming into force of the World Trade Organization and the implications of the Final Act of the Uruguay Round for LDCs' trading opportunities.*/
- بدء أعمال منظمة التجارة الدولية، وآثار الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي على الفرص التجارية ﻷقل البلدان نموا*.

25. The adoption of the Final Act of the Uruguay Round marked a new phase in international economic and trade relations.
٥٢- كان اعتماد الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي علامة بدء مرحلة جديدة في العلاقات الاقتصادية والتجارية الدولية.

This lack of enthusiasm in business circles, exacerbated by the reduction of public assistance for development, is further aggravated by rather pessimistic prospects linked to the entry into force of the Final Act of the Uruguay Round.
وهذا الافتقار إلى الحماس في اﻷوساط التجارية، وهو الافتقار الذي يفاقمه خفض المساعدة العامة للتنمية، يزداد خطورة بسبب الاحتمالات الباعثة على التشاؤم والمتصلة بدخول الوثيقة النهائية لجولة أوروغواي حيز النفاذ.