"the final day of" - Translation from English to Arabic

• اليوم الأخير من
• اليوم الختامي
• آخر يوم من
• اليوم اﻷخير لانعقاد

the final day of the course will be devoted to an open discussion and assessment of the course;
وسيكرس اليوم الأخير من الدورة التدريبية لإجراء مناقشة مفتوحة وتقييم الدورة؛

33. The concluding observations, once formally adopted, are generally made public on the final day of the session.
33- وعادة ما تُعلَن في اليوم الأخير من الدورة الملاحظات الختامية ما أن يتم اعتمادها رسمياً.

The biannual reports should be issued within a month from the final day of the relevant reporting period, and the annual report should be issued within two months.
وينبغي أن تصدر التقارير نصف السنوية في غضون شهر من اليوم الأخير من الفترة المشمولة بالتقرير ذات الصلة، وينبغي إصدار التقرير السنوي في غضون شهرين.

We are now at the final day of The International Dota 2 Championships.
نحن الآن في اليوم الأخير من والدولية دوتا 2 بطولة.

Based on the deliberations of those workshops, a draft regional plan of action was prepared and placed before the Symposium at the final day of the meeting.
واستنادا إلى مداولات حلقات العمل تلك، جــرى إعــداد مشروع خطـة عمل إقليمية وعرض المشروع على الحلقة الدراسية في اليوم الختامي للاجتماع.

Since this is the final day of the 2004 session, I wish to make a concluding statement.
بما أن هذا هو آخر يوم من دورة عام 2004، أود أن أُدلي ببيان ختامي.

Then, on the final day of the semester,
بعد ذلك, في اليوم الأخير من الفصل الدراسي,

It was the final day of the season in Nantucket.
أن هؤلاء المساكين لم يحظوا بفرصةٍ أبدا كان اليوم الأخير من الموسم في نانتوكي

joining me on the final day of their cleanup efforts... is Techno Global Research industries spokesman...
في اليوم الأخير من جهود التنظيف المتحدث باسم صناعات البحوث الفنية العالمية

It also agreed to take up agenda items 3, 10, 11 and 12 at its afternoon plenary meeting on the final day of the session.
كما وافقت الجمعية على تناول البنود 3 و10 و11 و12 من جدول الأعمال في جلستها العامة التي تعقد بعد الظهر في اليوم الأخير من الدورة.

For example, the Prime Minister and the Vice-President of Brazil co-hosted a Global Hunger Event on the final day of the 2012 Olympic Games, held in London.
فعلى سبيل المثال، شارك رئيس الوزراء ونائب رئيسة البرازيل في استضافة مناسبة عالمية بشأن الجوع عقدت في لندن في اليوم الأخير من الألعاب الأولمبية لعام 2012.

the final day of the symposium was dedicated to the discussion of follow-up activities and working group meetings.
57- وخصِّص اليوم الأخير من الندوة لمناقشة أنشطة المتابعة واجتماعات الفريقين العاملين.

the final day of the symposium was dedicated to the discussion of follow-up activities and to working group meetings.
55- خُصّص اليوم الأخير من الندوة لمناقشة أنشطة المتابعة ولاجتماعات الأفرقة العاملة.

35. The concluding observations, once formally adopted, are usually not made public until the final day of the session.
35- ولا تعلن الملاحظات الختامية بعد اعتمادها رسمياً إلا في اليوم الأخير من الدورة عادة.

37. The concluding observations, once formally adopted, are usually not made public until the final day of the session.
37- ولا تعلن الملاحظات الختامية بعد اعتمادها رسمياً إلا في اليوم الأخير من الدورة عادة.

41. On the final day of the conference, the Yokohama Declaration on future initiatives and the direction of African development was adopted.
41 - وفي اليوم الأخير من المؤتمر اعتُمِد إعلان يوكوهاما بشأن المادرة المستقبلية واتجاه التنمية الأفريقية.

the final day of the Symposium was dedicated to the three working group meetings.
39- خُصِّص اليوم الأخير من الندوة لاجتماعات الأفرقة العاملة الثلاثة.

34. The concluding observations, once formally adopted, are generally made public on the final day of the session.
34- وتُعلَن رسمياً في اليوم الأخير من الدورة عادة الملاحظات الختامية بعد اعتمادها.

32. The concluding observations, once formally adopted, are usually made public on the final day of the session.
32- وتعلن الملاحظات الختامية بعد اعتمادها رسمياً في اليوم الأخير من الدورة عادة.

In addition to the interactive panels on five major areas of interest, a very special feature of this conference will be the two round tables during the two-day high-level segment that will focus on the way forward -- the practical and concrete ways and means of implementing the very outcome that the leaders are going to adopt on the final day of this conference.
وبالإضافة إلى حلقات المناقشة التفاعلية التي ستعالج خمسة مجالات اهتمام رئيسية، سيتميز هذا المؤتمر بسمة خاصة جدا، هي عقد مائدتين مستديرتين خلال الجزء الرفيع المستوى الذي سيستمر لمدة يومين وسيركز على آفاق المستقبل - الطرق والوسائل العملية والمحددة لتنفيذ النتائج التي سيعتمدها الزعماء في اليوم الختامي لهذا المؤتمر.

Their number and the fact that they lasted almost until the final day of the main part of the session also prove that the General Assembly has given very serious consideration to this issue.
وإن عدد الدول وحقيقة أنها داومت تقريبا حتى آخر يوم من الجزء الرئيسي من الدورة يبرهنان أيضا على أن الجمعية العامة أولت اهتماما كبيرا جدا لهذه المسألة.

28. Media accreditation will take place at Exhibition Hall A from Wednesday, 18 May, until the final day of the Conference.
٢٨ - سيجري تسجيل وسائط اﻹعلام اعتبارا من ١٨ أيار/مايو وحتى اليوم اﻷخير لانعقاد المؤتمر في قاعة المعارض ألف.