"the final evaluation report" - Translation from English to Arabic

• تقرير التقييم النهائي
• التقرير التقييمي النهائي

UNCDF will therefore prepare the strategic results framework only after the final evaluation report has been received.
وبالتالي، لن يشرع الصندوق في إعداد إطار النتائج الاستراتيجية إلا بعد تلقي تقرير التقييم النهائي.

10. The evaluation should be completed by 31 May 2000, including the submission of the final evaluation report.
10- وينبغي أن يستكمل التقييم بحلول 31 أيار/مايو 2000، بما في ذلك تقديم تقرير التقييم النهائي.

the final evaluation report made a persuasive case for extending the initiative beyond 2006.
وقدّم تقرير التقييم النهائي حجة مقنعة لتمديد المبادرة إلى ما بعد عام 2006.

the final evaluation report outlined the success of the project and its importance to Brazil's counter corruption actions as much as the strengthening of the partnership between CGU and UNODC.
وبيَّن تقرير التقييم النهائي نجاح المشروع وأهميته بالنسبة إلى ما تتخذه البرازيل من تدابير لمكافحة الفساد وكذلك تعزيز الشراكة بين ديوان المراقب العام والمكتب.

The Meeting of the Parties is expected to discuss the final evaluation report and consider what recommendations, if any, it would like to make to the high-level segment of the Meeting of the Parties.
ومن المتوقع لاجتماع الأطراف أن يناقش التقرير التقييمي النهائي وأن ينظر في أي توصيات، إن وجدت، يود أن يُحيلها إلى الجزء الرفيع المستوى من اجتماع الأطراف.

In my capacity as elected Chair of the Evaluation Management Group for the independent evaluation of lessons learned from " Delivering as one " , appointed by the Secretary-General, I have the honour to present to you the final evaluation report.
بصفتي الرئيس المنتخب لفريق التقييم الإداري لإجراء التقييم المستقل للدروس المستفادة من مبادرة توحيد الأداء، المعين من قبل الأمين العام، يشرفني أن أقدم لكم تقرير التقييم النهائي.

the final evaluation report made a persuasive case for extending the initiative beyond 2006, stating that the principal outcome of the project was a clear acceptance of shared responsibility among the participant countries and organizations, coupled with an acknowledgement of the coordinating role of UNODC.
وقَدّم تقرير التقييم النهائي حجة مقنعة لتمديد فترة المبادرة إلى ما بعد عام 2006، مبيّناً أن النتيجة الرئيسية التي حصّلها المشروع هي قبول البلدان والمنظمات المشاركة بالمسؤولية المشتركة قبولا صريحا، مقرونا بالاعتراف بالدور التنسيقي الذي يضطلع به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

He did not include a response to the 37 strategic and operational recommendations made, since the final evaluation report was officially circulated only in September 2008.
ولم يُضمّن التقريرَ ردا على التوصيات الاستراتيجية والتشغيلية المقدمة وعددها 37، لأن تقرير التقييم النهائي لم يُعمَّم رسميا إلا في أيلول/سبتمبر 2008.

the final evaluation report will be presented to the Chair of the PCB in October 2009, and will be the central focus of discussion at the 25th meeting of the PCB in December 2009.
وسيقدم تقرير التقييم النهائي إلى رئيس مجلس تنسيق البرنامج في تشرين الأول/أكتوبر 2009، وسيكون محور تركيز المناقشة في الاجتماع الخامس والعشرين لمجلس تنسيق البرنامج الذي سيعقد في كانون الأول/ديسمبر 2009.

the final evaluation report will be launched on the occasion of UNHCR's Pre-Excom consultations with non-governmental organizations in September 2004.
ومن المقرر أن يصدر تقرير التقييم النهائي بمناسبة انعقاد المشاورات السابقة لاجتماع المكتب التنفيذي لبرنامج المفوض السامي مع المنظمات غير الحكومية في أيلول/سبتمبر 2004.

84. the final evaluation report of the GEF-funded people, land management and ecosystem conservation programme, which was completed at the end of 2002, was released in February.
84 - نُشر في شباط/فبراير تقرير التقييم النهائي لبرنامج الإنسان وإدارة الأراضي وحفظ النظم الإيكولوجية الذي اضطلع مرفق البيئة العالمية بتمويله والذي اكتمل في نهاية عام 2002.

6. Invites the regional commissions to consider undertaking, as a contribution to the final evaluation report on the Decade, in consultation with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, a study of the cultural factors influencing development as a potential creator of jobs and generator of income;
٦ - تدعو اللجان اﻹقليمية إلى النظر في القيام، كمساهمة منها في إعداد تقرير التقييم النهائي للعقد، بالتشاور مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، بإجراء دراسة للعوامل الثقافية التي تؤثر في التنمية بوصفها عاملا من العوامل التي يحتمل أن توجد وظائف وتدر دخلا؛

the final evaluation report, submitted to the Chair of the Programme Coordinating Board in October 2002, contained 29 specific recommendations covering issues including strategic vision, governance and management, and five key functions for UNAIDS at the global and country levels.
وتضمن تقرير التقييم النهائي المقدم إلى رئيس مجلس تنسيق البرنامج في تشرين الأول/أكتوبر 2002، 29 توصية محددة تغطي مسائل من بينها الرؤية الاستراتيجية، والتوجيه والإدارة، وخمس مهام رئيسية للبرنامج على المستويين العالمي والقطري.

The Commission will therefore have before it the report of the Secretary-General on the operations of the Fund (E/CN.4/2005/54 and Add.1), and a note by the Secretariat transmitting the final evaluation report on the function of the Fund (E/CN.4/2005/55).
وعليه، سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن عمليات الصندوق (E/CN.4/2005/54 وAdd.1) ومذكرة من الأمانة تحيل فيها تقرير التقييم النهائي عن أداء الصندوق (E/CN.4/2005/55).

This information, together with an in-depth analysis of the possibility of shortening the intervals between individual ICP rounds and the methodological and financial issues attached to greater frequency, will form the basis of the final evaluation report, to be submitted to the Statistical Commission at its forty-seventh session, in March 2016.
وستشكّل هذه المعلومات إلى جانب تحليل معمّق لإمكانية تقصير الفترات الفاصلة بين جولات برنامج المقارنات الدولية، إضافة إلى المسائل المنهجية والمالية التي ترتبط بتواتر أعلى، أساس تقرير التقييم النهائي الذي سيقدّم إلى اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والأربعين المقرر عقدها في آذار/مارس 2016.

134. In its resolution 2004/41, the Commission took note of the reports of the SecretaryGeneral on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/58/284 and E/CN.4/2004/53 and Add.1), welcomed the initiation of the independent evaluation of the functioning of the Fund as mandated by the Commission in its resolution 2003/32, and looked forward to considering the final evaluation report at its sixty-first session.
134- وأحاطت اللجنة علماً، في قرارها 2004/41، بتقريري الأمين العام عن صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب (A/58/284 وE/CN.4/2004/53 وAdd.1)، ورحبت ببدء التقييم المستقل لأداء الصندوق كما طلبت اللجنة في قرارها 2003/32، وتتطلع إلى النظر في تقرير التقييم النهائي في دورتها الحادية والستين.

36. Takes note of the reports of the SecretaryGeneral on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/58/284 and E/CN.4/2004/53 and Add.1) and welcomes the initiation of the independent evaluation of the functioning of the Fund as mandated by the Commission in its resolution 2003/32, and looks forward to considering the final evaluation report at its sixtyfirst session;
36- تحيط علماً بتقريري الأمين العام عـن صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايـا التعذيب A/58/284) وE/CN.4/2004/53 و(Add.1، وترحب ببدء التقييم المستقل لأداء الصندوق كما طلبت اللجنة في قرارها 2003/32، وتتطلع إلى النظر في تقرير التقييم النهائي في دورتها الحادية والستين؛

According to the UNEG standards, the final evaluation report should be logically structured, containing evidence-based findings, conclusions, lessons and recommendations, and should be free of information that is not relevant to the overall analysis.
ووفقا لمعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، فإن تقرير التقييم النهائي ينبغي أن يكون مبنيا بناء منطبقا ويتضمن نتائج واستنتاجات ودروس وتوصيات تستند إلى أدلة، كما ينبغي أن يكون خاليا من المعلومات التي لا صلة لها بالتحليل العام().

(b) Promulgate procedures for assessing the level of implementation by States Parties (including with respect to submission of information by the Party being evaluated, the formation of evaluation teams made up of experts from States Parties to visit that Party and preparation of a preliminary evaluation for consideration by the Committee, and the discussion and adoption of the final evaluation report) and for carrying out its other functions.
)ب( اصدار اجراءات ﻷجل تقدير مستوى التنفيذ من جانب الدول اﻷطراف )بما في ذلك ما يتعلق بتقديم المعلومات من جانب الطرف الذي يجري تقييمه ، وتشكيل أفرقة تقييم من خبراء من الدول اﻷطراف لتقوم بزيارة ذلك الطرف ، واعداد تقييم أولي لكي تنظر فيه اللجنة ، ومناقشة واعتماد تقرير التقييم النهائي( ، وكذلك ﻷجل القيام بوظائفها اﻷخرى .

55. During the year, in collaboration with UNESCO, a resource package on the design of school AIDS education for use by curriculum planners, teachers and students (12-16 years) was published, and the final evaluation report of WHO/UNESCO pilot projects on school AIDS education (1988-1993) was issued.
٥٥ - وتم خلال العام، وبالتعاون مع اليونسكو، إصدار مجموعة مواد مرجعية تعليمية في مجال التثقيف المدرسي عن اﻹيدز معدة لواضعي المناهج والمعلمين والطلاب )١٦-١٢ سنة( كما صدر أيضا التقرير التقييمي النهائي عن المشاريع الرائدة المشتركة بين المنظمة واليونسكو في مجال التثقيف المدرسي عن اﻹيدز )١٩٩٣-١٩٨٨(.