"the final outcome" - Translation from English to Arabic

• النتيجة النهائية
• النتائج النهائية
• بالنتيجة النهائية
• المحصلة النهائية
• بالنتائج النهائية
• النتائج الختامية
• الحصيلة النهائية
• والنتيجة النهائية
• للنتائج النهائية
• الناتج النهائي
• بالنتيجة الختامية
• فالنتيجة النهائية
• نتيجة نهائية
• المحصلة الختامية
• بالحصيلة النهائية

Clearly, the final outcome for 2009 will depend in large measure on what action is taken by those particular Member States.
ومن الواضح أن النتيجة النهائية لعام 2009 ستتوقف لدرجة كبيرة على ما تتخذه هذه الدول الأعضاء بالذات من إجراءات.

Clearly, the final outcome of 2013 will depend on Member States continuing to honour their financial obligations to the tribunals.
ومن الواضح أن النتيجة النهائية لعام 2013 ستتوقف على استمرار الدول الأعضاء في الوفاء بالتزاماتها المالية تجاه المحكمتين.

What it all amounts to is a waste of time and an indefinite prolongation of the process, with serious doubts about the final outcome.
وما هذا كله إلا مضيعة للوقت وتمديدا للعملية الى ما لا نهاية، ومع ما يثير ذلك من شكوك خطيرة حول النتيجة النهائية.

As noted above, information on the final outcome was not available at the time the present note was prepared.
وكما لوحظ أعلاه، فإنه لم تتوفر بعض معلومات عن النتائج النهائية لهذه المفاوضات حتى وقت إعداد هذه المذكرة.

This is especially true when it is a precondition that demands a prior acceptance of the final outcome in accordance with the views of only one party.
وينطبق هذا بوجه خاص حين يكون شرطا مسبقا يطلب قبولا مسبقا بالنتيجة النهائية وفقا ﻵراء طرف واحد فقط.

After finalisation it would be an option to consider the final outcome.
وبعد وضع الصيغة النهائية سيكون من الجائز النظر في المحصلة النهائية.

the final outcome must include provisions that would assist developing countries in implementing policies aimed at transforming their economies.
ولا بد أن تشمل النتيجة النهائية أحكاماً تساعد البلدان النامية في تنفيذ السياسات الرامية إلى تحول اقتصاداتها.

Clearly, the final outcome for 2007 will depend in large measure on the action taken by those particular Member States.
ومن الواضح أن النتيجة النهائية لعام 2007 سوف تتوقف بدرجة كبيرة على ما ستفعله تلك الدول الأعضاء بالذات.

Clearly, the final outcome for 2008 will depend in large measure on action to be taken by those particular Member States.
ومن الواضح أن النتيجة النهائية لعام 2008 ستتوقف لدرجة كبيرة على ما تتخذه الدول الأعضاء المشار إليها من إجراءات.

We cannot know the final outcome of the events we are witnessing.
إننا لا نستطيع أن نعرف النتيجة النهائية للأحداث التي نشهدها.

the final outcome for 2010 would depend on the action taken by those Member States.
وستتوقف النتيجة النهائية لـ 2010 على الإجراءات التي تتخذها تلك الدول الأعضاء.

Once again, however, the final outcome would depend on Member States' continuing to honour their financial obligations to the Tribunals.
إلا أن النتيجة النهائية ستتوقف، مرة أخرى، على مواصلة احترام الدول الأعضاء لالتزاماتها المالية تجاه المحكمتين.

A query was raised as to when the final outcome of the investigation into the Reserve for Field Accommodation would be available.
وأثير تساؤل بشأن الوقت الذين ستتوفر فيه النتائج النهائية للتحقيق في موضوع احتياطي اﻷماكن في الميدان.

I am pleased to report to the Assembly now that the final outcome of our efforts has been a success, a grand success.
ويسرني أن أبلغ الجمعية بأن النتائج النهائية التي أسفرت عنها جهودنا تكللت بالنجاح، وكان نجاحا كبيرا.

Such delays, however, had not been detrimental to the final outcome of the proceedings.
بيد أن هذا التأخير لا يؤثر سلبا على النتائج النهائية للدعاوى.

We are open to an intermediate approach that, without prejudging the final outcome, would enable us to move forward.
فنحن متفتحون لأي نهج وسيط يمكننا من المضي قدما دون المساس بالنتيجة النهائية.

The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations will report to the Secretary-General the final outcome of any proceedings brought against the offenders.
وستُوافي البعثة الدائمة لبولندا لدى الأمم المتحدة الأمين العام بالنتيجة النهائية لأي إجراءات قضائية تتخذها بحق الجناة.

Implementation of the 1995 resolution and 2000 outcome on the Middle East: the final outcome of the last session of the Preparatory Committee
تنفيذ قرار عام 1995 ونتائج مؤتمر عام 2000 المتعلقة بالشرق الأوسط: المحصلة النهائية للدورة الأخيرة للجنة التحضيرية

92. Lack of implementation demonstrates a wider problem, related not to the final outcome or report of a Commission, but rather inadequacies in the process leading up to it and the process of engagement.
92- وسلط التقصير في التنفيذ الضوء على مشكل أكبر، ليس له علاقة بالنتائج النهائية أو بتقارير اللجان، وإنما له علاقة بأوجه القصور في العملية التي تفضي إلى التنفيذ والالتزام بذلك.

Hjalmar Dahl, co-Chair of the Global Coordinating Group, emphasized that the final outcome document should be concise and action-oriented, with concrete recommendations, time frames and follow-up mechanisms, and should reflect the priorities of all indigenous regions.
وأكد السيد هيلمار دال، الرئيس المشارك لمجموعة التنسيق العالمية، على ضرورة أن تكون وثيقة النتائج الختامية مقتضبة وعملية، وأن تتضمن توصيات ملموسة، وأطراً زمنية، وآليات متابعة، وأن تعكس أولويات مناطق الشعوب الأصلية.

Clearly, the final outcome for 2011 will depend in large measure on action to be taken by those Member States.
ومن الواضح أن الحصيلة النهائية لعام 2011 ستعتمد بدرجة كبيرة على الإجراءات التي ستتخذها هذه الدول الأعضاء.

The draft articles discussed thus far were of an introductory nature and the final outcome of the work was still unclear.
ومشاريع المواد التي نوقشت حتى الآن هي ذات طبيعة تمهيدية، والنتيجة النهائية للعمل لا تزال غير واضحة.

The President presented his summary of the final outcome of the high-level dialogue.
وقدم الرئيس موجزا للنتائج النهائية للحوار الرفيع المستوى.

The use of perception data needs particular attention since individuals' opinions on corruption is the final outcome of a complex process.
ويتطلب استعمال بيانات التصور اهتماما خاصا إذ إن آراء الأفراد بشأن الفساد هو الناتج النهائي لعملية معقدة.

The States have the last word on this topic, as they do on the final outcome of any work submitted by the Commission.
فالكلمة الأخيرة تعود للدول، فيما يتعلق بهذا الأمر، وكذلك فيما يتعلق بالنتيجة الختامية للعمل الذي قامت به لجنة القانون الدولي.

However, the final outcome of the Conference was mixed: the conclusions and recommendations adopted included modest progress but far from what was required.
ومع ذلك، فالنتيجة النهائية للمؤتمر متباينة، فتتضمن النتائج والتوصيات المعتمدة تقدما متواضعا إلا أنه بعيد عما هو مطلوب.

In the end, both the revisited papers and sector papers are considered as the final outcome of the Voorburg development work for that sector.
وفي آخر المطاف يُعتبر كل من الأوراق المنقحة والأوراق القطاعية نتيجة نهائية لأعمال التطوير التي يقوم بها فريق فوربرغ بالنسبة لذلك القطاع.

the final outcome defined the organization's new role as follows:
وحددت المحصلة الختامية دور المنظمة الجديد كما يلي:

We should avoid discussions that would seem to prejudge the final outcome based on these abstract debates.
فعلينا تحاشي مناقشات يبدو أنها تتنبأ مسبقاً بالحصيلة النهائية استناداً إلى هذه المناظرات التجريدية.