"the final report of the conference" - Translation from English to Arabic

• التقرير النهائي للمؤتمر
• التقرير الختامي للمؤتمر
• تقريره النهائي
• التقرير الختامي لمؤتمر

All these details will therefore be included in the final report of the Conference.
ولذلك سيتضمن التقرير النهائي للمؤتمر كل هذه التفاصيل.

The Conference agreed to include the reports of the three Technical Committees in the final report of the Conference.
واتفق المؤتمر على إدراج تقارير اللجان الفنية الثلاث في التقرير النهائي للمؤتمر.

The Conference agreed to include the reports of the three Technical Committees in the final report of the Conference.
ووافق المؤتمر على إدراج تقارير اللجان الفنية الثلاث في التقرير النهائي للمؤتمر.

Some 10,000 copies of the final report of the Conference were distributed widely in all the working languages of the General Conference.
فقد وزع ما يقرب من 000 10 نسخة من التقرير الختامي للمؤتمر على نطاق واسع بجميع لغات عمل المؤتمر العام.

We have just approved the final report of the Conference to the General Assembly.
فقد فرغنا للتو من اعتماد التقرير الختامي للمؤتمر المقدم إلى الجمعية العامة.

15. The outcomes of the round tables should be reflected in the summaries by the Rapporteurs, which should be submitted to the closing plenary meeting of the Conference and included in the final report of the Conference.
15 - وينبغي أن تنعكس نتائج جلسات المائدة المستديرة في الموجزات التي يقدمها المقررون والتي ينبغي أن تقدم إلى الجلسة العامة الختامية للمؤتمر وتدرج في تقريره النهائي.

Pursuant to rule 38 of the rules of procedure, we request that this statement of reservations be included in full in the final report of the Conference.
ووفقا للمادة ٣٨ من النظام الداخلي المشار إليه، نطلب إدراج إعلان التحفظ هذا بكامله في التقرير النهائي للمؤتمر.

Pursuant to rule 38, we submit the following statement of reservations and request that it be included in full in the final report of the Conference.
وعملا بالمادة ٣٨ من النظام الداخلي، نقدم إعلان التحفظ التالي، راجين إدراجه بالكامل في التقرير النهائي للمؤتمر.

However, we are submitting in writing pursuant to rule 38 the following reservation, and we request that it be included in full in the final report of the Conference.
ومع ذلك فإننا نقدم كتابة، وفقا للمادة ٣٨ من النظام الداخلي، إعلان التحفظ التالي برجاء ادراجه بالكامل في التقرير النهائي للمؤتمر.

However, pursuant to rule 38 of the rules of procedure, we enter the following reservations for inclusion in the final report of the Conference.
ومع ذلك فإننا، عملا بالمادة ٣٨ من النظام الداخلي المشار إليه، نتقدم بالتحفظات التالية ﻹدراجها في التقرير النهائي للمؤتمر.

:: The outcomes of the round tables should be reflected in the summaries of the Rapporteurs, which should be reported to the Conference at the closing plenary meeting and included in the final report of the Conference.
:: تُدرج نتائج اجتماعات المائدة المستديرة في المحاضر الموجزة للمقررين وتحال إلى المؤتمر في الجلسة العامة الختامية وتُدرج في التقرير النهائي للمؤتمر.

" We would like our reservations to be reflected in full in the final report of the Conference. "
" وإننا نود أن تُدرج تحفظاتنا بالكامل في التقرير النهائي للمؤتمر. "

the final report of the Conference contained a balanced review and set a realistic and achievable agenda to take forward the work to which the entire international community was committed, namely, the achievement of a world free from nuclear weapons.
وأن التقرير النهائي للمؤتمر يتضمن استعراضا متوازنا، ويضع جدول أعمال واقعي وقابل للتنفيذ، من أجل تقدم هذا العمل الذي التزم به المجتمع الدولي بأسره، والمتمثل في تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

The Conference adopted the draft report and, in accordance with the usual procedure, authorized the Rapporteur to complete the final report of the Conference to the United Nations General Assembly.
واعتمد المؤتمر مشروع التقرير وأذن للمقرر، وفقاً للاجراء المعتاد، باستكمال التقرير النهائي للمؤتمر إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

The contact group also agreed that the present report should be read by the President of the Conference as a president's statement and that the statement should be part of the final report of the Conference.
ووافق الفريق العامل أيضا على أنه ينبغي لرئيس المؤتمر قراءة هذا التقرير بوصفه بيانا من الرئيس وأن يكون البيان جزءا من التقرير النهائي للمؤتمر.

The name of the Vice-President nominated by the Western group would be included in the final report of the Conference.
أما اسم نائب الرئيس الذي ترشحه المجموعة الغربية فسوف يدرج في التقرير الختامي للمؤتمر.

:: Preparation of the recommendations and printing of the final report of the Conference
إعداد التوصيات وطباعة التقرير الختامي للمؤتمر

After the round-table discussions, he would provide a written summary, under his own responsibility, for inclusion in the final report of the Conference.
وقال إنه سيتيح بعد المناقشات موجزاً مكتوباً، يَصدر على مسؤوليته هو، لإدراجه في التقرير الختامي للمؤتمر.

The outcomes of the round tables should be reflected in the summaries of the Rapporteurs, which should be submitted to the closing plenary meeting of the Conference and included in the final report of the Conference.
" 12 - وينبغي أن تنعكس نتائج جلسات المائدة المستديرة في موجزات المقررين، التي ينبغي أن تُقدَّم إلى الجلسة العامة الختامية للمؤتمر وتُدرج في تقريره النهائي.

Meetings related to agenda items 1 and 2 will be reflected together in the final report of the Conference on Disarmament.
وإن الاجتماعات المتعلقة بالبندين ا و2 من جدول الأعمال ستنعكس معاً في التقرير الختامي لمؤتمر نزع السلاح.