"the final report of the group of" - Translation from English to Arabic

• التقرير النهائي لفريق
• بالتقرير النهائي لفريق
• التقرير الختامي لفريق
• التقرير النهائي الذي قدمه فريق

She also requested a brief description of the situation in Darfur in advance of the final report of the Group of Experts on Darfur, which would soon be released.
وطلبت أيضاً وصفاً موجزاً للوضع في دارفور، قبل تقديم التقرير النهائي لفريق الخبراء المعني بدارفور، الذي سيصدر قريباً.

Encourages the country Parties to consider and use, as appropriate, the final report of the Group of Experts in the implementation of their national action programmes.
يشجع البلدان الأطراف على النظر في التقرير النهائي لفريق الخبراء واستخدامه، بحسب الاقتضاء، في تنفيذ برامج عملها الوطنية.

The briefing covered, inter alia, the final report of the Group of Experts and its recommendations.
وشملت الإحاطة، في جملة أمور، التقرير النهائي لفريق الخبراء وتوصياته.

The Committee also discussed follow-up measures to be taken in connection with the final report of the Group of Experts.
كما ناقشت اللجنة تدابير المتابعة التي ينبغي اتخاذها عملا بالتقرير النهائي لفريق الخبراء.

It was understood that the OIOS audit team had been shown documents relating to the work of the United Nations Group of Experts in 1999, when it was calculated by the Prosecutor, at that stage, that all investigations would be completed by 2004, and that assessment appeared in paragraphs 30 and 173 of the final report of the Group of Experts.
ومفهوم أن فريق المراجعة التابع لمكتب خدمات الرقابة الداخلية قد أُطلع على وثائق تتصل بعمل فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة في عام 1999، عندما قدّر المدعي العام، في تلك المرحلة، أن جميع التحقيقات ستكون قد اكتملت بحلول عام 2004، وهذا التقدير يرد في الفقرتين 30 و 173 من التقرير الختامي لفريق الخبراء.

On 21 December, the Committee drew attention to two recommendations contained in the final report of the Group of Experts.
وفي 21 كانون الأول/ديسمبر، وجّهت اللجنة الانتباه إلى التوصيتين الواردتين في التقرير النهائي لفريق الخبراء.

He reported that the Committee met on 11 April to discuss the final report of the Group of Experts.
وأفاد بأن اللجنة اجتمعت في 11 نيسان/أبريل لمناقشة التقرير النهائي لفريق الخبراء.

the final report of the Group of Experts is scheduled to be issued in November.
ومن المقرر أن يصدر التقرير النهائي لفريق الخبراء في تشرين الثاني/نوفمبر.

On 10 December, the Committee discussed the final report of the Group of Experts and considered the recommendations contained therein.
وفي 10 كانون الأول/ديسمبر، ناقشت اللجنة التقرير النهائي لفريق الخبراء ونظرت في التوصيات الواردة فيه.

In that regard, the final report of the Group of Experts was highly positive, given that it was the first opportunity for the United Nations to consider, under a General Assembly mandate, the elements that an international legally binding instrument on this question should contain.
وفي هذا الصدد، كان التقرير النهائي لفريق الخبراء شديد الإيجابية، نظرا لأنه كان الفرصة الأولى للأمم المتحدة لتنظر في العناصر التي ينبغي أن يشملها صك دولي ملزم قانونا بشأن هذه المسألة، بموجب ولاية الجمعية العامة.

Nevertheless, in the interests of resolving the problem referred to by the experts, we will not object to the establishment of an open-ended working group if its mandate is based on the recommendations of the final report of the Group of Governmental Experts and on the principle of consensus.
ومع ذلك، وحرصا على معالجة المشكلة التي أشار إليها الخبراء، لن نعترض على إنشاء الفريق العامل المفتوح باب العضوية إذا كانت ولايته تقوم على أساس توصيات التقرير النهائي لفريق الخبراء الحكوميين وعلى مبدأ توافق الآراء.

On 13 and 18 July 2007, the Committee considered the final report of the Group of Experts pursuant to resolution 1698 (2006) (S/2007/423).
وفي 13 تموز/يوليه 2007، نظرت اللجنة في التقرير النهائي لفريق الخبراء عملا بالقرار 1698 (2006) [S/2007/423]

24. During its informal consultations held on 18 and 20 November 2009, the Committee considered the final report of the Group of Experts, which was transmitted to the Security Council on 23 November 2009.
24 - وأثناء المشاورات غير الرسمية التي عقدتها اللجنة في 18 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، درست اللجنة التقرير النهائي لفريق الخبراء الذي أحيل إلى مجلس الأمن في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

At its informal consultations of 4 December 2009, the Committee continued its discussion of the recommendations contained in the final report of the Group of Experts, as well as possible follow-up actions.
وأثناء المشاورات غير الرسمية التي عقدتها اللجنة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2009، واصلت اللجنة مناقشة التوصيات الواردة في التقرير النهائي لفريق الخبراء وإجراءات المتابعة الممكن اتخاذها.

At its informal consultations of 4 December, the Committee continued its discussion of the recommendations contained in the final report of the Group of Experts, as well as possible follow-up actions.
وفي المشاورات غير الرسمية المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر، واصلت اللجنة مناقشتها للتوصيات الواردة في التقرير النهائي لفريق الخبراء، وكذلك إجراءات المتابعة الممكنة.

On 12 November, the Committee sent a note verbale to all States drawing their attention to relevant paragraphs of the final report of the Group of Experts and transmitted the list of sanctioned individuals.
وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر، أرسلت اللجنة مذكرة شفوية إلى جميع الدول تسترعي فيها انتباهها إلى الفقرات ذات الصلة الواردة في التقرير النهائي لفريق الخبراء وأحالت قائمة الأفراد الخاضعين للجزاءات.

I have the honour to refer to the final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, which we understand has been issued as a document of the Security Council under the symbol S/2014/42.
يشرفني أن أشير إلى التقرير النهائي لفريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية الذي فهمنا أنه صدر كوثيقة من وثائق مجلس الأمن تحت الرمز S/2014/42.

57. The Security Council expressed satisfaction with the quality of the final report of the Group of Experts (S/2011/738).
57 - أعرب مجلس الأمن عن ارتياحه لجودة التقرير النهائي لفريق الخبراء (S/2010/596).

Taking note of the final report of the Group of Experts contained in documents ICCD/COP(8)/CST/2/Add.1 to Add.9,
وإذ يحيط علماً بالتقرير النهائي لفريق الخبراء الوارد في الوثائق من ICCD/COP(8)/CST/2/Add.1 إلى Add.9،

Taking note also of the final report of the Group of Experts contained in documents ICCD/COP(8)/CST/2 and Add.1 to Add.9,
وإذ يحيط علماً أيضاً بالتقرير النهائي لفريق الخبراء الوارد في الوثائق ICCD/COP(8)/CST/2 وAdd.1 إلى Add.9،

1 p.m. Mr. Dinesh Mahtani, Coordinator of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (on the final report of the Group of Experts, to be published on Monday, 7 December 2009)
00/13 السيد دينيش ماهتاني، منسق فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية (عن التقرير الختامي لفريق الخبراء الذي سيصدر يوم الاثنين 7 كانون الأول/ديسمبر 2009)

On 18 and 20 November 2009, the Committee considered the final report of the Group of Experts pursuant to resolution 1857 (2008) (S/2009/603), and considered the recommendations contained therein.
وفي 18 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، نظرت اللجنة في التقرير النهائي الذي قدمه فريق الخبراء عملا بالقرار 1857 (2008) (S/2009/603)، ونظرت في التوصيات الواردة فيه.