"the final report of the independent expert" - Translation from English to Arabic

• التقرير النهائي للخبير المستقل
• بالتقرير الختامي للخبير المستقل

51. Several responses raised issues that were not the subject of recommendations in the final report of the independent expert.
51- أثيرت في عدة ردود مسائل لم تتناولها التوصيات الواردة في التقرير النهائي للخبير المستقل.

The Government of Finland noted that, according to the statistics presented in the final report of the independent expert, the system was faltering seriously.
٣٣- لاحظت حكومة فنلندا أن اﻹحصاءات المعروضة في التقرير النهائي للخبير المستقل تبين أن النظام يعاني من صعوبات خطيرة.

A number of responses raised issues that were not the subject of recommendations in the final report of the independent expert.
٩١١- أثار عدد من الردود مسائل لم تتناولها التوصيات الواردة في التقرير النهائي للخبير المستقل.

He also emphasized the importance of regularly gathering information on the situation of violence against children, in which connection he looked forward to completion of the final report of the independent expert for the United Nations study on the subject.
وثمة أهمية كبيرة أيضا للقيام على نحو منتظم بجمع معلومات عن حالة العنف ضد الأطفال، ومن المأمول فيه في هذا الصدد أن يستكمل التقرير النهائي للخبير المستقل المعني بدراسة الأمم المتحدة في هذا الشأن.

He nevertheless hoped that the violence perpetrated against children in the occupied Syrian Golan by those same authorities would receive the attention it deserved in the final report of the independent expert for the United Nations study on violence against children.
وثمة أمل، مع هذا، في أن يتلقى العنف المرتكب ضد الأطفال في الجولان السوري المحتل من قبل نفس هذه السلطات ما يستحقه من اهتمام في التقرير النهائي للخبير المستقل المعني بدراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال.

He pointed out that the final report of the independent expert did not contain verifiable indicators in support of the conclusion that the involvement of treaty bodies was only marginally useful, nor did it distinguish between the report-based and other special procedures.
وأشار إلى أن التقرير النهائي للخبير المستقل لا يتضمن مؤشرات يمكن التحقق منها لتأييد الاستنتاج الذي يعتبر أنه ليس لعمل الهيئات التعاهدية سوى فائدة ضئيلة، كما أنه لا يميز بين اﻹجراءات الخاصة التي تستند إلى التقارير وغيرها من اﻹجراءات الخاصة.

The Commission will have before it a note by the Secretary-General (E/CN.4/1997/74) transmitting the final report of the independent expert.
وستعرض على اللجنة مذكرة من اﻷمين العام )E/CN.4/1997/74( يحيل فيها التقرير النهائي للخبير المستقل.

164. The Commission will have before it a note by the Secretary-General transmitting the final report of the independent expert (E/CN.4/1996/78).
٤٦١- وستعرض على اللجنة مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها التقرير النهائي للخبير المستقل )E/CN.4/1996/78(.

the final report of the independent expert on this issue will discuss in detail the impact of non-repatriation of illicit funds on development and the realization of human rights and will offer recommendations concerning strategies to combat illicit financial flows so as to ensure the application of the maximum available resources to the full realization of all human rights.
وسيبحث التقرير النهائي للخبير المستقل المعني بهذه المسألة بالتفصيل أثر عدم إعادة الأموال غير المشروعة على التنمية وإعمال حقوق الإنسان، وسيقدم توصيات فيما يخص استراتيجيات مكافحة التدفقات المالية غير المشروعة من أجل ضمان توظيف أقصى ما يمكن من الموارد المتاحة في سبيل الإعمال الكامل لجميع حقوق الإنسان.

3. Welcomes the submission to the Commission on Human Rights of the final report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system;E/CN.4/1997/74, annex.
٣ - ترحب بتقديم التقرير النهائي للخبير المستقل عن تعزيز الفعالية الطويلة اﻷجل لنظام الرصد)٦( لمعاهدات اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان، إلى لجنة حقوق اﻹنسان؛

" 2. Also welcomes the submission of the final report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system;E/CN.4/1997/74, annex.
" ٢ - ترحب أيضا بتقديم التقرير النهائي للخبير المستقل عن تعزيز الفعالية الطويلة اﻷجل لنظام معاهدات اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان)٦(؛

3. Welcomes the submission to the Commission on Human Rights of the final report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system;E/CN.4/1997/74, annex.
٣ - ترحب بتقديم التقرير النهائي للخبير المستقل عن تعزيز الفعالية الطويلة اﻷجل لنظام الرصد)٤٢( لمعاهدات اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان؛

the final report of the independent expert on the subject will contain a detailed analysis of the impacts, drawing on the experiences of a number of developing countries that have been severely affected by the scourge of illicit financial flows.
وسيتضمن التقرير النهائي للخبير المستقل بشأن الموضوع تحليلاً مفصلاً لتلك الآثار، بالاستناد إلى تجارب عدد من البلدان النامية التي تضررت بشكل بالغ من آفة التدفقات المالية غير المشروعة().

4. Welcomes the comments by Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons on the final report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system and the report of the Secretary-General thereon;
4- ترحـب بتعليقات الحكومات، وهيئات الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة، والمنظمات غير الحكومية، والأشخاص المهتمين، على التقرير النهائي للخبير المستقل المعني بتعزيز الفعالية الطويلة الأجل لنظام رصد معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان()، وبتقرير الأمين العام بهذا الشأن()؛

4. Welcomes the submission of comments by Governments, United Nations bodies and specialized agencies, nongovernmental organizations and interested persons on the final report of the independent expert on enhancing the longterm effectiveness of the United Nations human rights treaty system (E/CN.4/1997/74) and the SecretaryGeneral's report thereon (E/CN.4/2000/98);
4- ترحب بتعليقات الحكومات، وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، والمنظمات غير الحكومية، والأشخاص المهتمين على التقرير النهائي للخبير المستقل بشأن تعزيز الفعالية الطويلة الأجل لنظام رصد معاهـدات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان (E/CN.4/1997/74)، وتقرير الأمين العام بشأنها E/CN.4/2000/98))؛

3. As per the request of the General Assembly in its resolution 60/231, the SecretaryGeneral submitted the final report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) to the General Assembly at its sixty-first session on 11 October 2006.
3- وبطلب من الجمعية العامة في قرارها 60/231، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين المعقودة في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2006 التقرير النهائي للخبير المستقل المعني بدراسة الأمم المتحدة المتعلقة بالعنف ضد الأطفال (A/61/299).

Mr. O'Flaherty raised several matters that were not dealt with in the final report of the independent expert but which might benefit from further examination, inter alia, the fundamental issue of whether the treaty bodies were actually effective in bringing about improvements in the protection of human rights - an evaluation of this aspect of their performance must precede any profound reflection on their future direction.
٣٣١- أثار السيد أوفلاهرتي عدة مسائل لم يتناولها التقرير النهائي للخبير المستقل ولكنه قد يكون من المفيد تناولها بمزيد من البحث وهي تشمل، فيما تشمله، المسألة الرئيسية المتمثلة في تحديد ما إذا كانت الهيئات التعاهدية فعالة حقاً في إدخال تحسينات على صعيد حماية حقوق اﻹنسان - إذ أن تقييم هذا الجانب من جوانب أداء هذه الهيئات يجب أن يسبق أي تفكير متعمق في اتجاه عملها في المستقبل.

6. In his report of 9 September 2002 entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " (A/57/387), the Secretary-General drew attention to the final report of the independent expert and noted " the growing complexity of the human rights machinery and the corresponding burden of reporting obligations [which] strain the resources of Member States and the Secretariat " .
6 - وفي تقريره الصادر في أيلول/سبتمبر 2002 والمعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " (A/57/387)، وجّه الأمين العام الاهتمام إلى التقرير النهائي للخبير المستقل وأشار إلى " تنامي تعقد جهاز حقوق الإنسان والعبء المقابل لالتزامات تقديم تقارير يجهدان موارد الدول الأعضاء والأمانة العامة " .

1. Welcomes the final report of the independent expert regarding the means whereby the right of everyone to own property alone as well as in association with others contributes to the exercise of fundamental freedoms;
١ ـ ترحب بالتقرير الختامي للخبير المستقل المتعلق بالوسائل التي يسهل بها احترام حق كل شخص في التملك بمفرده وكذلك بالاشتراك مع آخرين في ممارسة الحريات اﻷساسية؛