"the final reports of" - Translation from English to Arabic

• التقارير النهائية
• التقارير الختامية
• التقريرين النهائيين
• والتقارير النهائية

The present section provides an overview of its performance based on the final reports of the implementing entities.
ويتضمن هذا الفرع لمحة عامة عن أدائها استنادا إلى التقارير النهائية للكيانات المسؤولة عن التنفيذ.

The report is supported, as appropriate and necessary for its comprehensiveness, by factual information contained in the final reports of the Consultative Meetings.
وتدعم التقرير، حسب الاقتضاء والضرورة لشموليته، معلومات واقعية ترد في التقارير النهائية للاجتماعات الاستشارية.

The report is based on information drawn from the final reports of the Twenty-fifth to the Twenty-eighth Antarctic Treaty Consultative Meetings and information made available by the parties.
ويستند التقرير إلى معلومات مستقاة من التقارير النهائية الصادرة عن الاجتماعات الاستشارية من الخامس والعشرين إلى الثامن والعشرين لأطراف معاهدة أنتاركتيكا والمعلومات التي أتاحتها الأطراف.

Adoption of the final reports of the subsidiary bodies of the Economic and Social Commission for Western Asia
اعتماد التقارير الختامية للهيئات الفرعية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا

104. The Group met Mr. Victor Ngezayo in April 2011 to discuss his objections to citations in the final reports of 2008 and 2010 (S/2008/773 and S/2010/596).
104 - اجتمع الفريق بالسيد فيكتور نجيزايو في نيسان/أبريل 2011 لمناقشة اعتراضاته على الاقتباسات الواردة في التقريرين النهائيين لعامي 2008 و 2010 (S/2008/773 و S/2010/596).

In his briefing, he referred, inter alia, to the main elements included in the final reports of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
وأشار في إحاطته، في جملة أمور، إلى العناصر الرئيسية الواردة في التقارير النهائية لفريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا.

Recalling that the General Assembly had requested it to present its comments on all the final reports of OIOS, he said that the Board intended to comply with that request where appropriate.
وذكر بأن الجمعية العامة طلبت إلى مجلس مراجعي الحسابات أن يقدم ملاحظات بشأن جميع التقارير النهائية التي يعدها مكتب المراقبة الداخلية، وإنه يعتزم تنفيذ هذا الطلب على النحو المناسب.

Ambassador Oh Joon also reported in his presentation to the Committee on the final reports of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
وقدم السفير أوه جون كذلك تقريراً إلى اللجنة عن التقارير النهائية لفريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا.

Targets and deadlines were met for the preparation and dissemination to Member States of the programmes of work of the Committees, as well as for the submission of the final reports of the Committees.
وتم إنجاز الأهداف والتقيّد بالمواعيد النهائية المتعلقة بإعداد برامج عمل اللجنتين، وتوزيعها على الدول الأعضاء، فضلا عن تقديم التقارير النهائية الصادرة عنهما.

the final reports of the World Bank-sponsored feasibility studies of the Roghun hydropower plant, carried out according to the agreed schedule, were published on 1 September 2014.
وصدرت في 1 أيلول/سبتمبر 2014 التقارير النهائية لدراسات الجدوى المتعلقة بمحطة روغن للطاقة الكهرومائية التي جرت برعاية البنك الدولي وفق الجدول الزمني المتفق عليه.

(a) (i) Full compliance with the submission deadline of the final reports of the committees serviced by the Secretariat
(أ) ' 1` الامتثال الكامل للمهلة الزمنية المحددة لتقديم التقارير النهائية للجان التي تقوم الأمانة العامة بخدمتها

On 24 July, the Committee Chair presented the final reports of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
وفي 24 تموز/يوليه، قدم رئيس اللجنة التقارير النهائية لفريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا.

the final reports of the three workshops are contained in documents UNEP/CHW.8/INF/16 and Add.1.
وترد التقارير النهائية لحلقات العمل الثلاث في الوثيقتين UNEP/CHW.8/INF/16 وAdd.1.

268 (XXIII) Adoption of the final reports of the subsidiary bodies of the Economic and Social Commission for Western Asia
268 (د-23) اعتماد التقارير الختامية للهيئات الفرعية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا

268 (XXIII) Adoption of the final reports of the Subsidiary Bodies of the Economic and Social Commission for Western Asia
268 (د-23) اعتماد التقارير الختامية للهيئات الفرعية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا

Because of the recent limitations as to the size of Sub-Commission reports, the Special Rapporteur, regrettably, cannot provide herein a recapitulation or a brief summary of the analytical parts of her study contained in the documents presented to the Sub-Commission for consideration in the preceding years, as is habitually done in the final reports of the SubCommission.
ونظراً لتقييد حجم تقارير اللجنة الفرعية منذ وقت قريب، لن تتمكن المقررة الخاصة، بكل أسف، من تلخيص أو تقديم موجز في هذا التقرير للأجزاء التحليلية من دراستها المدرجة في الوثائق التي قُدّمت إلى اللجنة الفرعية للنظر فيها خلال السنوات السابقة، كما كان يتم عادة في التقارير الختامية للجنة الفرعية.

(b) Increased compliance rate with the submission deadline of the final reports of the intergovernmental bodies serviced by the Department
(ب) زيادة معدل الامتثال للموعد النهائي لتقديم التقارير الختامية للهيئات الحكومية الدولية التي تقدم لها الإدارة الخدمات

7. Experts endorse the conclusions and recommendations contained in the final reports of the Special Rapporteur on indigenous peoples and their relationship to their lands and indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (see E/CN.4/Sub.2/2004/30 and E/CN.4/Sub.2/2001/21).
7 - يؤيد الخبراء الاستنتاجات والتوصيات الواردة في التقريرين النهائيين للمقررة الخاصة بشأن الشعوب الأصلية وعلاقتها بأراضيها وسيادة الشعوب الأصلية سيادة دائمة على الموارد الطبيعية (انظر E/CN.4/Sub.2/2004/30 و E/CN.4/Sub.2/2001/21).

(i) Timely preparation and submission of the programmes of work and the final reports of the intergovernmental bodies serviced by the Division
' 1` إعداد وتقديم برامج العمل والتقارير النهائية في موعدها للهيئات الحكومية الدولية التي تقدم الشعبة الخدمات لها.