"the finance branch" - Translation from English to Arabic

• فرع الشؤون المالية
• الفرع المالي
• فرع الخدمات المالية
• فرع المالية
• وفرع الشؤون المالية

UNFPA informed the Board that the continuity of the project would be incorporated as part of the function of the Finance Branch.
وأبلغ الصندوق المجلس بأن مسألة استمرارية المشروع ستُدرج باعتبارها جزءا من مهام فرع الشؤون المالية.

Programme managers, with the support of the Chief of the Finance Branch, are monitoring the process of project closure.
ويقوم مديرو المشاريع بدعم من رئيس فرع الشؤون المالية برصد عملية إقفال حسابات المشاريع.

The Chief of the Finance Branch and the Chief of the Procurement and Administrative Branch are considering the joint development of guidelines.
ينظر رئيس فرع الشؤون المالية ورئيس فرع المشتريات واﻹدارة في القيام معا بوضع مبادئ توجيهية.

the Finance Branch staff dealing with regular resources.
ويتناول موظفو الفرع المالي الموارد العادية.

Physical verification of the NEP is conducted with reference to the central accounting record maintained by the Finance Branch.
`4` التحقق المادي من الممتلكات غير القابلة للاستهلاك بمضاهاتها على سجل محاسبي مركزي لدى فرع الخدمات المالية.

Country offices increase efforts to close projects in a timely manner and the Finance Branch strengthens its monitoring over projects.
زيادة جهود المكاتب القطرية لإغلاق المشاريع في الوقت المناسب وتعزيز رصد المشاريع من قبل فرع المالية.

Thus, the Finance Branch will oversee the bank reconciliation in the country office.
وفي هذا الصدد، سيشرف فرع الشؤون المالية على التسوية المصرفية في المكتب القطري.

However, a year-end financial report on the value of Global Contraceptive Commodity Programme stocks was made and sent to the Finance Branch.
إلا أن تقريرا ماليا عن قيمة مخزون البرنامج بنهاية العام قد أُعدّ وأُرسل إلى فرع الشؤون المالية.

Each project has its own fund code, which is created by the Finance Branch in New York.
ولكل مشروع رمز خاص بصندوقه والذي يتولى تحديده فرع الشؤون المالية بنيويورك.

All procurement payments of the Procurement Services Section are done by the Finance Branch at UNFPA headquarters in New York.
ويتولى فرع الشؤون المالية بمقر صندوق السكان في نيويورك أداء جميع مدفوعات مشتريات قسم خدمات المشتريات.

It was noted that payments to the suppliers by the Finance Branch were not effected on time.
وقد لوحظ أن مدفوعات فرع الشؤون المالية إلى الموردين لم تجر في وقتها المحدد.

Country offices report all cases of fraud and presumptive fraud to the Finance Branch.
وترفع المكاتب القطرية إلى فرع الشؤون المالية تقارير بجميع حالات الغش والغش الافتراضي.

the Finance Branch will monitor and track the results of the analysis.
وسيرصد فرع الشؤون المالية ويتابع نتائج هذا التحليل.

Enhanced guidance on how to deal with operating fund accounts will be provided by the Finance Branch.
وسيقدم فرع الشؤون المالية التوجيه المعزز بشأن كيفية معالجة حسابات الأموال التشغيلية.

Units will be requested to complete reconciliation and the Finance Branch will coordinate and oversee the resolution of any identified discrepancy.
وسيُطلب من الوحدات أن تكمل عملية التسوية وسيضطلع فرع الشؤون المالية بالتنسيق والإشراف على حل أي أوجه تباين يكشف عنها.

Enhanced guidance on how to deal with operating fund accounts has been provided by the Finance Branch.
وسيقدم فرع الشؤون المالية التوجيه المعزز بشأن كيفية معالجة حسابات الأموال التشغيلية.

the Finance Branch has provided additional guidance on how to deal with operating fund advances.
ووفر فرع الشؤون المالية توجيهات إضافية بشأن كيفية التعامل مع سلف الأموال التشغيلية.

the Finance Branch agrees that the use of an ageing report, where appropriate in the PeopleSoft ERP, will provide more management control over the operation of operating fund accounts.
ويوافق الفرع المالي على أن استخدام التقرير القديم حسب الاقتضاء في نظام تخطيط موارد المشاريع سيوفر سيطرة إدارية أكبر على معاملات حسابات الأموال التشغيلية.

the Finance Branch remains fully responsible for recording income, in addition to reconciling income information internally with the Resource Mobilization Branch, IERD, and externally with the UNDP General Accounting and Contributions Section.
يظل الفرع المالي مسؤولا بشكل كامل عن تسجيل الإيرادات، بالإضافة إلى القيام داخليا بتسوية المعلومات المتعلقة بالإيرادات مع فرع تعبئة الموارد في شعبة الإعلام والمجلس التنفيذي وتعبئة الموارد، وخارجيا مع قسم المحاسبة العامة والاشتراكات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Physical verification of the NEP is conducted with reference to the central accounting record maintained by the Finance Branch.
التحقق المادي من الممتلكات غير القابلة للاستهلاك بمضاهاتها بسجل محاسبي مركزي يحتفظ به فرع الخدمات المالية.

She noted that UNFPA was playing a leading role in the RBB process under the leadership of its Director, Division for Management Services (DMS), the Chief of the Finance Branch and the Chief of the Budget Unit.
وقالت إن الصندوق يضطلع بدور ريادي في عملية الميزنة على أساس النتائج وذلك تحت قيادة مدير شعبة خدمات الإدارة، ورئيس فرع المالية ورئيس وحدة الميزانية.

Introduce appropriate supervisory controls by country office management and the Finance Branch to ensure that funding to implementing partners is provided through the OFA process
تنفيذ الضوابط الإشرافية المناسبة من جانب إدارة المكاتب القطرية وفرع الشؤون المالية لضمان أن يتم تقديم التمويل إلى الشركاء المنفذين من خلال عملية حساب صندوق التشغيل