"the financial mechanism under" - Translation from English to Arabic

• الآلية المالية المنشأة بموجب
• للآلية المالية بموجب
• الآلية المالية بموجب
• بالآلية المالية بموجب
• الآلية المالية المنصوص عليها
• الآلية المالية في إطار

The Convention Adaptation Fund shall function under and be accountable to the Financial Mechanism under the Convention.
4- ويعمل صندوق التكيف الخاص بالاتفاقية تحت سلطة الآلية المالية المنشأة بموجب الاتفاقية ويكون مسؤولاً أمامها.

The Convention Adaptation Fund shall function under and be accountable to the Financial Mechanism under the Convention.
ويعمل صندوق التكيف الخاص بالاتفاقية تحت سلطة الآلية المالية() المنشأة بموجب الاتفاقية ويكون مسؤولاً أمامها.

This is mandated under Articles 4.3, 4.4, 4.5, 4.8 and 4.9 of the Convention in accordance with Article 11, defining the Financial Mechanism under the Convention.
وهذا ما تقتضيه المادة 4-3 و4-4 و4-5 و4-8 و4-9 من الاتفاقية وفقاً للمادة 11 التي تُعرِّف الآلية المالية المنشأة بموجب الاتفاقية.

The Parties reaffirm the role of the Global Environment Facility (GEF) as an operating entity of the Financial Mechanism under Article 11 of the Convention.
38- وتكرر الأطراف تأكيد دور مرفق البيئة العالمية ككيان تشغيلي للآلية المالية بموجب المادة 11 من الاتفاقية.

[13. bis Parties reaffirm the role of the Global Environmental Facility as an operating entity of the Financial Mechanism under Article 11 of the Convention.
[13- مكررا تجدد الأطراف تأكيدها على أهمية دور مرفق البيئة العالمية بوصفه كيانا تشغيليا للآلية المالية بموجب المادة 11 من الاتفاقية.

The latter should include an estimate of the full incremental costs that are to be met by the Financial Mechanism under the Convention.
وينبغي أن تشمل هذه المقترحات تقديراً لكامل التكاليف الإضافية التي يتعين أن تتحملها الآلية المالية بموجب الاتفاقية.

Decision INC-6/14: Draft terms of reference for the review of the Financial Mechanism under paragraph 8 of article 13
مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية 6/14: مشروع الاختصاصات لاستعراض الآلية المالية بموجب الفقرة 8 من المادة 13

Agenda item 4: Issues related to the Financial Mechanism under Article 10 of the Montreal Protocol
البند 4 من جدول الأعمال: المسائل المتصلة بالآلية المالية بموجب المادة 10 من بروتوكول مونتريال

" Where a Party operating under paragraph 1 of Article 5 chooses to avail itself of funding from any other financial mechanism that could result in meeting any part of its agreed incremental costs, that part shall not be met by the Financial Mechanism under Article 10 of this Protocol.
' ' إذا اختار أحد الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 أن يستفيد من تمويل من أي آلية مالية أخرى يمكن أن ينتج عنه الوفاء بأي جزء من التكاليف الإضافية المتفق عليها، فإن ذلك الجزء لا يُسدّد من الآلية المالية المنشأة بموجب المادة 10 من هذا البروتوكول.

" Where a Party operating under paragraph 1 of Article 5 chooses to avail itself of funding from any other financial mechanism that could result in meeting any part of its agreed incremental costs, that part shall not be met by the Financial Mechanism under Article 10 of this Protocol.
``إذا اختار أحد الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 أن يستفيد من تمويل من أي آلية مالية أخرى يمكن أن ينتج عنه الوفاء بأي جزء من التكاليف الإضافية المتفق عليها، فإن ذلك الجزء لا يُسدّد من الآلية المالية المنشأة بموجب المادة 10 من هذا البروتوكول.

The Parties reaffirm the role of the Global Environment Facility (GEF) as an operating entity of the Financial Mechanism under Article 11 of the Convention.
4- وتكرر الأطراف تأكيد الدور الذي يضطلع به مرفق البيئة العالمية ككيان تشغيلي للآلية المالية بموجب المادة 11 من الاتفاقية.

The consideration of relevant documents prepared for the fourth review of the Financial Mechanism under the Convention.
(ﻫ) النظر في الوثائق ذات الصلة التي أعدت للاستعراض الرابع للآلية المالية بموجب الاتفاقية.

4. The Fund will be designated as an operating entity of the Financial Mechanism under Article 11 of the Convention and will be accountable to and function under the guidance of the Conference of the Parties (COP).
4- يُعيَّن الصندوق كياناً تشغيلياً للآلية المالية بموجب المادة 11 من الاتفاقية ويكون مسؤولاً أمام مؤتمر الأطراف ويعمل بتوجيه منه.

Draft terms of reference for the review of the Financial Mechanism under paragraph 8 of article 13
مشروع اختصاصات لاستعراض الآلية المالية بموجب الفقرة 8 من المادة 13

Neither the Kyoto Protocol, nor decisions recommended for adoption by the COP/MOP specify the designated entity that will operate the Financial Mechanism under the Kyoto Protocol.
10- لا يحدد أي من بروتوكول كيوتو أو المقررات التي أوصى م أ/1 أ باعتمادها الكيان المكلف بتشغيل الآلية المالية بموجب بروتوكول كيوتو.

the Financial Mechanism under Article 11 of the Convention and Article 11 of the Protocol;
(أ) الآلية المالية المنصوص عليها في المادة 11 من الاتفاقية والمادة 11 من البروتوكول؛

the Financial Mechanism under the Montreal Protocol had shown unparalleled success in reducing production and consumption of harmful gases and it would be appropriate to extend that process to HFCs.
وأضاف أن الآلية المالية في إطار بروتوكول مونتريال حققت نجاحاً غير مسبوق في تخفيض إنتاج واستهلاك الغازات الضارة، وسيكون من الملائم توسيع هذه العملية لتشمل مركبات الكربون الهيدروفلورية.