"the financial period to which they relate" - Translation from English to Arabic

• الفترة المالية التي تتعلق بها
• الفترة المالية المتعلقة بها
• الفترة المالية التي تتصل بها
• الفترة المالية المتصلة بها
• الفترة المالية التي يغطيها مشروع
• الفترة المالية المرتبطة بها

4.2 Appropriations shall be available for obligation during the financial period to which they relate.
تستخدم الاعتمادات للوفاء بالالتزامات في الفترة المالية التي تتعلق بها.

The Advisory Committee notes that this would address the limitations imposed by article IV of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in particular regulation 4.3, which limits the availability of appropriations to 12 months following the end of the financial period to which they relate.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن ذلك من شأنه أن يعالج التقييدات التي تفرضها المادة الرابعة من النظام المالي والقواعد المالية لﻷمــم المتحــدة، ولا سيما البنــد ٤-٣، الــذي يقضي بأن تظل الاعتمادات مفتوحة لمدة ١٢ شهرا عقــب انتهاء الفترة المالية المتعلقة بها.

The Advisory Committee notes that this would address the limitations imposed by article IV of the Financial Regulations of the United Nations, in particular regulation 4.3, which limits the availability of appropriations to 12 months following the end of the financial period to which they relate.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن ذلك من شأنه أن يعالج التقييدات التي تفرضها المادة الرابعة من النظام المالي للأمــم المتحــدة، ولا سيما البنــد 4-3، الــذي يقضي بأن تظل الاعتمادات مفتوحة لمدة 12 شهرا عقــب انتهاء الفترة المالية المتعلقة بها.

Current-period obligations related to peacekeeping operations remain valid for 12 months following the end of the financial period to which they relate.
وتظل التزامات الفترة الراهنة المتعلقة بعمليات حفظ السلام سارية لمدة 12 شهرا بعد انقضاء الفترة المالية التي تتصل بها.

Current-period obligations related to peacekeeping operations remain valid for 12 months following the end of the financial period to which they relate.
وتظل التزامات الفترة الراهنة المتعلقة بعمليات حفظ السلام سارية لمدة 12 شهراً بعد انقضاء الفترة المالية المتصلة بها.

Appropriations shall be available for obligation during the financial period to which they relate.
تستخدم الاعتمادات في الوفاء بالالتزامات في الفترة المالية التي تتعلق بها.

Appropriations shall be available for obligation during the financial period to which they relate.
تستخدم الاعتمادات للوفاء بالالتزامات في الفترة المالية التي تتعلق بها.

Current period obligations related to peacekeeping operations remain valid for 12 months following the end of the financial period to which they relate.
وتظل التزامات الفترة الحالية المتعلقة بعمليات حفظ السلام سارية لمدة 12 شهرا بعد انقضاء الفترة المالية التي تتعلق بها هذه الالتزامات.

36. Obligations may be increased during the financial period to which they relate according to the same rules as those applying to their establishment.
٦٣ - ويمكن زيادة الالتزامات خلال الفترة المالية التي تتعلق بها وفقا لنفس القواعد التي تنطبق على إنشائها.

Regulation 5.2: Appropriations shall be available for obligation during the financial period to which they relate.
البند 5-2: تكون الاعتمادات متاحة للالتزام في الفترة المالية التي تتعلق بها.

(iv) Commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations. Current period obligations related to the Special Account for peacekeeping remain valid for 12 months following the end of the financial period to which they relate.
`4 ' التزامات المنظمة المتعلقة بالفترات المالية السابقة والحالية والمستقبلة ترد بوصفها التزامات غير مصفاة وتظل التزامات الفترة الحالية المتعلقة بالحساب الخاص لعمليات حفظ السلام سارية لمدة اثني عشر شهرا بعد انقضاء الفترة المالية التي تتعلق بها هذه الالتزامات.

3.2 The draft budget shall cover income and expenditures for the financial period to which they relate and shall be presented in euros.
3-2 يشمل مشروع الميزانية إيرادات ونفقات الفترة المالية التي يغطيها مشروع الميزانية، ويقدم باليورو.