"the financial services industry" - Translation from English to Arabic

• صناعة الخدمات المالية
• قطاع الخدمات المالية
• وقطاع الخدمات المالية
• مجال الخدمات المالية
• لقطاع الخدمات المالية
• أن صناعة الخدمات الاقتصادية

30. Turks and Caicos has made considerable efforts in the financial services industry to maintain its high reputation.
30 - وبذلت جزر تركس وكايكوس جهودا كبيرة في صناعة الخدمات المالية للمحافظة على سمعتها الجيدة.

In the first three quarters of 2002, the financial services industry again recorded healthy growth.
وسجلت صناعة الخدمات المالية نموا صحيا مرة أخرى في الأشهر التسعة الأولى من عام 2002.

Turks and Caicos have made considerable efforts in the financial services industry to maintain its high reputation.
وبذلت جزر تركس وكايكوس جهودا كبيرة في صناعة الخدمات المالية للمحافظة على حُسن سمعتها.

The agricultural sector remains small while the financial services industry constitutes a growing component of the economy.
ولا يزال القطاع الزراعي صغيراً في حين يشكل قطاع الخدمات المالية عنصرا نامياً من عناصر الاقتصاد.

However, a focused public policy effort is necessary to provide access to credit, insurance and other financial services for large numbers of small farmers, particularly women, spread throughout the countryside, often at a great distance from the retail outlets of the financial services industry.
بيد أنه يلزم بذل جهد مركز على مستوى السياسة العامة لإتاحة فرصة الحصول على الائتمانات لعدد كبير من المزارعين الصغار، وبخاصة النساء منهم، المنتشرين في جميع أنحاء الريف، حيث كثيرا ما يوجدون على مسافة بعيدة من فروع قطاع الخدمات المالية.

Turks and Caicos has made considerable efforts in the financial services industry to maintain its high reputation.
وقد بذلت جزر تركس وكايكوس جهودا كبيرة في مجال الخدمات المالية في سبيل الحفاظ على سمعتها الجيدة.

22. During 2012, the territorial Government continued to enhance corporate governance of the financial services industry in cooperation with the Territory's Financial Services Commission to regulate international banks, insurance companies, money service providers and cooperative societies. D. Tourism
22 - وخلال عام 2012، واصلت حكومة الإقليم تعزيز الإدارة التنظيمية لقطاع الخدمات المالية بالتعاون مع لجنة الخدمات المالية في الإقليم من أجل تنظيم المصارف الدولية وشركات التأمين ومقدمي الخدمات النقدية والجمعيات التعاونية.

The agricultural sector remains small while the financial services industry is a growing component of the economy.
ولا يزال القطاع الزراعي محدودا في حين أن صناعة الخدمات المالية عنصر نام من عناصر الاقتصاد.

Once completed, the system is expected to enhance the marketability of the financial services industry.
ويتوقع أن يساعد هذا النظام بعد اكتماله على تعزيز تسويق صناعة الخدمات المالية.

The Working Group noted that the financial services industry was gaining in importance in the environmental management practices of its business clients.
ولاحظ الفريق العامل أن أهمية صناعة الخدمات المالية آخذة في التزايد في سياق ممارسات اﻹدارة البيئية التي يتبعها زبائنها التجاريون.

3. To ensure that the financial services industry of The Bahamas was not used for terrorist activity, a Task Force was established to monitor the implementation of the Order.
3 - ولضمان عدم استغلال صناعة الخدمات المالية في جزر البهاما في أنشطة إرهابية، تم إنشاء فرقة عمل لرصد تنفيذ الأمر.

He stated his concern that the G-7 group of industrial countries make allegations of unfair tax legislation and unfair competition by small island developing States, which depend on the financial services industry as a second plank of income being necessary to sustain some degree of development and financial diversification.
فقد أعرب عن قلقه لأن مجموعة الـ 7 للبلــدان الصناعيــة تثيـر ادعاءات بشأن تشريعات ضرائبية غير منصفة وعن وجود تنافس غير منصف من جانب الدول الجزرية الصغيرة النامية التي تعتمد على صناعة الخدمات المالية كبند ثان من بنود الإيرادات لاستدامة قدر من التنمية والتنويع المالي.

Speaking at the beginning of 2002, the Governor reported that EDA had been successful in its first year in promoting tourism-related ventures and further developing the financial services industry.
وأفاد حاكم الإقليم، في مطلع عام 2002، أن الهيئة نجحت خلال عامها الأول في تعزيز المشاريع السياحية وإلى زيادة تطوير صناعة الخدمات المالية.

Moreover the Financial Services Commission has been in close contact with the financial services industry in Gibraltar informing of developments and reminding institutions to be vigilant in respect of terrorist financing.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة كانت على اتصال وثيق بدوائر صناعة الخدمات المالية في جبل طارق لإبلاغها بالتطورات الجارية وتذكيرها بضرورة التيقظ لعمليات تمويل الإرهاب.

4. The Financial Services Authority (FSA) regulates the financial services industry in the UK and will be taking an active approach to ensuring that firms have systems and controls in place to comply with UNSCR1803.
4 - وتتولى هيئة الخدمات المالية تنظيم قطاع الخدمات المالية في المملكة المتحدة، وهي تتبع نهجا نشطا لكفالة أن تكون لدى الشركات النظم والضوابط اللازمة للامتثال لقرار مجلس الأمن 1803.

173. Small island developing States call for international support to national and regional initiatives that help to increase the capacity and developmental impact of the financial services industry in small island developing States.
173 - وتدعو الدول الجزرية الصغيرة النامية إلى تقديم الدعم الدولي للمبادرات الوطنية والإقليمية التي تساعد على بناء قدرات قطاع الخدمات المالية في تلك الدول وعلى زيادة أثره الإنمائي.

(d) Supporting national, regional and international initiatives that develop and increase the capacity and development impact of the financial services industry in small island developing States;
(د) دعم المبادرات الوطنية والإقليمية والدولية التي تنمّي قدرة قطاع الخدمات المالية وتعزز من أثره الإنمائي في الدول الجزرية الصغيرة النامية؛

24. During 2010 and 2011, the territorial Government enhanced corporate governance of the financial services industry by introducing legislation to allow the Territory's Financial Services Commission to regulate not only international (offshore) banks, but also insurance companies, money service providers and cooperative societies. D. Tourism
24 - وخلال عامي 2010 و 2011، عززت حكومة الإقليم الإدارة التنظيمية لقطاع الخدمات المالية عن طريق وضع تشريعات تتيح للجنة الخدمات المالية التابعة للإقليم أن تنظم لا أنشطة المصارف الدولية (في الخارج) فحسب، بل وشركات التأمين ومقدمي الخدمات النقدية والجمعيات التعاونية أيضا.

Do you think the financial services industry has excessive political influence in the United States?
أى أكثر من خمسة لكل عضو فى الكونجرس هل تظن أن صناعة الخدمات الاقتصادية