"the financial stability of" - Translation from English to Arabic

• الاستقرار المالي
• للاستقرار المالي
• واستقرارها المالي

E. Enhancing the financial stability of the Joint Implementation Supervisory Committee
هاء - تعزيز الاستقرار المالي للجنة الإشراف على التنفيذ المشترك

the financial stability of the Organization is thus under pressure, as receipts allow the work of the Organization to carry on and their absence undermines that ability.
ومن ثم أصبح الاستقرار المالي للأمم المتحدة عرضة للضغوط، بالنظر إلى أن ورود المدفوعات يمكـِّـنها من مواصلة عملها، بينما يؤدي انعدامه إلى تقويض قدرتها.

The international community has an essential role in contributing to the financial stability of East Asian countries.
وللمجتمع الدولي دور أساسي في المساعدة على تحقيق الاستقرار المالي في بلدان شرق آسيا.

This would have the effect of rewarding late-payers at the expense of the Convention process and jeopardizing the financial stability of the secretariat.
وسيكون مفعول هذا الخيار هو مكافأة اﻷطراف التي تتأخر في دفع الاشتراكات على حساب عملية الاتفاقية وتعريض الاستقرار المالي لﻷمانة للخطر.

In this context, detention represents a serious threat to the financial stability of the detainee's whole family and serves to perpetuate the cycle of poverty.
وفي هذا السياق، يشكل الاحتجاز تهديدا خطيرا للاستقرار المالي لأسرة المحتجز بأكملها ويؤدي إلى إدامة حلقة الفقر.

It called for strengthening partnerships between Government and groups in civil society in order to create an enabling environment and accelerate social mobilization to carry out the Programme of Action. It also reaffirmed the need to strengthen the capacity and the financial stability of various groups in civil society, particularly non-governmental organizations.
ودعا إلى تعزيز الشراكات بين الحكومة وفئات المجتمع المدني لتهيئة بيئة مساعدة وحفز التعبئة الاجتماعية ﻹنجاز برنامج العمل؛ كما أعاد تأكيد الحاجة إلى تعزيز قدرات مختلف فئات المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات غير الحكومية واستقرارها المالي.

The in-patient care sector was given more responsibility for securing the financial stability of the statutory health insurance.
- أنيط بقطاع الرعاية في المشافي مزيد من المسؤولية لضمان الاستقرار المالي لنظام التأمين الصحي القانوني.

The timely approval of budget is essential for ensuring the financial stability of the United Nations.
إن اعتماد الميزانية في أوانها أمر ضروري لضمان الاستقرار المالي للأمم المتحدة.

Special attention would be paid to a long-term strategy to ensure the financial stability of UNIDO Desks through a combination of funding arrangements.
وسوف يُوجَّه انتباه خاص إلى الاستراتيجية الطويلة الأمد بغية ضمان الاستقرار المالي لمكاتب اليونيدو المصغّرة من خلال مجموعة من ترتيبات التمويل.

3. Also requests the Executive Secretary to seek additional voluntary resources to strengthen the financial stability of the Centre.
3 - يطلب أيضا إلى الأمين التنفيذي السعي إلى إيجاد موارد طوعية إضافية لتعزيز الاستقرار المالي للمركز.

This has improved the funding predictability and has contributed towards the financial stability of the organization.
وقد أدى ذلك إلى تحسين انتظام التمويل وأسهم في تحقيق الاستقرار المالي للمنظمة.

All Member States must make immediate efforts to clear their arrears, as the only means by which the financial stability of the United Nations could be assured.
ويجب على جميع الدول الأعضاء بذل جهود فورية لتسديد المبالغ المتأخرة عليها باعتبار ذلك الوسيلة الوحيدة التي يمكن بها ضمان الاستقرار المالي للأمم المتحدة.

the financial stability of the Organization is under pressure.
ويتعرض الاستقرار المالي للمنظمة جراء ذلك لضغوط.

The COBAC rules are designed to ensure the financial stability of Central Africa.
تهدف قوانين اللجنة المصرفية لأفريقيا الوسطى إلى تحقيق الاستقرار المالي في أفريقيا الوسطى.

Trade, in commodities and services that matter most to the financial stability of these countries, is also being negatively impacted.
وتتأثر سلباً كذلك التجارة بالسلع الأساسية والخدمات التي تتسم بأهمية قصوى بالنسبة إلى الاستقرار المالي لهذه البلدان.

The uncertainty regarding the financial stability of the international component imperils the future operations of the Chambers.
ومن شأن حالة عدم اليقين بشأن الاستقرار المالي للعنصر الدولي أن تعرض أعمال الدوائر للخطر في المستقبل.

In this regard, they commended the UNOPS management for its leadership to ensure the financial stability of the organization.
وفي ذلك الصدد، أشادت بإدارة المكتب على قيادتها لكفالة الاستقرار المالي للمنظمة.

Thus, the funds available in the “carry-over balance” can be seen as an important guarantee of the financial stability of the secretariat.
وعليه، يمكن اعتبار اﻷموال المتاحة في " الرصيد المرحل " بمثابة ضمانة مهمة للاستقرار المالي لﻷمانة.

126. UNHCR agreed with the Board's recommendation that it systematically conduct an analysis of the financial stability of its vendors, subject to the feasibility of assessing vendors in remote locations.
126- اتفقت المفوضية مع توصية المجلس بأن تجري تحليلاً منتظماً للاستقرار المالي للبائعين الذين تتعامل معهم، رهناً بتوافر إمكانية تقييم البائعين في المناطق النائية.

As indicated in paragraph 29 of the budget document, total contributions to the Foundation have been increasing over the years and efforts have been made to broaden the donor base, obtain multi-year funding agreements and increase the level of general-purpose contributions in order to improve funding predictability and the financial stability of the Organisation.
14 - وكما أشير في الفقرة 29 من وثيقة الميزانية، فقد شهدت المساهمات الكلية للمؤسسة ارتفاعاً على امتداد السنيين، وبذلت الجهود لتوسيع قاعدة الجهات المانحة، وعقد اتفاقات تمويل متعددة السنوات، وزيادة مستوى مساهمات الغرض العام من أجل تحسين انتظام تمويل المنظمة واستقرارها المالي.