"the financial status of un-habitat" - Translation from English to Arabic

• الحالة المالية لموئل الأمم المتحدة

The Executive Director briefed the Committee on the financial status of UN-Habitat.
وأطلعت المديرة التنفيذية اللجنةَ على الحالة المالية لموئل الأمم المتحدة.

The secretariat presented a quarterly report on the financial status of UN-Habitat.
وعرضت الأمانة تقريراً فصلياً عن الحالة المالية لموئل الأمم المتحدة.

The regular quarterly report on the financial status of UN-Habitat was also reviewed.
وتم أيضاً استعراض التقرير الفصلي عن الحالة المالية لموئل الأمم المتحدة.

She also presented a sixmonthly progress report on the implementation of the mediumterm strategic and institutional plan, a quarterly report on UN-Habitat country activities and a quarterly report on the financial status of UN-Habitat.
كما قدمت تقريراً مرحلياً عن فترة ستة أشهر من تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل، وتقريراً فصلياً عن الأنشطة القطرية لموئل الأمم المتحدة وتقريراً عن الحالة المالية لموئل الأمم المتحدة.

The Executive Director presented the quarterly report on the financial status of UN-Habitat.
وعرض المدير التنفيذي التقرير الفصلي عن الحالة المالية لموئل الأمم المتحدة.

The Executive Director then provided an overview of the financial status of UN-Habitat.
ثم قدم المدير التنفيذي لمحة عامة عن الحالة المالية لموئل الأمم المتحدة.

He also presented the first six-monthly report on UN-Habitat country activities while drawing attention to the quarterly report on the financial status of UN-Habitat.
كما قدم التقرير نصف السنوي الأول عن الأنشطة القطرية لموئل الأمم المتحدة في حين لفت الانتباه إلى التقرير الفصلي عن الحالة المالية لموئل الأمم المتحدة.

The preparations for the twenty-second session of the Governing Council were also discussed, and the secretariat presented a progress report on the financial status of UN-Habitat.
وتمت أيضاً مناقشة التحضيرات لعقد الدورة الثانية والعشرين لمجلس الإدارة، وعرضت الأمانة تقريراً مرحلياً عن الحالة المالية لموئل الأمم المتحدة.

He also presented the quarterly report on the financial status of UN-Habitat and the progress report on the preparations for the sixth session of the World Urban Forum and made reference to the draft road map for the preparation of a strategic plan for the period 2014 - 2019, as requested by the Governing Council in its resolution 23/11.
كما قدم التقرير الفصلي عن الحالة المالية لموئل الأمم المتحدة والتقرير المرحلي عن الأعمال التحضيرية للدورة السادسة للمنتدى الحضري العالمي، وأشار أيضا إلى مشروع خارطة الطريق لإعداد الخطة الإستراتيجية للفترة 2014-2019، على نحو ما هو مطلوب من قبل مجلس الإدارة في قراره 23/11.

The Executive Director presented a six-monthly progress report on the implementation of the mediumterm strategic and institutional plan 2008 - 2013, a quarterly report on UN-Habitat country activities, an update on preparations for the fifth session of the World Urban Forum and a quarterly report on the financial status of UN-Habitat.
وقدمت المديرة التنفيذية تقريراً مرحلياً لفترة ستة أشهر من تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل 2008 - 2013؛ وتقريرا فصليا عن الأنشطة القطرية لموئل الأمم المتحدة، ومستجدات عن الإعداد للدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي، وتقريراً فصلياً عن الحالة المالية لموئل الأمم المتحدة.

Items discussed by the Committee members were: progress in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, including the experimental reimbursable seeding operations; progress in the preparations for the fourth session of the World Urban Forum; and the quarterly report on the financial status of UN-Habitat.
وكانت البنود التي ناقشها أعضاء اللجنة كالآتي: التقدّم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل، بما في ذلك العمليات التجريبية لتوفير رؤوس الأموال الأولية القابلة للسداد؛ والتقدم المحرز في التحضيرات لعقد الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي؛ والتقرير الفصلي عن الحالة المالية لموئل الأمم المتحدة.

Participants discussed the terms of reference for the medium-term strategic and institutional plan peer review; a report on the review of the past four sessions of the World Urban Forum (2002 - 2008); the status of preparations for the fifth session of the World Urban Forum; preparations for the sixty-fourth session of the General Assembly; and a quarterly report on the financial status of UN-Habitat.
وناقش المشتركون اختصاصات استعراض الأقران للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل؛ وتقريراً عن استعراض الدورات الأربع الماضية للمنتدى الحضري العالمي (2002 - 2008)؛ وحالة الإعداد للدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي؛ والإعداد للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة؛ وتقرير فصلي عن الحالة المالية لموئل الأمم المتحدة.