"the finishing touches" - Translation from English to Arabic

• اللمسات الأخيرة
• اللمسات النهائية
• اللمسات الاخيرة
• لمساتي الأخيرة
• اللمسة الأخيرة

"Dear Jack, I will be putting the finishing touches to bed."
وسوف نقوم بإضافة اللمسات الأخيرة في وقت متأخر إلى السرير.

Oh, yeah, well, I'm just putting the finishing touches on the costumes for this year's school musical.
أجل، حسنا، فقط أضع اللمسات الأخيرة على الأزياء لمسرحية المدرسة الغنائية هذا العام.

My team's actually putting the finishing touches on this indestructible phone case.
في الواقع، فريقي يعمل على وضع اللمسات الأخيرة على هذا غطاء الهاتف الغير قابل للتدمير

In addition, the Government and its social partners were putting the finishing touches on a guide for companies concerning equal pay.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الحكومة تقوم مع شركائها الاجتماعيين بوضع اللمسات النهائية على دليل للشركات يتعلق بالمساواة في الأجر.

I was putting the finishing touches on a report for that conference when I was assigned this mission.
لقد كنت اضع اللمسات الاخيرة لتقرير على هذا المؤتمر عندما تم تخصيصي لهذه المهمة

I was right here in this very room, putting the finishing touches on the house.
أنا كنت هنا, في هذه الغرفه تماماً أضع لمساتي الأخيرة على المنزل

And him putting the finishing touches to his new play.
وهو يضع اللمسات الأخيرة على مسرحيته الجديدة

Uh, today we're putting the finishing touches on our latest game.
اليوم نحن نضع اللمسات الأخيرة على لعبتنا الجديدة

Tell Ms. Grant I'm putting the finishing touches on the party.
أخبر السيدة غرانت أنا أضع اللمسات الأخيرة على الحزب.

You can put the finishing touches when they're hanging on the side of the building.
يمكنك وضع اللمسات الأخيرة عندما يعلقونها على جانب المبنى.

Thank you. Just putting on the finishing touches before we eat.
شكراً لك إنني أضع اللمسات الأخيرة قبل أن نأكل

Well, I'm off to my thinking spot to put the finishing touches on my "goddad" speech.
حسناً سأذهب إلى بقعة التفكير الخاص بي لأضع اللمسات الأخيرة على خطبتي

The green and gold have just one week to put the finishing touches to their gruelling training program and I, for one, must admit to being cautiously optimistic.
منتخب الأخضر والذهب أمامه أسبوع واحد لوضع اللمسات الأخيرة على برنامجهم التدريبي المكثف وأنا عن نفسي أعترف

So, meanwhile, I'm just putting the finishing touches on a prospectus. All right.
إذاً، حتى ذلك الحين أنا أضع اللمسات الأخيرة فحسب على البيان الدعائي

I'll put on the finishing touches and together we will flee!
سوف أضع اللمسات الأخيرة الآن ثم سوف نهرب معا ونترك متروبلس بعيدا

6. The two working groups were faced with heavy tasks: one with putting the finishing touches to draft norms for the activities of transnational corporations and the other with considering several studies on the administration of justice.
6- وكان عبء عمل فريقي العمل هذين ثقيلاً إذ تعين على أحدهما وضع اللمسات الأخيرة على مشروع قواعد بشأن أنشطة الشركات عبر الوطنية وكان على الثاني أن ينظر في دراسات عديدة بشأن إقامة العدل.

Currently, the regional team is putting the finishing touches on the other components of GDP, but is experiencing a number of unsuspected difficulties, most of which are probably universal rather than regional.
ويضع حاليا الفريق الإقليمي اللمسات الأخيرة على عناصر الناتج المحلي الإجمالي الأخرى، غير أنه يواجه عددا من الصعوبات غير المتوقعة، معظمها عالمي وليس إقليميا.

I've gotta pop across the river and help DeDe put the finishing touches on her chapbook.
علي ان اعبر النهر واساعد دي دي لوضع اللمسات النهائية على كتابها

Later that day I put the finishing touches to my own story.
لاحقا في ذلك اليوم وضعت اللمسات النهائية لقصتي

Amidst the mayhem, Geling's putting the finishing touches to his outfit.
وسط تمثيل الافعاد , يضع كيلنج اللمسات الاخيرة لتجهيزاته. أرتدي لِباس الرأس...

I'm just putting on the finishing touches.
انا اضع اللمسات الاخيرة

{\pos(192,210)}I just put the finishing touches on my new, hit board game,
للتو وضعت لمساتي الأخيرة على طاولة اللعب الجديدة

I'm adding the finishing touches to my book, which is never much fun.
أضيف اللمسة الأخيرة لكتابى, ودائماً ما يكون ذلك شىء كئيب.