"the first amendment" - Translation from English to Arabic

• التعديل الأول
• والتعديل الأول
• الأول للدستور
• التعديل الدستوري
• المادة الأولى
• المال لطباعة هذه
• بالتعديل الأول
• التعديل اﻷول لدستور الولايات
• إن التعديل اﻷول

That are protected by the religious clause Of the first amendment.
التى يحميها بند حرية الدين فى التعديل الأول من الدستور.

Okay, powder-puff, do you realize the first amendment protects all of us, mostly you, because it deals with freedom of speech.
حسنا ، ايتها الثرثارة، هل تدركين أن التعديل الأول يدافع عنا جميعا معظمهم أنتم ، لأنه يتناول حرية التعبير

The schedule for the Conference Building allows only six weeks from the date the construction manager submits the first amendment to the guaranteed maximum price contract until the Administration approves and signs the amendment.
ويعطي الجدول الزمني لمبنى المؤتمرات مهلة ستة أسابيع فقط بين التاريخ الذي يسلّم فيه مدير التشييد التعديل الأول على عقد السعر الأقصى المضمون والتاريخ الذي توافق فيه الإدارة على التعديل وتوقّعه.

the first amendment was submitted to and adopted by the UNDP Executive Board at its annual session in 2003.
فقد قُدم التعديل الأول إلى المجلس التنفيذي للبرنامج الإنمائي واعتمده في دورته السنوية في عام 2003.

The representative of the Congo made a statement regarding the vote on the first amendment.
وأدلى ممثل الكونغو ببيان بشأن التصويت على التعديل الأول.

Most of the sites were based in the United States and were protected by the first amendment.
وإن معظم هذه المواقع مصدرها الولايات المتحدة ويحميها التعديل الأول.

If, as that Court has said, the transmission over the Internet of patently indecent sexual materials is protected by the first amendment, then so is the transmission of racist materials.
وإذا كان التعديل الأول يحمي بث المواد الجنسية المخلة بالآداب العامة على نحو واضح على شبكة الإنترنت، على حدّ قول المحكمة، فإنه يحمي كذلك بث مواد عنصرية.

In the first amendment, the first paragraph of footnote 11 would be retained while the following paragraphs would be replaced by new text.
ويقضي التعديل الأول بالاحتفاظ بالفقرة الأولى من الحاشية رقم 11 والاستعاضة عن الفقرات التي تليها بنص جديد.

the first amendment was rejected, by a recorded vote of 83 to 28, with 47 abstentions.
ورُفض التعديل الأول بتصويت مسجل بأغلبية 83 صوتا مقابل 28، وامتناع 47 عضوا عن التصويت.

As I understand it, the first amendment and the second proposal by the United Kingdom are different.
وحسبما أفهم فإن التعديل الأول والمقترح الثاني المقدمين من المملكة المتحدة مختلفان.

For those reasons, his delegation would vote against the first amendment.
ومن ثم، فإن الوفد الفنلندي سيصوت ضد التعديل الأول.

Thanks to the first amendment to this regulation in 2004, time periods to be considered were extended.
وبفضل التعديل الأول لهذه القاعدة التنظيمية الذي أدخل في عام 2004 مُدِّدت الفترات الزمنية التي يتعين مراعاتها.

So they gather here every morning to exercise their magnificent right, guaranteed by the first amendment... to let their angry voices be heard.
المطلوبة لتحقيق الفوز لذا يجتمعون هنا كل صباح ويمارسون حقهم المدهش الذي يضمنه لهم التعديل الأول

The leak came from a confidential source, and I cannot be compelled under the first amendment to reveal their identity.
مصدر التسريب سرّي ولا يمكنك، حسب التعديل الأول للدستور إجباري على البوح بهويته

the first amendment is the real winner here today.
الفائز الحقيقي هنا هو التعديل الأول للدستور

But we're a news organization that takes the first amendment quite seriously.
ولكن نحن منظمة الأخبار التي تأخذ التعديل الأول على محمل الجد تماما

Unless you're defending the first amendment.
ما لم تكن تُدافع عن التعديل الأول للدستور

The California Constitution goes way further than the federal one to protect the first amendment.
دستور كاليفورنيا يتخطى الدستوى الفيدرالي في حماية التعديل الأول

the first amendment of our Constitution guarantees the free exercise of religion for all.
والتعديل الأول لدستورنا يكفل للجميع الممارسة الحرة للدين.

Pamphlet on the first amendment.
إنه كتيب التعديل الدستوري.

But two things. One, you are protected by the first amendment.
لكن شيئين، الأول، أنتِ تحت حماية المادة الأولى.

How'd you like to learn about the first amendment?
إنه يكلف بعض المال لطباعة هذه.

I suppose you think the first amendment only protects your client?
أنا اعتقد أن بالتعديل الأول تدافع فقط عن زبنائك ؟

With regard to the freedom of expression and its protection under the first amendment to the United States Constitution, and recalling that obscenity was excluded from that protection, as explained in paragraph 590 of the report, he wondered whether a similar standard could not be applied in respect of racial hatred.
٥٦ - وفيما يتعلق بحرية التعبير وحمايتها بموجب التعديل اﻷول لدستور الولايات المتحدة، وفي معرض اﻹشارة إلى أن الفحش مستثنى من تلك الحماية، على نحو ما وضح في الفقرة ٥٩٠ من التقرير، تساءل عما إذا كان يمكن تطبيق معيار مشابه على الكراهية العنصرية.

the first amendment referred to the Spanish text.
وقال إن التعديل اﻷول يتعلق بالنص الاسباني.